× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stole My Brother’s Fiancée / Я отбил невесту у своего брата: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, семья Лу была одной из самых влиятельных в Цзянчэне. Ещё много лет назад они пожертвовали школе целую библиотеку, так что устроить сюда кого-то по протекции — дело вполне обычное.

Хуан Вэйпинь преподавал физику и был типичным хамом. В отличие от учителей-гуманитариев, он не обладал ни каплей чувства юмора. Велел Ци Янь коротко представиться и сразу же отправил искать место.

Сейчас уже вторая половина семестра, и все места в классе давно распределены. Сначала он подумал, не попросить ли кого-нибудь из мальчиков принести ещё одну парту, но тут же заметил, что сзади свободна одна парта. Махнул рукой — идти туда.

Пусть даже тётя Чжань заранее сказала, что её определили в класс Лу Цзиншэня, но, оказавшись в школе, Ци Янь вдруг занервничала.

Когда она представлялась, глаза всё время были опущены в пол — не смела поднять взгляд на лица одноклассников. Лишь когда учитель указал на место, она наконец подняла голову — и сразу же увидела Лу Цзиншэня, сидящего в самом последнем ряду.

Все парты в классе стояли плотно, только у него оставалось пространство побольше. Этот Лу Цзиншэнь, совсем не похожий на того, с кем она спорила дома с Чжан Минфэн, в школе выглядел куда холоднее: изящные черты лица, резкие скулы. Его взгляд на мгновение встретился с её взглядом, но тут же скользнул мимо, устремившись в другую сторону — ледяной, безучастный, будто они вовсе не знакомы.

Свободное место оказалось прямо перед ним. Когда Ци Янь поставила портфель, ей показалось, что взгляды одноклассников стали странными. Но сейчас шёл урок, и она не смела думать ни о чём другом — только слушала преподавателя.

— Эй, босс, — прошептал Цзян Хао, — а что теперь делать? Как поступить с этой девчонкой?

Он думал, что новенькой принесут отдельную парту, но Хуан Вэйпинь, не разобравшись, сразу же посадил её перед Лу Цзиншэнем.

Хуан Вэйпинь вёл их класс только с одиннадцатого класса — прежний классный руководитель ушёл в декретный отпуск. Поэтому он, конечно, не знал характера Лу Цзиншэня.

Лу Цзиншэнь внешне холоден, но внутри ещё ледянее. С детства терпеть не мог чужих рядом. Только потому, что они все выросли во дворе одного большого дома, он хоть как-то общался с ними, да и то лишь с немногими. Остальные просто не существовали для него.

Ещё в десятом классе он прогнал парня, у которого воняли ноги, и с тех пор перед ним всегда оставалось свободное место — обзор отличный. Каждый раз, когда кто-то пытался сесть туда, Лу Цзиншэнь находил способ избавиться от соседа. Со временем все поняли: место перед ним — запретная зона. Никто не осмеливался туда садиться.

А сегодня новенькая уселась прямо туда и загородила ему обзор. Разве не самоубийство?

— Ну так что делать? — спросил Цзян Хао, ожидая зрелища, но внезапно услышал от Лу Цзиншэня:

— А ты как думаешь?

Этот вопрос так его ошарашил, что он даже вздрогнул.

Что он может знать? Если бы новенькая сидела перед ним, он был бы только рад. Зачем же её пугать? Только Лу Цзиншэнь и Цзян Сычэн способны на такое — оба ненавидят девчонок.

— Не спрашивай меня, я понятия не имею, — махнул рукой Цзян Хао. Ему не хотелось быть злодеем: вдруг новенькая начнёт его избегать при встрече? А ведь он надеялся, что в скучные уроки сможет любоваться на неё, чтобы снять усталость.

Цзян Хао отказался, но это не значит, что никто не захочет действовать. В заднем ряду сидели ребята из того же двора — все прекрасно знали нрав Лу Цзиншэня.

Цзян Сычэн весь урок дремал, но как только прозвенел звонок, сразу проснулся. Поднял глаза — и увидел перед собой девчонку с хвостиком, которая закрывала ему обзор.

Он сидел за одной партой с Лу Цзиншэнем и привык, что впереди всегда пусто. Это пространство он уже считал своей личной территорией.

Внезапное вторжение разозлило его. Не разбираясь, кто перед ним, он резко вытянул ногу, и сила удара была такой, что девчонка вместе со стулом полетела вперёд, задев ещё и того, кто сидел перед ней.

Хрупкое тело оказалось зажато между двумя партами. Девушка слегка дрожала, а книги рассыпались по полу.

Цзян Сычэн встал, его тень накрыла Ци Янь, которая пыталась собрать учебники. Он не знал, когда в классе появилась эта незнакомка, и даже имени её не помнил. Грубо бросил:

— Эй, кто разрешил тебе садиться сюда?

В отличие от сдержанного и благовоспитанного Лу Цзиншэня, Цзян Сычэн был вспыльчивым хулиганом: кого заденет — того и бьёт. Большинство в классе старалось его обходить стороной.

Цзян Сычэн никогда не думал о последствиях — делал, что вздумается. Только Лу Цзиншэнь мог его усмирить. Не потому, что тот был вежливым — просто когда Лу Цзиншэнь бил, это было по-настоящему страшно. В полную силу с ним никто не мог сравниться.

Ци Янь, всё ещё на корточках, подбирала книги. Свет вдруг померк — над ней нависла чья-то тень.

— Учитель посадил меня сюда, — дрожащим голосом ответила она.

Она хотела просто спокойно учиться. Кто мог подумать, что это место вызовет столько проблем? Но других свободных мест не было — весь класс набит под завязку.

Разве она могла сразу после прихода в школу просить учителя пересадить её? Подумают, что она капризничает или не умеет ладить с одноклассниками.

Она прижала собранные книги к груди и посмотрела на стоявшего перед ней парня.

На нём была свободная синяя школьная форма, подчёркивающая худобу. В отличие от Лу Цзиншэня, который выглядел настоящим отличником, этот парень явно был типичным хулиганом.

Жёлтые волосы, длинные и неухоженные, бледная кожа, густые брови, худощавые скулы, вытянутый подбородок. Хотя семья у него, очевидно, состоятельная, он выглядел так, будто страдает от недоедания.

— Учитель? Да пошёл он! — плюнул Цзян Сычэн.

Ци Янь явно испугалась и отступила на пару шагов. В классе мальчиков гораздо больше, чем девочек, и хотя новенькой сочувствовали, никто не осмеливался заступиться. Ведь в последнем ряду сидели те, кто пробрался сюда по связям. С ними никто не общался.

Новенькая выглядела жалко, но никто не хотел рисковать: вдруг Цзян Сычэн в ярости изобьёт того, кто вмешается?

После того скандала с Лу Цзиншэнем в школе все знали: если дело не выходит за рамки, администрация делает вид, что ничего не происходит. Жаловаться бесполезно.

Никто не хотел быть первым, кто навлечёт на себя гнев «золотой молодёжи».

Ци Янь в первый день в школе никого не знала. Единственный знакомый — Лу Цзиншэнь. Правда, дома он чётко предупредил: они должны делать вид, что не знакомы.

Но сейчас она растерялась. Не зная, что делать, её взгляд невольно упал на Лу Цзиншэня.

Тот, однако, тут же отвёл глаза, игнорируя её просьбу о помощи.

Лу Цзиншэнь встал. В его чёрных глазах мелькнула холодная усмешка. Он был высок, и Ци Янь почувствовала себя маленькой и беззащитной под его взглядом. Он хлопнул по плечу Цзян Сычэна и с лёгкой ухмылкой сказал:

— Цзян Сычэн, пойдём в туалет.

Как только Лу Цзиншэнь двинулся, все в заднем ряду тут же поднялись — явно одна банда. Все с насмешливым любопытством оглядели новенькую.

Су Му считал себя феминистом. Когда новенькая стояла у доски, её голос был тише комара — ничего не разобрать. Но внешность у неё приятная, гораздо милее, чем у большинства девчонок в этом математическом классе, которые выглядят как мужланы.

Он мечтал попасть в гуманитарный класс — там полно ароматных, мягких и милых девушек. А здесь, в этом консервном банке с сардинами, ему делать нечего. Но родители настояли, позвонили в школу — и выбора не осталось.

Лу Цзиншэнь и компания пошли вперёд, а Су Му неторопливо двинулся следом. Он вставал последним и сразу заметил, как новенькая побледнела.

Цзян Сычэн — вспыльчивый тип. Его дедушка балует внука без меры, так что он и не думает церемониться с девчонками.

Не только новенькие страдают от него — даже девушки из их двора не раз плакали из-за его выходок.

Су Му остановился и с интересом посмотрел на новенькую. По словам учителя, она приехала из маленького городка на севере.

Без протекции в таком семестре в Цзянчэнскую Первую школу, да ещё и в профильный класс, не попасть.

Лицо у неё чистое, без толстого слоя пудры, как у большинства одноклассниц — выглядит естественно.

В классе редко появляются такие «белые цветочки». Не хотелось, чтобы Цзян Сычэн сразу же выгнал её в другой класс.

Он заметил, как у неё слегка дрожат ноздри, кожа вокруг покраснела, а ресницы блестят от слёз. В кармане как раз оказалась салфетка, которую он сегодня утром стащил у Лу Цзиншэня.

Из всей компании только Лу Цзиншэнь был таким чистюлей — у него всегда с собой салфетки. Сам Су Му тоже не любил грязь, но был ленив — удобнее пользоваться чужими.

Его голос звучал гораздо мягче, чем у остальных, и характер у него был куда спокойнее.

— Новенькая, вытри, — протянул он салфетку и пошёл следом, чтобы Лу Цзиншэнь не заметил его отсутствия и не обиделся.

Конечно, Лу Цзиншэнь и его банда не собирались в туалет. В отличие от девчонок, которым нужно ходить группами — сначала очередь в кабинки, потом очередь снаружи, будто это какое-то великое событие, — парни не нуждались в такой суете.

Сигареты обычно доставал Цзян Хао. Его отец — заядлый курильщик, дома целый шкаф набит пачками. Цзян Хао иногда таскал по пачке-две — отец и не замечал.

— Босс, начинай, — Цзян Хао распечатал пачку и протянул первую сигарету Лу Цзиншэню. Остальные последовали примеру.

Хотя в школе курить запрещено, дома они курили с детства, так что здесь это казалось ограничением. Даже если не заядлый курильщик, без пары затяжек в день чувствуешь себя неловко.

Огонёк уже вспыхнул, дымок пополз вверх, когда Лу Цзиншэнь заметил, что Су Му опять последний.

Родители Су Му — военные врачи, и, возможно, из-за этого он с детства унаследовал их мягкую речь и спокойный нрав. Всегда улыбался, будто ничто его не волнует.

Цзян Хао подошёл ближе:

— Покуришь?

Су Му умел курить, но редко это делал — обычно просто составлял компанию. Он взял сигарету, но не закурил, а спрятал в карман.

— Почему так долго? — спросил Лу Цзиншэнь.

Су Му вспомнил покорно склонённую головку новенькой и усмехнулся. Его тёмные глаза заблестели.

— Вы так жестоко обошлись с новенькой, — ответил он, — я решил немного её утешить.

Ци Янь сдерживала слёзы. Только она села на место, как девочка с короткими волосами и очками, сидевшая перед ней, потянула её за рукав.

Её звали Ли Тянь. От толчка Цзян Сычэна пострадала и она, но не посмела пикнуть.

— Не принимай близко к сердцу, — тихо сказала она. — Цзян Сычэн привык задираться. Всё, кто сидит в последнем ряду, — протеже влиятельных семей. Даже учителя с ними ничего не могут поделать. Потерпи до обеда, а потом поговори с учителем Хуанем — пусть пересадит тебя куда-нибудь.

Голос у Ли Тянь и правда был сладкий, а когда она улыбалась, на щеках появлялись ямочки. Благодаря её словам Ци Янь стало легче на душе. В каждой школе есть свои хулиганы — даже в её родном городке в каждом классе водились такие.

Она не боялась хулиганов. Её пугало, что, возможно, она сама чем-то обидела этих парней, даже не осознав этого.

— Спасибо, — сказала она.

— За что? Мы же теперь одноклассницы. Да и в этом классе девчонок — раз-два и обчёлся. Теперь нас стало больше, — улыбнулась Ли Тянь.

Она была права: в математическом классе девочек и так мало, а в профильном — ещё реже. Парни-математики в основном хамы и не думают о том, как ведут себя с девушками.

На уроках ещё терпимо, но в перерывах каждый второй сыплет грязными словами. Если начнёшь возражать, он серьёзным тоном ответит, что это просто привычка, и ничего обидного в этом нет.

http://bllate.org/book/7881/732941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода