× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Цзе уступил ей место и усадил Цзян Синсин рядом с госпожой Мэй.

Цзян Синсин слегка испугалась и сжала его руку. Шан Цзе бросил на неё успокаивающий взгляд — мол, всё в порядке.

— Госпожа Мэй, здравствуйте. Я Цзян Синсин, друг… Шан Цзе, — сказала она, инстинктивно отведя прядь волос за ухо, чтобы прикрыть шрам на лбу.

Госпожа Мэй, женщина с безупречной интуицией и острым взглядом, сразу поняла её замешательство. Она взяла девушку за руку и мягко спросила:

— Друг? Или, может быть, девушка?

Шан Цзе тут же вмешался:

— Раз уже привёл домой, какая же это просто подруга!

— Хватит передо мной кривляться, — усмехнулась госпожа Мэй, постучав пальцем по его лбу. — Перед тобой порядочная девушка. Не вздумай обманывать или обижать её.

Услышав это, Цзян Синсин сразу поняла: госпожа Мэй давно всё знает — и про неё, и про их отношения. Возможно, даже провела расследование.

И в самом деле — женщина, обладающая такой красотой, богатством и властью, разве не будет пристально следить за жизнью собственного сына?

Но в таком семействе, конечно же, будут предъявлять строгие требования к происхождению девушки.

От этой мысли сердце Цзян Синсин сжалось от тревоги. Что же на самом деле задумала госпожа Мэй?

— Сынок, поднимись наверх. Я хочу поговорить с госпожой Цзян Синсин наедине, — сказала Мэй Юй.

У Цзян Синсин внутри всё похолодело: «Всё, приехали».

— Мам, о чём вам вообще разговаривать? — Шан Цзе притворился беспечным. — Она же простая девушка, боюсь, нечаянно обидит вас.

Госпожа Мэй приподняла бровь и протянула:

— Так защищаешься? Боишься, что я обижу свою маленькую невесту?

— Да что вы! — засмеялся он. — Вы же женщина широкого кругозора. Не станете же вы выписывать чек на несколько миллионов и швырять его ей в лицо, требуя уйти от меня. Правда ведь?

— Ты, сорванец, и на пятьдесят юаней не тянешь, — спокойно ответила госпожа Мэй. — Уж точно не на миллион.

Цзян Синсин не удержалась и рассмеялась.

Госпоже Мэй понравилась её искренняя улыбка, и она невольно почувствовала симпатию к девушке.

Атмосфера заметно разрядилась. Мэй Юй подтолкнула сына:

— Ладно, можешь быть спокоен. Я не обижу твою девушку.

— Мам, я тебе верю, — серьёзно сказал Шан Цзе, поднимаясь. — Но если я выйду и увижу, что она плачет, я действительно разозлюсь. И это не шутки.

Перед тем как уйти, он положил тёплую ладонь ей на плечо и слегка сжал — это был знак: «Не бойся».

Шан Цзе поднимался по лестнице, оглядываясь на каждом шагу. Госпожа Мэй повысила голос:

— Если осмелишься подслушивать, сразу выдам чек!

Хлопнула дверь.

— Кто подслушивает? Никто не подслушивает! — донеслось сверху.

Госпожа Мэй повернулась к Цзян Синсин и улыбнулась:

— Ему почти тридцать, а он всё ещё ребёнок.

Цзян Синсин, глядя на её тёплую улыбку, растерялась:

— Госпожа Мэй, вы ведь знаете, что он…

— Он не старший, — прямо сказала Мэй Юй.

Цзян Синсин сразу поняла: госпожа Мэй, как и Линьчуань, знает правду и принимает её без тени сомнения.

— Я никогда не считала, что с ним что-то не так. Просто иногда он серьёзный и собранный, а иногда — весёлый и беззаборный. Но в любом случае это всё равно мой сын.

Цзян Синсин кивнула. Она прекрасно понимала госпожу Мэй. Для матери неважно, какой характер у сына — он всегда остаётся её ребёнком.

— Госпожа Мэй, а почему у Шан Цзе развилось это расстройство? — спросила она, не в силах сдержать любопытство. Этот вопрос давно терзал её, а сам Шан Цзе не мог дать вразумительного ответа.

Мэй Юй на мгновение задумалась, и в её глазах мелькнула боль:

— Он был единственным сыном, очень одарённым. Его отец возлагал на него огромные надежды и был чрезвычайно строг. Когда ему было двенадцать, я взяла его в гости к нашим старым друзьям. Там произошло ужасное — его и дочь хозяев похитили.

— Похитили?! — широко раскрыла глаза Цзян Синсин. — А потом? Спасли?

— Шесть дней и пять ночей полиция безуспешно искала их. Но, к счастью, он сам вернулся домой.

Цзян Синсин вдруг вспомнила, что бабушка рассказывала ей о похищении в детстве — именно тогда та и усыновила её.

— А дочь тех друзей… как она сейчас?

— О, та девушка прекрасно устроилась. Сейчас учится за границей. Примерно твоего возраста.

Сердце Цзян Синсин немного успокоилось. Видимо, это просто совпадение…

— Какие мерзкие похитители! — с негодованием воскликнула она.

— Да, после такого ужаса он буквально изменился за одну ночь. Стал таким же, как те безалаберные наследники из семей наших знакомых — начал вести разгульную жизнь, предаваться удовольствиям. Его отец тогда чуть не умер от сердечного приступа. С тех пор у нас словно появилось два сына: он постоянно переключался между двумя жизнями. Ни физиотерапия, ни психологи не помогали.

— Со временем я постепенно приняла «младшего». Потом «старший» уехал учиться за границу и познакомился с доктором Лоуренсом. Его методы оказались эффективными, и «младший» стал появляться всё реже.

— Понятно…

— «Младший» — человек свободолюбивый, живёт так, как хочет. Иногда мне даже кажется: «старший» проживает ту жизнь, которую мы для него выбрали, а «младший», возможно, выбирает свою собственную.

Цзян Синсин была поражена проницательностью госпожи Мэй.

Та посмотрела на неё с лёгкой улыбкой:

— С начальной школы за «младшим» гонялись девочки. Если бы «старший» не вмешивался и не срывал все его ухаживания, у него бы набралось несколько столов бывших подружек.

Цзян Синсин опустила голову и усмехнулась:

— Бедняжка.

— Да уж, — согласилась госпожа Мэй, ласково глядя на неё. — Я наблюдала за ним с детства, но никогда не видела, чтобы он так серьёзно относился к кому-то. Ради того чтобы провести с тобой побольше времени, он даже начал притворяться «старшим». А ведь он терпеть не может эту серьёзную, занудную манеру «старшего». Для него сидеть в офисе — всё равно что на пытку идти.

Цзян Синсин прекрасно понимала: первая личность спокойна и уравновешенна, а вторая — настоящий гиперактивный ребёнок. Трудно представить, как он часами сидит на совещаниях, изображая из себя серьёзного бизнесмена.

— Госпожа Мэй, я знаю, как много он ради меня делает. И я тоже очень его люблю. Я понимаю, что недостойна его, но пока могу дарить ему радость — мне и этого достаточно.

Мэй Юй покачала головой:

— В знатных семьях важны родословные, но в моём доме таких условностей нет. Я хочу лишь одного — чтобы мой сын был счастлив.

Цзян Синсин кивнула, немного успокоившись.

Госпожа Мэй продолжила:

— Я попросила тебя остаться наедине не для того, чтобы швырнуть в лицо чеком и прогнать от сына. Я просто хочу предупредить: если ты действительно решила быть с ним, сможешь ли ты принять его таким, какой он есть сейчас… и таким, каким он станет завтра — совершенно другим человеком?

Цзян Синсин замерла.

Принять… совершенно другого человека.

— Подумай хорошенько, — сказала госпожа Мэй, ласково погладив её по плечу. — Мне очень жаль, что мой сын такой. Прости меня.

— Нет-нет! — поспешно воскликнула Цзян Синсин. — Ничего страшного! Шан Цзе так добр ко мне… До встречи с ним я даже не знала, какое это счастье — быть любимой.

— Свобода — это когда можешь любить того, кого хочешь, — сказала госпожа Мэй. — Он не страдает расщеплением личности. Он просто заперт внутри себя. И я очень надеюсь, что однажды ты сможешь его освободить.

**

Госпожа Мэй отправила Цзян Синсин домой на своей машине. Едва та переступила порог, раздался телефонный звонок — взволнованный, почти панический:

— Мама тебя обидела?

— Нет, — ответила Цзян Синсин, скинув туфли и плюхнувшись на мягкую кровать. — Госпожа Мэй — настоящая богиня! Всё, что она говорит и делает, идеально!

Шан Цзе с облегчением выдохнул и, присев на край кровати, предупредил:

— Она твоя будущая свекровь. Не навешивай на неё слишком много розовых очков — а то потом обидишься.

— Фу, — фыркнула Цзян Синсин. — Да уж, повезло мне, конечно, стать дочерью такой богини!

— Вот за это я тебя сейчас отчитаю! — возмутился он. — Не унижай себя! Разве в школе не учили: уверенная в себе девушка — самая красивая?

Цзян Синсин закатила глаза. Этот избалованный наследник из богатой семьи ещё и мораль читает!

Они немного поспорили, и Цзян Синсин, стараясь говорить небрежно, осторожно спросила:

— Шан Цзе, а если бы мы расстались… что бы ты сделал?

После этого вопроса в трубке воцарилась тишина. Она позвала:

— Эй, эй, ты меня слышишь?

Из динамика донёсся глухой, почти угрожающий голос:

— Если ты ещё раз повторишь эту фразу, я тебя заблокирую.

Цзян Синсин: …

С этим боссом лучше не шутить.

**

Цзян Синсин не ожидала, что главную мужскую роль в «Городе Белого Дня» исполнит знаменитый Ши И.

Это был его третий фильм. Первые два стали хитами, собрав и кассу, и признание критиков. Ши И был на пике популярности.

Его внешность была безупречна: резкие, мужественные черты лица, пронзительный взгляд. Он был выпускником театральной академии, и его актёрское мастерство выгодно отличало его от типичных «красавчиков без таланта». Ши И быстро стал идолом нового поколения.

Однако во время съёмок сцен с Цзян Синсин он явно терял концентрацию.

В фильме его персонаж — военачальник — влюбляется в Бай Цинцин (роль Цзян Синсин), привозит её в свою резиденцию и балует безмерно. Он даже собирается официально жениться на ней, несмотря на её прошлое в борделе.

Но прошлой ночью его людей арестовали, и теперь он — один. Его адъютант, рискуя жизнью, докладывает: предатель — из ближайшего окружения. Скорее всего, его возлюбленная.

В резиденции военачальник танцует с Бай Цинцин последний танец. Музыка из граммофона постепенно затихает. Он одной рукой обнимает её за талию, а другой медленно тянется к кобуре за спиной…

Камера приближается, крупным планом показывая их лица — почти касающиеся друг друга. Ши И пристально смотрит в глаза Цзян Синсин, пытаясь уловить в них хоть проблеск измены, чтобы решиться убить её.

Но её каштановые глаза — как бездонная чёрная ночь. В них растворяется любая буря чувств, как в чёрной дыре.

Она жадно впитывает всю его любовь, но ничего не отдаёт взамен.

Ши И смотрит в эти тёмные глаза, пальцем касается её алых, соблазнительных губ. Ещё мгновение — и он поцелует её. Его дыхание сбивается, ритм танца нарушается.

— Стоп! — кричит режиссёр. Ши И отступает, сердце колотится быстрее нормы.

— Ши И, что с тобой? Ты витаешь в облаках! В этот момент ты должен выхватить пистолет, а не пялиться на неё!

Сегодня Ши И никак не мог войти в роль. Съёмки прерывались снова и снова, и съёмочная группа уже начинала злиться.

— Простите, — пробормотал он, вытирая пот со лба.

Цзян Синсин подала ему стакан тёплой воды:

— Может, я что-то не так сыграла? Давайте обсудим.

— Нет, — ответил он, залпом выпив воду. — Ты отлично играешь. Просто я сам не в форме.

Цзян Синсин кивнула и ободряюще улыбнулась:

— Удачи, старший!

— Да! Удачи!

http://bllate.org/book/7880/732843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода