× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stole My Brother’s Fiancée / Я отбил невесту у своего брата: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед началом урока в класс вошла компания подростков во главе с Лу Цзиншэнем. Проходя мимо, они оставили за собой резкий запах табака, который впился в нос Ци Янь. Она не переносила сигаретного дыма — горло сразу сжало, и она едва уловила чей-то шёпот: «Наверное, опять курили».

После того как Цзян Сычэн однажды уже нацелился на неё, у Ци Янь остались неприятные воспоминания. Но сейчас прошёл всего один урок, и до обеденного перерыва точно не успеть поменять место. Даже если бы она сразу побежала к учителю, замена сиденья возможна была не раньше полудня. Чтобы спокойно пережить ещё три урока, Ци Янь решила, что необходимо поговорить с Цзян Сычэном.

Цзян Сычэн, склонив голову, листал что-то на телефоне. Учиться ему было совершенно неинтересно: всё равно, каким бы ни был результат выпускных экзаменов, родители всегда найдут способ устроить его в лучший университет. Сейчас он лишь делал вид, что учится, а на самом деле предпочитал играть — это было куда приятнее.

Только что выкурив сигарету, он почувствовал, будто голова прояснилась. Пальцы ловко скользили по экрану, когда вдруг перед ним раздался тихий, мягкий голос. Он поднял глаза и увидел ту самую девушку, с которой недавно поссорился.

Его взгляд был мрачным и зловещим, чёрным, как бездонная пропасть. Всякий раз, когда девчонки пытались заговорить с ним, он невольно хмурился, и в глазах вспыхивала ярость.

— Этого удара ногой тебе было мало? — небрежно бросил он.

Ци Янь боялась Цзян Сычэна. Привыкшая быть образцовой ученицей, она никогда не общалась с такими проблемными подростками. Но сегодня ей очень хотелось спокойно провести первую половину дня.

Поэтому разговор был необходим.

У Ци Янь была хрупкая фигура, и школьная форма Цзянчэнской Первой школы полностью скрывала её стройность. Несмотря на жару, когда почти все носили летние футболки, она была закутана, словно в кокон.

По натуре она была тихой: даже с подругами говорила мало, не то что с мальчиками. А теперь ещё и первой завела разговор! На ушах проступил заметный румянец.

Ранее она узнала от Ли Тянь имя этого парня.

— Цзян Сычэн, прости. Я не знала, что нельзя садиться на это место. Сегодня в обед обязательно пойду к учителю и попрошу пересадить меня. А до тех пор… пожалуйста, потерпи немного, — произнесла она, стараясь говорить спокойно.

Весь класс знал, какой взрывной характер у Цзян Сычэна и как он ненавидит рассуждения. Никто не осмеливался с ним разговаривать. Только новенькая могла думать, что с ним можно договориться по-хорошему.

Цзян Сычэн положил телефон на ладонь и медленно спрятал его в карман. Впервые он заметил: новенькая не только раздражающе надоедлива, но и удивительно глупа.

— Ты, получается, со мной торгуешься? — протянул он, приподнимая бровь.

Язык Ци Янь будто прилип к нёбу. Краем глаза она заметила его торчащие жёлтые пряди. Ладони вспотели, лицо побледнело, став почти прозрачным.

Цзян Сычэн сразу понял: перед ним типичная отличница. Он презрительно нахмурился. Как только приходит домой, родители тут же начинают тыкать пальцем и сравнивать его с «чужими детьми» — мол, вот такие-то молодцы, а ты?.. В груди вспыхнул гнев.

— Чёрт возьми, терпеть не могу таких послушных девчонок, как ты! — пробурчал он сквозь зубы.

Ци Янь почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом. Даже в доме отчима её никогда так открыто не ругали. Но сейчас она только перевелась в новую школу, а Цзян Сычэн — «золотой мальчик», чьи родители имеют связи.

Она прекрасно понимала, что значит «иметь связи». Не только в Цзянчэне, но и на родине — стоит семье хоть немного быть связанной с госучреждениями, и тебя уже считают уважаемым человеком. Такому проще оформить документы в банке или школе, чем обычному гражданину.

Цзян Сычэн был в плохом настроении, и Ци Янь случайно попала под горячую руку. Ему было всё равно — парень это или девушка. Он уже собирался вскочить и устроить скандал, как вдруг Лу Цзиншэнь небрежно, но твёрдо надавил ему на плечо.

— Лу Цзиншэнь, чего ты меня держишь? Разве тебе тоже не противно, когда кто-то сидит перед нами? — Цзян Сычэн, прижатый к стулу, тихо выругался.

Лу Цзиншэнь бросил на него спокойный, пронзительный взгляд. Его красивое, изящное лицо тронула едва уловимая усмешка, в которой невозможно было разобраться.

В отличие от грубого и дерзкого Цзян Сычэна, Лу Цзиншэнь выглядел исключительно благовоспитанным. Те, кто не знал его по-настоящему, приняли бы его за студента элитного университета.

— Вдруг мне передумалось? — сказал юноша в белой рубашке, вытянув длинную ногу и засунув руки в карманы. Его холодный, равнодушный взгляд скользнул по Ци Янь, будто решение действительно было принято наобум.

— Эй, новенькая, раз уж учитель тебя посадил сюда, так и сиди.

Цзян Хао всё это время наблюдал за происходящим. Хотя ему и было немного жаль новенькую, он прекрасно знал: с Цзян Сычэном никто, кроме Лу Цзиншэня, справиться не может. Сам Цзян Хао был цивилизованным человеком и драться не умел.

Но сегодня Лу Цзиншэнь вдруг заговорил? Это было всё равно что солнцу взойти на западе! Все знали: Лу Цзиншэнь терпеть не мог девчонок. Раньше, если кто-то случайно занимал место перед ними, он не церемонился.

— Лу-гэ, ты что, заболел? — обеспокоенно спросил Цзян Хао, потянувшись, чтобы проверить, не горячится ли тот.

— Отвали, — резко отмахнулся Лу Цзиншэнь, с отвращением оттолкнув грязную руку друга. — Не смей ко мне прикасаться этой лапой.

— Со мной всё в порядке, — твёрдо ответил он, слегка повернув голову и бросив на Ци Янь многозначительный взгляд.

Ци Янь инстинктивно опустила глаза на кончики своих туфель.

Дело вовсе не в жалости к этой девчонке. В школе полно шпионов Чжан Минфэн. Если Ци Янь пойдёт к учителю просить пересадку, Чжан Минфэн тут же узнает и, чего доброго, начнёт мстить. А если разозлится по-настоящему, может и карманные деньги перекрыть.

Раз уж Лу Цзиншэнь высказался, Цзян Сычэну ничего не оставалось, кроме как сдержаться.

Прозвенел звонок. Ци Янь вернулась на своё место, придвинув стул вплотную к столу, оставив за спиной широкое пространство.

Лу Цзиншэнь редко вмешивался в чужие дела. Сегодняшнее вмешательство явно задело самолюбие Цзян Сычэна.

Тот недовольно уткнулся лицом в парту, обернулся и проворчал:

— Эй, Лу Цзиншэнь, неужели тебе эта новенькая приглянулась?

Автор: Не волнуйтесь! История только начинается. Невозможно влюбиться с первого взгляда. Постепенно отношение героя изменится. Главный герой — типичный заносчивый, но добрый внутри!

***

— Ци Янь, пойдём вместе пообедаем! — как только прозвенел звонок, Ли Тянь собрала учебники и похлопала подругу по плечу.

В их классе девочек было мало, поэтому среди моря мальчишек женская дружба становилась особенно крепкой. Обычно они ели вместе.

Ли Тянь позвала Линь Мо, Лю Сысы и Ван Цзянань — вчетвером им как раз хватало одного столика.

Столовая в Цзянчэне принадлежала частному владельцу — слухи гласили, что это родственник директора. Уже много лет подряд здесь готовили еду для школьников. Хотя тем, кто жил недалеко, разрешалось ходить домой на обед, дорога туда и обратно отнимала слишком много времени. Поэтому почти все питались в столовой. За год владелец зарабатывал немало, а остатки еды ещё и свиньям продавал.

Столовая занимала два этажа. На первом подавали стандартные обеды: каждый брал нержавеющий контейнер и стоял в длинной очереди. Большинство ели именно здесь. На втором этаже находилась маленькая столовая — площадью поменьше, но там готовили на заказ: свежие блюда, закуски.

Ли Тянь и её подруги были из семей с достатком, им не нравилась еда с первого этажа, поэтому они предпочитали собираться компанией и заказывать несколько горячих блюд, деля счёт поровну. Иногда просто брали по порции супа в горшочке или хуаньмэньцзи.

Будучи завсегдатаями, девочки взглянули на меню, но сегодня оно их не вдохновило, и каждая отправилась выбирать себе что-то у окон.

— Я возьму лапшу «Гаймянь». Ци Янь, а ты что любишь? Просто встань в очередь у окна и проведи картой, — сказала Ли Тянь, заметив, как подруга робко оглядывает цены.

Ци Янь привыкла смотреть на стоимость еды. Мать ежемесячно переводила ей на жизнь около трёхсот юаней. На родине, где цены были низкими, за несколько юаней можно было сытно поесть мясной лапши. Она думала, что и здесь хватит, особенно если не заказывать самые дорогие блюда — на три-четыре юаня вполне можно уложиться.

Но она не ожидала, что в Цзянчэне цены так высоки. Даже самая простая лапша с зеленью стоила десять юаней! Завтрак она могла есть в доме Лу, но обед и ужин ей предстояло оплачивать самой. Выходило, что только на еду уходило минимум шестьсот юаней в месяц, не считая средств на бытовые нужды.

Если сегодня она потратит деньги на обед, то в конце месяца останется голодать. Не сможет же она есть только днём, отказываясь от ужина — желудок не выдержит, особенно во время вечерних занятий.

Со временем это точно приведёт к гастриту.

Ци Янь боялась обидеть Ли Тянь, но и признаваться в нехватке денег при всех не хотела. Поэтому она придумала отговорку. Засунув руку в карман, она смущённо сказала:

— Кажется, я забыла карту дома. Вы идите без меня, я как-нибудь перекушу на улице.

И, не дожидаясь ответа, быстро убежала. Ли Тянь хотела предложить ей воспользоваться своей картой, но Ци Янь уже скрылась из виду.

Ци Янь чувствовала себя виноватой: Ли Тянь так добра, старается ввести её в круг, а она ведёт себя неловко и отстранённо. Но, вспомнив те несколько десятков юаней, которые лежали у неё в кармане, она вышла за школьные ворота в поисках чего-нибудь дешёвого — булочек или пампушек.

Лу Цзиншэнь и его компания выросли в большом дворе, где дома управляли опытные поварихи. От изобилия вкусной еды у них развился изысканный вкус, и школьная столовая им казалась невыносимой. Поэтому они обедали исключительно в ресторанах.

Школа располагалась в торговом районе, вокруг было множество заведений с приятной атмосферой — обычно там обедали взрослые. Цены были не заоблачные, но позволить себе есть там каждый день могли лишь те, кому деньги не были важны.

Чаще всего угощал Лу Цзиншэнь: его семья была самой богатой. Все знали, что дедушка Лу особенно балует своего младшего внука — новогодних денег он получал в несколько раз больше, чем друзья, не говоря уже о недвижимости и магазинах, которые семья оформляла на него.

Но в последнее время Чжан Минфэн жёстко контролировала его расходы: даже банковскую карту забрала. От его «пособия» не хватало даже на одну ночь в клубе.

Поэтому теперь они ходили обедать по очереди. Остальные, хоть и не так богаты, как Лу Цзиншэнь, но тоже происходили из обеспеченных семей и не считали мелочи.

— Ладно, сегодня угощаю я, — объявил Цзян Хао, ведь в прошлый раз платил Цзян Сычэн. Он не был скупым: взяв меню у официанта, стал звать друзей делать заказы, чтобы быстрее поесть.

Хотя свежеприготовленная еда и вкуснее, на готовку уходит время. Если задержаться слишком долго, школьные ворота закроют.

Лу Цзиншэнь и остальные были стройными и ловкими — перелезть через забор для них было делом нескольких секунд. Цзян Хао же был самым неповоротливым: даже пробежать круг по стадиону давалось ему с трудом.

Он не боялся быть пойманным завучем. Если бы они все нарушили правила вместе — не страшно. Но если трое перелезут, а его одного поймают у главных ворот и заставят стоять в углу — это будет унизительно.

Лу Цзиншэнь даже не глянул в меню — сразу заказал фирменное блюдо ресторана и отодвинул список. Остальные последовали его примеру. Ожидание еды томило. Лу Цзиншэнь машинально достал сигарету и прикурил.

Он сидел в самом дальнем углу, прямо напротив входа. Его пример заразителен — остальные тоже потянулись за сигаретами.

Сквозь густой дым Лу Цзиншэнь прищурился и заметил знакомую фигуру, мелькнувшую за дверью.

Его взгляд на мгновение озарился светом. Он потушил сигарету и вдавил окурок в пепельницу.

Ци Янь вышла из школы и удивилась: вокруг почти не было студентов. Она прошла вдоль улицы и поняла, что поблизости почти нет заведений, подходящих для школьников. Кроме агентств недвижимости, магазинов одежды и обуви, были лишь изысканные ресторанчики с ценами, явно не для учеников.

Только в одном переулке она наконец нашла лавку, где продавали пирожки.

http://bllate.org/book/7881/732942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода