× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stole My Brother’s Fiancée / Я отбил невесту у своего брата: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, видать, совсем лишился страха, раз смеешь так орать на меня! — Лу Цзиншэнь схватил Гао Жаня за голову и с силой прижал к полу, несколько раз ударив лицом об пол. В считаные секунды лицо того покрылось кровью. Присутствующие в ужасе отпрянули. Ли Лаобань, человек по натуре трусливый, испугался, что дело может обернуться для него неприятностями, и поспешил вмешаться:

— Давайте поговорим спокойно! Эту девушку сюда привёл именно он. Говорил, что она из ночного клуба, но подробностей знает только он один.

— Похоже, тебе жить надоело, — нахмурился Лу Цзиншэнь и добавил Гао Жаню ещё несколько ударов ногой.

Гао Жань, конечно, не был тем, кто легко сдаётся. Он уже потерял лицо, теперь ещё и выглядел жалко — вполне возможно, что из-за этого вся сделка сорвётся. Сжав зубы, он злобно процедил сквозь стиснутые челюсти и потянулся за телефоном:

— Я сейчас вызову полицию! Посидишь в тюрьме как следует!

Даже самым отъявленным хулиганам страшно иметь дело с полицией: если избить кого-то слишком сильно, а родственники пострадавшего не захотят идти на мировую, можно легко заработать судимость. А для студента, ещё не вставшего на ноги, это настоящая катастрофа.

Но стоявший перед ним юноша лишь усмехнулся, засунув руку в карман. Его прямая осанка и холодная, аристократическая уверенность говорили о полном безразличии к угрозам.

— Давай, звони! Посмотрим, кто в Цзянчэне осмелится тронуть меня!

В караоке-баре поднялся переполох. Управляющий заведением поспешил на шум и, заглянув в VIP-зал, ахнул: в самом дорогом номере устроили драку!

Лу Цзиншэнь изрядно потрепал Гао Жаня — лицо того было в крови. Включили свет, и комната наполнилась ярким белым сиянием. Когда пострадавший поднял голову, все невольно вздрогнули. К счастью, сознание у него было ясное, но кровь, покрывавшая лицо, выглядела устрашающе.

Увидев, что пришли люди, Гао Жань сразу вознёсся духом и, несмотря на жалкий вид, с трудом поднялся с пола.

— Я тебя ещё проучу как следует! — прохрипел он.

Лу Цзиншэню было не до пустых угроз. Он прекрасно знал, на что способна Ци Янь: она слишком доверчива, и Гао Жань явно её обманул. А теперь этот тип ещё и изображает жертву!

«Ладно, — подумал Лу Цзиншэнь, — раз так, я тебя хорошенько отделаю, чтобы твоё тело запомнило: впредь не смей приставать к наивным девчонкам».

Он вытащил из бумажника толстую пачку денег и швырнул прямо в лицо Гао Жаню.

— Я ведь даже ноги тебе не сломал. Бери деньги и иди в больницу сам.

— И если хочешь заявить в полицию — пожалуйста, я не против, — добавил он с вызовом. Лу Цзиншэнь никогда не боялся проблем. В худшем случае дома его снова отлупит Чжан Минфэн.

Ци Янь за всю свою жизнь никогда не видела ничего подобного. Её руки дрожали, тело будто окаменело, и она не могла пошевелиться. Лу Цзиншэнь схватил её за руку и потащил к выходу:

— Пошли, глупышка.

Его голос всё ещё звенел яростью, но, выйдя из зала, он заметил, что у Ци Янь нешуточные повреждения. Под юбкой, которую она сегодня надела вместо привычных брюк, были видны длинные, стройные ноги — и на одной из них красовался огромный синяк размером с чашку, а на другом месте — чёрно-красная корочка от содранной кожи. Вид был жутковатый.

Сам Лу Цзиншэнь в своё время немало пострадал: однажды даже сломал рёбра. Но почему-то сейчас, глядя на раны Ци Янь, он чувствовал, будто у него самого внутри всё сжалось — даже хуже, чем при переломе.

Заметив, что Ци Янь хромает, он замедлил шаг. С девушками он не очень разбирался: в классе даже от лёгкой царапины поднимали крик на полдня. А Ци Янь молчала, спокойно терпела, хотя лицо у неё было бледное.

— Эй, ты как? Может, сходим в больницу, сделаем снимок? — нахмурился он.

— Ничего страшного, просто царапина, — отозвалась Ци Янь. Во-первых, ей не хотелось больше никого беспокоить; во-вторых, действительно, ничего серьёзного не было. В родных местах она часто помогала на полях, особенно во время уборки урожая, и такие ссадины были делом обычным. Кто же бегает в больницу из-за каждой царапины?

Раз она так сказала, Лу Цзиншэнь не стал настаивать. Всё-таки, если он силой потащит её в больницу, может показаться, будто он слишком за неё переживает.

Ци Янь выглядела растрёпанной: на одежде остались пятна пыли. Она зашла в туалет, чтобы привести себя в порядок. Выйдя, не увидела Лу Цзиншэня и мгновенно побледнела. Она застыла на месте, охваченная страхом: после всего случившегося ей было страшно оставаться одной. В голове помутилось.

Лу Цзиншэнь как раз вернулся с сигаретой и увидел, как Ци Янь стоит, словно потерянная. Как только она заметила его, её потухшие глаза вдруг засветились надеждой, и она уставилась на него с немым вопросом.

— Ну наконец-то умница, — поднял бровь Лу Цзиншэнь, и в его голосе прозвучало раздражение. От него ещё пахло табаком. — Я отошёл ненадолго, а ты уже стоишь, как приклеенная. По крайней мере, не убежала.

Он был зол. Всё-таки он сам её сюда привёл, а теперь получилось так, будто он не справился с ответственностью. Она же ничего не знает, не ориентируется в городе — только и делает, что устраивает ему проблемы! А если бы он опоздал хоть на минуту? Кто знает, чем бы всё закончилось — тогда бы простой драки точно не хватило.

Тон его был далёк от мягкости, скорее даже грубоват. Ци Янь до сих пор не пришла в себя после пережитого, и эти слова окончательно подкосили её: глаза наполнились слезами.

Лу Цзиншэнь аж подскочил от неожиданности.

— Да ты что, актриса, что ли? Я всего пару слов сказал — и ты уже ревёшь! — Он почесал затылок и, нахмурившись, протянул ей салфетку. — Не реви, а то мне от твоих слёз голова раскалывается.

— В следующий раз будь умницей и держись за мной вплотную. Или, если боишься потеряться, держись за мою руку — я не против.

Он и не умел утешать. Просто боялся, что если Ци Янь вернётся домой с глазами, опухшими, как орехи, Чжан Минфэн обязательно решит, что он её обидел.

Но, к его удивлению, Ци Янь заплакала ещё громче — уже со всхлипываниями.

— Эй, только не вздумай жаловаться моей маме! — Лу Цзиншэнь, как бы ни был нагл, не выдержал такого зрелища. Ему казалось, будто именно он довёл её до слёз.

Ци Янь вытерла глаза салфеткой и наконец смогла выдавить:

— Прости… Мне очень жаль…

Хотя Лу Цзиншэнь и обращался с ней грубо, даже жестоко, в трудную минуту он не задумываясь пришёл ей на помощь. Когда она увидела его в дверях, сердце её замерло на мгновение — и она сразу почувствовала облегчение, будто теперь в безопасности.

— Да ладно тебе! За что извиняешься? — удивился Лу Цзиншэнь и сердито на неё глянул. Он засунул руки в карманы — такие сцены с раскаянием и слезами он терпеть не мог.

— Просто не могу терпеть таких мерзавцев, как он! — сплюнул он с отвращением.

— Как ты вообще оказалась в том зале? Тебя насильно затащили?

Он и не знал, что караоке-бары могут быть опасными. Он сам бывал здесь не раз, и ничего подобного никогда не происходило — особенно днём, когда ещё не началась настоящая ночь.

Тот тип вёл себя слишком дерзко, даже не боялся, что включат запись с камер. Неужели Ци Янь сама захотела туда попасть?

Если хоть на йоту было применено насилие, Лу Цзиншэнь поклялся найти доказательства и засадить этого ублюдка за решётку, чтобы он больше никого не трогал.

Ци Янь облизнула пересохшие губы. Она не ожидала такого вопроса, но раз он её спас, решила честно рассказать всё.

Теперь, вспоминая, она сама себе казалась глупой до невозможности.

— Его зовут Гао Жань. Мы с ним земляки, и я подумала, что он хороший человек. Он сказал, что у него друзья в этом зале, и попросил помочь — просто немного посидеть с ними, пока не придут другие. А как только я зашла, они не захотели меня отпускать…

— Да ты совсем дурочка! — Если бы Ци Янь не была девушкой, Лу Цзиншэнь бы уже дал ей пощёчину, чтобы впредь ум у неё был. Он с досадой провёл рукой по волосам. — Ты что, словам незнакомцев веришь?

— Но ведь мы земляки… Я думала, он не станет меня обманывать, — тихо сказала Ци Янь. В её родных местах все были простыми крестьянами, трудягами, и хитрецов среди них почти не водилось. Увидев земляка в Цзянчэне, она обрадовалась, почувствовала тепло — и не подумала, что здесь всё совсем иначе.

— Земляки? — Лу Цзиншэнь фыркнул. — Ты что, в эпоху Мао Цзэдуна живёшь? Сейчас такие, как ты, наивные, и нужны мошенникам!

Слова его обожгли Ци Янь. Щёки её вспыхнули, она опустила голову и уставилась в пол, стыдливо теребя пальцы.

Лу Цзиншэнь терпеть не мог, когда она так съёживалась. Ещё подумают, будто он её обижает.

После всего случившегося ему расхотелось продолжать развлечения. Он вернулся в зал и велел всем собираться и уходить.

Цзян Хао как раз вошёл во вкус, и ему было не до возвращения, но, увидев под светом фонаря измождённый вид Ци Янь, он прикусил язык.

— Что случилось? Почему вы так выглядите? — Су Му, человек с острым глазом и добрым сердцем, сразу заметил неладное. Остальные тоже повернули головы в их сторону.

— Это не моих рук дело! — поспешил оправдаться Цзян Хао. Он ведь только что сказал Ци Янь уйти, и тут же всё пошло наперекосяк. Он дрожал от страха: вдруг Чжан Минфэн узнает, что из-за него девушка пострадала?

Цзян Сычэн бросил холодный взгляд и равнодушно произнёс:

— Не умрёт. Чего боишься?

— Да как ты вообще можешь так говорить?! — возмутился Цзян Хао.

Лу Цзиншэнь не стал ввязываться в объяснения — иначе, пожалуй, всем покажется, что у семьи Лу совсем нет ума.

— В следующий раз я угощаю. Сегодня разъезжаемся по домам.

Лу Цзиншэнь и Ци Янь жили в одном доме, поэтому он сразу вызвал такси и поехал с ней домой.

Тётя Ван как раз готовила ужин. Она думала, что Лу Цзиншэнь вернётся не раньше вечера, и удивилась, увидев их так рано. Но, заметив раны Ци Янь, сразу забеспокоилась:

— Что случилось? Так сильно поранилась! Ходила в больницу?

У тёти Ван не было своих детей, и она относилась к детям семьи Лу как к родным. Раньше в доме были только мальчишки — грубые, дрались, играли в футбол, постоянно царапались и синели. Поэтому дома всегда держали аптечку.

Она быстро принесла её.

— Это пустяки. У меня кожа толстая, через пару дней всё заживёт, — заверила Ци Янь, не преувеличивая. В деревне, где она выросла, все привыкли к трудностям. Даже мальчишки из бедных семей уходили на поля во время уборки урожая и возвращались потом худыми и загорелыми.

Городские девушки мечтали о коже, нежной как тофу, но Ци Янь не придавала этому значения.

— Но вдруг останется шрам! — Тётя Ван переживала за эту милую, свежую девушку. — Особенно на ноге — это ведь бросается в глаза. Может, и женихов отпугнёт.

Сейчас люди стали разборчивыми: если внешность не идеальна, кто станет разбираться в характере?

— Женихи? — воскликнул Лу Цзиншэнь, который всё это время молча стоял рядом, засунув руки в карманы. Ци Янь смутилась ещё больше и прикрыла раскалённые щёки ладонями. Ей ещё рано думать о замужестве!

Тётя Ван, привыкшая к городской жизни, улыбнулась:

— Какая же девушка не выходит замуж? Надо беречь лицо и тело — особенно такую красавицу, как ты.

Она ловко обработала рану спиртом, перевязала чистой марлей и напомнила Ци Янь пару дней не есть соевый соус, чтобы не осталось пятен.

Лу Цзиншэнь, стоя в стороне, буркнул себе под нос:

— Такая глупая — кто её вообще возьмёт?

Ранение Ци Янь скрыть не удалось. Чжан Минфэн, едва переступив порог дома, сразу уловила резкий запах спирта и тут же спросила тётю Ван, что произошло. Она сначала подумала, что Лу Цзиншэнь опять подрался, но оказалось, что пострадала Ци Янь.

Ци Янь уже спала, и Чжан Минфэн не стала её будить. Вместо этого она пинком распахнула дверь комнаты Лу Цзиншэня:

— Скажи мне прямо: это ты её обидел?

Она прекрасно помнила, как её сын всё время хмурился при виде Ци Янь. Она сама заставила его взять девушку с собой, чтобы та «посмотрела мир», и теперь боялась, что Лу Цзиншэнь в ярости мог ударить её.

— Да ты что?! — Лу Цзиншэнь швырнул мышку на стол и нахмурился. — По-твоему, твой сын настолько слаб, что стал бить девчонок?

http://bllate.org/book/7881/732951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода