× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stole My Brother’s Fiancée / Я отбил невесту у своего брата: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Янь взглянула на визитку: менеджер по продажам страховой компании. По внешности он явно не был из Цзянчэна — кожа с желтовато-смуглым оттенком, густые брови, большие глаза, грубоватые черты лица. Не будь у него этой визитки, она и в голову не допустила бы, что перед ней менеджер.

Видя её растерянность, Гао Жань не стал скрывать правду: когда просишь о помощи, лучше быть честным.

Он потер ладони. Несмотря на многолетний стаж в продажах, перед такой юной девушкой ему было неловко.

— Я из уезда Ань, — начал он. — Ты, наверное, не слышала. Это маленький городок на севере. Уже много лет живу в Цзянчэне, и только недавно добрался до такой должности.

— Ты имеешь в виду Ань под Хайши?

— Откуда ты знаешь? — удивился Гао Жань. Ведь это место ничем не примечательно, даже бедное — не уйди он оттуда, так и жил бы в нищете.

Встреча с земляком в чужом городе сразу сблизила их. Лицо Ци Янь смягчилось, и она заговорила на родном диалекте:

— Братец, я из посёлка Мэй, что в уезде Ань.

Гао Жань не ожидал, что эта нежная девчонка окажется его землячкой.

Радость от встречи с соотечественницей грела душу, но сейчас важнее было дело. Раз уж она из того же края, наверняка не станет от него отмахиваться. А уж тем более — такая наивная девушка, должно быть, легко уговорить.

Он принял серьёзный вид и осторожно спросил:

— Сестрёнка, не скрою — у меня сейчас трудности. Не поможешь ли?

Гао Жань понимал: девушка одета аккуратно, выглядит порядочной. Но где ему сейчас взять женщину? Хоть бы кого-то найти, чтобы просто заполнить число — ведь сменщик может появиться в любой момент.

Ци Янь, не искушённая жизнью, не заподозрила подвоха. В их краях люди честны и простодушны, а встретить земляка вдали от дома — святое дело. Она не отказалась:

— Братец, а что именно нужно сделать?

Видя земляка, она почувствовала себя увереннее. По сравнению с Лу Цзиншэнем и его компанией — все эти элегантные красавцы в дорогой одежде — этот смуглый парень с грубоватыми чертами казался куда роднее.

Гао Жань, конечно, не собирался говорить правду. Он соврал наполовину: мол, просто немного посидеть с гостем. Ци Янь и не подумала, что речь идёт о чём-то серьёзном — решила, что это просто друг Гао Жаня, и достаточно будет пары слов.

Тем временем Лу Цзиншэнь закончил партию в игру, но сердце его было не на месте. В голове снова и снова всплывала сцена, как Ци Янь потерялась. Если бы он не вернулся вовремя, кто знает — не увела ли бы её какая-нибудь шайка. Когда он нашёл её, глаза были опухшие, как рыбьи пузыри, кончик носа покраснел, а взгляд — такой жалобный, будто брошенный щенок.

KTV не был слишком шумным, но и безопасным его назвать было нельзя. Лу Цзиншэнь взглянул на часы — прошло уже больше получаса. Даже если она плакала, слёзы давно должны были высохнуть.

Раз не возвращается — что она задумала?

— Лу, твоя песня, — протянул Цзян Хао микрофон.

Но Лу Цзиншэнь прошёл мимо, не взяв его. Он медленно, но уверенно направился к выходу, махнул рукой, чтобы все продолжали веселиться, и, засунув руки в карманы, вышел, бросив небрежно:

— Пойду в туалет.

Гао Жань не ожидал, что южный клиент окажется таким любителем «студенток». Ци Янь только вошла, как тут же появилась замена — стройная женщина, постарше, но настоящая соблазнительница: тесное тёмно-красное платье, каблуки громко стучали по полу. Выглядела она молодо и эффектно.

Гао Жань облегчённо вздохнул — он уже собирался быстро заменить Ци Янь профессионалом, но хозяин даже не взглянул на новую гостью. Вместо этого он схватил Ци Янь за запястье, лицо его покраснело от алкоголя.

— Мне нравится вот эта, — заявил он, жадно глядя на её невинное личико.

Хозяин, по фамилии Ли, южанин, разбогател ещё в молодости и повидал немало в увеселительных заведениях. Таких ярких красоток он уже наелся — сейчас все женщины, лишь бы захотели, могут сделать себе любое лицо. А вот эта девчонка — явно новичок, свежая, как роса, без следов операций, робкая… Такая пробуждает в мужчине самые тёмные порывы.

Ци Янь испугалась. Она доверилась Гао Жаню, ведь он — земляк, и поверила, что всё будет как он сказал: просто посидеть с друзьями. Сначала господин Ли вёл себя прилично — спрашивал о возрасте, увлечениях… Но потом стал всё более нахальным.

Теперь даже самой наивной девушке стало ясно: её обманули. Она вскочила, решив уйти — ведь она просто проходила мимо, а не работает в этом месте!

Но Гао Жань преградил ей путь.

— Прошу тебя, сестрёнка, помоги, — прошептал он умоляюще.

Ци Янь сначала думала, что земляки — честные люди, и согласилась помочь. Кто бы мог подумать, что Гао Жань просто заманил её сюда!

Её лицо потемнело от гнева.

— Я больше не могу помогать. Мне нужно уйти, — холодно сказала она и попыталась выйти.

Но Гао Жань не был бы на своём месте, если бы легко сдавался. Перед выгодой землячество — ничто. Да и в чём, собственно, проблема? Просто посидеть — чего тут стесняться?

Он загородил дверь своим высоким телом, его тень нависла над хрупкой девушкой, и в воздухе повисла угроза.

— Прости, но сейчас ты не уйдёшь, — сказал он.

Он не боялся, что родные девушки заявят в полицию. В Цзянчэне мало кто из их края, в основном простые рабочие, без связей. А у него, благодаря работе, знакомства с чиновниками. С такой девчонкой ничего не случится — максимум, уладят дело тихо.

Ци Янь, хоть и хрупкая, была упрямой. Ей было противно от этого места и от предательства. Она резко вырвала руку из хватки старика и бросилась к двери.

Господин Ли, увидев, что его «красавица» убегает, разозлился. Его щёки дрожали от жира.

— Если она уйдёт, забудь про мой контракт! — рявкнул он на Гао Жаня.

Тот сразу занервничал. Этот контракт — половина годового плана! Столько усилий впустую? Нет уж, упускать такую удачу он не собирался. Он перехватил дверь и, холодно глядя на Ци Янь, пригрозил:

— Сиди смирно, а то вообще не выйдешь отсюда.

Увидев, что Гао Жань держит девушку, господин Ли ухмыльнулся. В глазах его мелькнула похоть. Он встал — после выпитого вина тело горело, и он мечтал прижать к себе эту дрожащую красотку.

Дверь контролировал Гао Жань, и Ци Янь была в ловушке. За спиной — похотливый мужчина. Стыд и страх сковали её. Слёзы сами потекли по щекам. Она жалела, что вышла из комнаты. В KTV и так шумно — даже если закричишь, никто не услышит. А если и услышат, её могут просто заткнуть рот или оглушить.

Нос защипало, в горле стояла горечь, пальцы стали ледяными, всё тело дрожало.

Не зная, что делать, она отчаянно попыталась оттолкнуть Гао Жаня. Но какая сила у девушки против взрослого мужчины? Он даже не пошевелился. Тогда Ци Янь, забыв о приличиях, вцепилась зубами в его руку.

Гао Жань не ожидал такого. От боли он инстинктивно отшвырнул её. Девушка упала на пол.

— Ты что, собака переродившаяся?! — закричал он, глядя на укус. К счастью, рана была несерьёзной, но настроение испортилось окончательно. — Нынешние дети совсем распоясались!

Если раньше он хоть немного чувствовал вину, то теперь — ни капли. Таких надо учить! А что до последствий… Для девушки с чистой репутацией такое событие — катастрофа. Если заявить в полицию, скандал обеспечен: школу можно забыть, одни пересуды. Родителям не поможешь — только хуже сделаешь. Скорее всего, всё замнут.

— Господин Ли, я выйду на минутку, — сказал он с фальшивой улыбкой и потянулся к дверной ручке.

Но не успел он открыть дверь, как кто-то с размаху вломился внутрь.

Лу Цзиншэнь обыскал весь KTV — Ци Янь нигде. На ресепшене сказали, что она не выходила. Значит, только в одном из кабинетов. Просить записи с камер — долго, он просто начал обходить комнаты. У этой дверь что-то не так — не открывается, будто её кто-то загораживает. Интуиция подсказала: она здесь. Он пнул дверь ногой.

Свет из коридора хлынул внутрь, и на пороге возник силуэт Лу Цзиншэня, окутанный сиянием.

— Кто ты такой? — разозлился Гао Жань. Перед ним стоял юноша лет семнадцати-восемнадцати — наверное, студент, пришёл петь с друзьями. Такой не представляет угрозы. Ведь он заказал VIP-кабинет, куда простым смертным не попасть.

— Да заткнись уже, дядька, — процедил Лу Цзиншэнь. В комнате витал запах алкоголя, вокруг — взрослые люди. Его взгляд скользнул по помещению… и остановился на Ци Янь, лежащей на полу.

Он не дурак — сразу всё понял. Увидев её в таком состоянии, внутри всё закипело.

— Чёрт, пришлось обшаривать все кабинеты! Ты просто гений! — бросил он, подходя ближе. Ци Янь выглядела обмякшей, и это ещё больше разозлило его. — Вставай немедленно!

Он схватил её за руку и резко поднял. Девушка тихо вскрикнула. Он опустил глаза и увидел ссадину на её ноге — при ярком свете рана не выглядела страшной, но кожа явно была содрана.

Увидев, что она ранена, Лу Цзиншэнь перевёл взгляд на присутствующих.

— Кто это сделал? — спросил он ледяным тоном, не желая тратить время на пустые слова.

— Она вдруг укусила меня! Пришлось оттолкнуть, — начал оправдываться Гао Жань, сваливая вину на Ци Янь. — Да и вообще, она сама тут появилась! Я открыл дверь, поговорил пару слов — и она зашла. Можешь проверить камеры: она добровольно вошла, я её не заставлял!

Он был готов ко всему — даже к полиции. Камеры подтвердят его слова, а показания двух детей ничего не значат.

Но Лу Цзиншэнь сразу понял: перед ним лжец. Слова Гао Жаня звучали как сплошная чушь. Ему было не до объяснений — он видел только рану Ци Янь.

— Я сказал: заткнись! — рявкнул он и пнул Гао Жаня в голень.

Тот не ожидал нападения и упал на колено. Унизительно быть побитым подростком! Гао Жань занёс руку для удара, но Лу Цзиншэнь не был тем, кого можно легко одолеть. Он ловко схватил руку мужчины и врезал ему в живот. Удар был сильным.

Гао Жань недооценил этого парня. Боль пронзила тело, он корчился на полу, но всё ещё пытался угрожать:

— Мелкий ублюдок! Я тебя найду и устрою!

http://bllate.org/book/7881/732950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода