× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё началось заново: Ши И наконец выхватил пистолет и приставил его ко лбу Цзян Синсин. В её глазах мелькнуло едва уловимое изменение — уголки губ приподнялись в горькой, печальной улыбке, и она сделала шаг вперёд.

Ши И отступил, рука с оружием задрожала. Исход поединка был решён.

— Стреляй, — хрипло произнесла она. — Убей меня.

— Бай Цинцин, не вынуждай меня, — дрожащей рукой он отключил предохранитель.

В этот миг в её чёрных глазах промелькнули сотни чувств, тысячи невысказанных слов — всё растворилось в одном холодном, скорбном смехе.

Эту игру эмоций зрители видели отчётливо. Даже режиссёр Гу Е не мог скрыть восхищения: «Какая юная актриса, а как глубоко играет! Такие сложные переживания передать одним только взглядом — и при этом создать такую напряжённость, будто весь сюжет держится на волоске… Если после такого её не возьмут в звёзды, значит, в индустрии развлечений совсем нет надежды».

Тонкие пальцы Цзян Синсин коснулись ствола пистолета.

— Убей меня, — прошептала она хриплым голосом. — Тогда я обрету покой.

В ту секунду, когда Ши И на мгновение отвлёкся, Цзян Синсин резко выбила оружие из его руки и перехватила его себе.

Обстановка перевернулась с ног на голову — всё решилось в один-единственный взгляд.

В этот момент режиссёр скомандовал «Стоп!» и взволнованно воскликнул:

— Синсин, это было потрясающе! Я даже не знаю, как выразить… Я безмерно доволен этой сценой!

— Это заслуга старшего Ши, — ответила Цзян Синсин. — Он меня вёл.

Она говорила искренне: Ши И действительно обладал талантом. Просто в первых сценах он явно был рассеян, но как только собрался, полностью вошёл в роль и вместе с ней создал ощущение настоящего противостояния мастеров.

Вся эта сцена строилась исключительно на взглядах. Если бы хоть один из них выпал из образа, ничего бы не получилось.

Закончив съёмки на день, Цзян Синсин сняла грим, переоделась и собиралась уходить, когда Ши И, уже в пуховике, выбежал вслед:

— Синсин, подожди!

— Старший, ещё что-то?

— На улице сильный снег. Давай подвезу тебя.

Он раскрыл зонт, прикрывая её от снега.

— Я уже послал ассистента за машиной, она скоро будет здесь.

— Не нужно, старший. До автобусной остановки у Киногородка рукой подать. Я сама доберусь.

— После этого фильма ты точно станешь знаменитостью! Тебе больше не придётся ездить на общественном транспорте — у тебя будет своя машина и личный ассистент. Ты обязательно прославишься!

В его взгляде читалась искренняя тревога за неё.

Цзян Синсин не посмотрела ему в глаза — иначе бы сразу заметила, как он не может скрыть восхищения и нежности.

— Тогда заранее благодарю за добрые слова, старший, — легко улыбнулась она.

Ши И, глядя на её сияющую улыбку, почувствовал, как внутри всё потеплело. Никогда раньше девушка не вызывала у него таких чувств.

— Не называй меня «старшим». Мы почти ровесники. Если не против, просто зови меня по имени.

Уши Ши И покраснели от смущения.

Цзян Синсин уже собиралась ответить, но вдруг её взгляд скользнул мимо него —

Густой снег падал хлопьями. В конце старинной улицы, стилизованной под Шанхай 1930-х, стоял Шан Цзе. На нём был длинный чёрный плащ, серый хлопковый шарф болтался на шее, а в руке он держал чёрный зонт. Он словно сошёл с полотна старинной картины эпохи республики — и никто не знал, как долго он уже стоял там, наблюдая за происходящим.

Глаза Цзян Синсин тотчас засияли. Она обошла Ши И и направилась к Шан Цзе.

— Ты как раз вовремя приехал.

— Пошёл снег. Приехал забрать тебя.

Цзян Синсин с беспокойством посмотрела на него:

— Ты же так занят, зачем приезжать?

Шан Цзе снял свой серый шарф и обмотал им её тонкую шею — раз, два, три… пока она не оказалась полностью укутанной, а из-под мягкой ткани выглядывали лишь яркие глаза.

Он притянул её ближе к себе и, не обращая внимания на стоявшего рядом мужчину, наклонился и поцеловал её в губы.

Его губы были прохладными, но он согрел её своим языком, долго и нежно целуя, пока она не почувствовала тепло.

Щёки Цзян Синсин вспыхнули. Она слегка оттолкнула его и тихо сказала:

— Хватит.

Шан Цзе погладил её по лбу и улыбнулся:

— Поехали домой.

— Хорошо, — Цзян Синсин сама взяла его за руку и, обернувшись к Ши И, весело крикнула: — Старший, я пошла!

Ши И помахал ей в ответ, но в его глазах читалась боль отчаяния. А Шан Цзе чуть приподнял голову и бросил на него ледяной взгляд, полный немой угрозы.

Ши И тут же опустил глаза.

Девушка прижалась к мужчине, и их силуэты — высокий и миниатюрный — растворились в белоснежной метели.

На съёмочной площадке Цзян Синсин всегда была трудяжкой, настоящей «работяжкой», поэтому все считали её сильной женщиной. Но только рядом с этим мужчиной она проявляла настоящую мягкость и женственность.

Ши И с завистью думал: «Как же мне хочется быть на месте Шан Цзе…»

— Неудивительно, что ты так радуешься. Оказывается, у нашей будущей королевы экрана появился поклонник.

Шан Цзе сидел, поджав ноги, на диване в квартире Цзян Синсин и, спокойно просматривая в телефоне информацию о Ши И, произнёс:

— Ши И. Сразу после окончания университета прославился ролью в «Отблесках юности», затем подряд снялся в нескольких успешных проектах, собрав и признание критиков, и кассовые сборы. В этом году номинирован на «Пальмовую ветвь» как самый молодой актёр года.

Цзян Синсин вышла из ванной, вытирая мокрые волосы, и с недоумением посмотрела на него.

Тонкие пальцы Шан Цзе ловко крутили телефон, но в его глазах мелькнула тень раздражения. Он протяжно произнёс:

— Да уж, настоящий образцовый молодой человек. Только наглости ему не занимать — осмелился позариться на мою женщину.

— Не надо устраивать сцен, — возразила Цзян Синсин. — Между нами исключительно рабочие отношения. И только.

— Но он положил на тебя глаз, — холодно отрезал Шан Цзе. — Я этого не потерплю.

— И что ты собираешься делать?

— Сниму его с главной роли. Десять лет в тени — пусть к тому времени, когда состарится и станет никому не нужным, хорошенько подумает, в чём ошибся.

Она вспыхнула от гнева:

— Ты можешь прекратить этот детский каприз? Одним словом разрушить чужую жизнь — тебе это доставляет удовольствие?!

У неё самого были мечты и упорный труд за спиной, поэтому она особенно остро чувствовала чужую боль.

Уголки губ Шан Цзе дрогнули в холодной усмешке:

— Конечно, доставляет. Единственная свобода, которую даёт власть, — это право карать.

В этот момент Шан Цзе словно превратился в другого человека. Его глаза прищурились, улыбка стала ледяной, как у хищного орла, выслеживающего добычу, готового одним ударом лишить жизни — без жалости и колебаний.

«Карать…»

Услышав это слово, Цзян Синсин впервые ясно осознала: между ними нет равенства. Он балует её лишь потому, что считает своей игрушкой.

Клеточная птичка. Золотая канарейка.

Глупо было думать, что она чем-то отличается от тех актрис, которые продвигаются благодаря богатым покровителям. По сути — никакой разницы.

Его «любовь» и «забота» зависят исключительно от её послушания и покорности. И Цзян Синсин с горечью поняла: у неё нет сил разорвать эту маску.

Она уже смирилась быть его послушным крольчонком.

— Я… пойду приготовлю тебе что-нибудь перекусить.

Цзян Синсин повернулась и ушла на кухню. Зажгла плиту, налила масло, бросила овощи… Её движения были торопливыми, чтобы скрыть внутреннюю панику.

За дверью послышались медленные шаги. Мужчина остановился в проёме и молча наблюдал за её суетливой фигурой.

— Цзян Синсин, — впервые он произнёс её полное имя.

— Подожди меня там. Скоро всё будет готово.

— Я не голоден, — сказал он. — Выходи, нам нужно поговорить.

Рука Цзян Синсин с лопаткой замерла, но она тут же продолжила перемешивать яичницу с рисом. Она не хотела оставаться с ним наедине, не смела даже взглянуть в его глаза.

Её мысли путались, как золотистые комочки яичницы в сковороде — ни начала, ни конца.

Шан Цзе, видя, что она не двигается, решительно шагнул вперёд и обхватил её сзади.

Хватка была такой сильной, что всё тело Цзян Синсин вздрогнуло.

Его широкая ладонь плотно прижала её к себе — это был не нежный жест, а проявление абсолютного мужского контроля.

Пальцы слегка надавили, и с её губ сорвался невольный стон. Тело предательски задрожало.

Мужчина безумно и страстно целовал её затылок, оставляя на белоснежной коже алые следы, будто клеймо собственника. Казалось, он хочет в буквальном смысле вобрать её в себя.

Цзян Синсин наконец поняла, что такое «зависимость». Дело не в частоте, а в состоянии.

Сейчас он был почти безумен.

— Вы… вы причиняете мне боль, господин Шан, — прерывисто прошептала она. Её шея уже вся покраснела от его поцелуев и укусов.

Шан Цзе упрямо продолжал оставлять на ней знаки принадлежности, будто она была его трофеем.

Но, почувствовав её сопротивление, он постепенно остановился. Открыл глаза и увидел: она закрыла глаза, нахмурилась, всё тело напряжено, словно в муке.

Это было не то, чего он хотел…

Сегодня всё вышло из-под контроля.

Ощутив, как его хватка ослабевает, Цзян Синсин открыла глаза. Из сковороды доносился запах гари. Она быстро выключила огонь.

Шан Цзе молча закурил, прислонился к стене и наблюдал, как она убирает подгоревшие остатки.

Лицо его было бесстрастным.

Когда сигарета догорела до фильтра, он подошёл и поднёс её к её губам.

— Открой рот, — приказал он.

Цзян Синсин упрямо не шевельнулась.

— Я сказал: открой рот.

Она взглянула на него — в её глазах читалось упрямство.

Шан Цзе схватил её за подбородок и поцеловал. На этот раз без нежности, без страсти — лишь грубое вторжение. Она молча позволяла ему брать всё, что он хотел.

Поцеловавшись некоторое время, он вдруг почувствовал полное безразличие. Отпустил её и, взяв пальто, направился к двери.

— Ухожу.

Цзян Синсин не попыталась его удержать. Она будто лишилась всех сил и опустилась на диван, обхватив колени руками.

Помада с губ размазалась по щеке. Цзян Синсин взяла салфетку и яростно начала стирать следы поцелуя.

Через две минуты зазвонил телефон —

— Хочешь расстаться?

На этот раз эти слова произнёс он.

— Можно? — устало спросила она.

— За всю жизнь — никогда, — процедил он сквозь зубы и резко повесил трубку.

Цзян Синсин: …

**

На следующий день Ши И заметил красные пятна на шее Цзян Синсин.

Она старательно замазала их тональным кремом, но следы были слишком явными.

Ши И отвёл взгляд, делая вид, что ничего не видит, и спокойно продолжил репетировать с ней.

Цзян Синсин же сознательно держалась от него на расстоянии, избегая любого необязательного контакта. Она боялась, что Шан Цзе в приступе ревности вдруг уберёт Ши И с проекта. Съёмки фильма уже подходили к концу — замена главного актёра сейчас разрушила бы месяцы напряжённой работы.

К счастью, этого не произошло. Цзян Синсин каждый день работала до изнеможения, вечером падала в постель и тут же засыпала. Шан Цзе больше не появлялся.

Неужели ему уже наскучило?

Такие, как Шан Цзе, всегда найдут способ развлечься. Для него она, вероятно, была лишь временной забавой. Как только новизна пройдёт, их связь сама собой оборвётся.

Цзян Синсин не чувствовала облегчения, но и особой боли тоже не испытывала.

Она действительно нравилась Шан Цзе — просто из-за его грубой, мужской харизмы. Он был самым настоящим мужчиной из всех, кого она встречала в жизни. Ни одна женщина не устояла бы перед таким.

Но его статус и положение были далеко за пределами её мечтаний.

Жадность — вот в чём проблема. Получив ласку, начинаешь желать любви. Нужно было раньше понять истину и уйти с достоинством.

На праздничном банкете по случаю завершения съёмок «Города Белого Дня» царило ликование: тосты, поздравления, счастливые улыбки.

Это был первый настоящий фильм Цзян Синсин — и сразу в главной роли.

http://bllate.org/book/7880/732844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода