× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр Гу Е сказал, что она — настоящая скрытая жемчужина и что её появление стало удачей для всего съёмочного состава. С таким талантом и трудолюбием она непременно станет знаменитой — если не сегодня, то завтра.

Цзян Синсин поблагодарила режиссёра за столь высокую оценку и особенно за предоставленный шанс.

Гу Е улыбнулся:

— Честно говоря, поначалу я был против. Если бы не давление инвесторов, я, возможно, вообще не взял бы тебя. За это хочу извиниться: я чуть не упустил отличную актрису.

«Давление инвесторов…»

Синсин снова подумала о Шан Цзе — о том мужчине, с которым уже две недели не было связи.

В груди стало тяжело, и она, сама того не замечая, перепила. Ши И всё это время был рядом и старался отбивать за неё тосты. Остальные даже подшутили:

— Ши И, так заботишься о ней? Неужели собираешься всерьёз с Бай Цинцин после съёмок?

Ши И лишь слегка улыбнулся:

— Да бросьте вы шутить. Ещё наделаем слухов — будет только хуже.

Однако все прекрасно видели: когда он смотрел на Цзян Синсин, в его взгляде сквозила такая нежность и обожание, что скрыть их было невозможно.

Все лишь улыбнулись и больше не стали раскрывать молодых коллег. Если бы после этих съёмок между ними и вправду завязалось что-то настоящее, это стало бы прекрасной историей.

Цзян Синсин сильно опьянела, и Ши И вызвался отвезти её домой.

Она бормотала что-то невнятное, чего он не мог разобрать, и он, поддерживая её под руку, повёл к лифту.

Но едва двери лифта открылись, как Ши И замер.

Перед ними стоял мужчина в чёрном костюме, стройный и подтянутый. При свете ламп он выглядел уверенно и величественно.

Рядом с ним стояли несколько других мужчин в деловых костюмах — его клиенты.

Шан Цзе сразу узнал женщину в объятиях Ши И. Мышцы у его глаз слегка дрогнули, а тёмно-карие глаза покрылись ледяной коркой.

Цзян Синсин ничего не заметила — она была совершенно без сознания и даже не осознала, как тот мужчина пристально смотрит на неё.

Ши И, конечно, знал, кто это такой. Но мужская гордость, заложенная в нём самой природой, подсказала ему проявить смелость. Он даже не взглянул на Шан Цзе, а, крепко поддерживая Синсин, вышел из лифта и прошёл мимо него.

— Господин Шан, прошу вас, — почтительно проговорил один из сопровождающих.

Шан Цзе на две секунды замер, а затем шагнул в лифт.

С лёгким «динь» двери начали закрываться. В последний миг, когда осталась лишь тонкая щель, Цзян Синсин вдруг обернулась.

— Господин… господин Шан… — пробормотала она неясно.

Из этой щели вдруг вылетела рука, остановив дверь. Механизм тут же сработал в обратную сторону, и перед изумлёнными взглядами всех присутствующих Шан Цзе вышел из лифта и решительно направился к Цзян Синсин.

— Синсин, — мягко окликнул он её, остановившись в паре шагов. — Ты пьяна. Пойдём домой.

В его голосе звучала небывалая нежность — и небывалое смирение.

Цзян Синсин наконец разглядела его красивое лицо и тёплый, полный заботы взгляд. Она резко вырвалась из рук Ши И и, пошатываясь, бросилась к Шан Цзе:

— Господин Шан…

В её пьяном сознании он всё ещё оставался первым и единственным мужчиной, с которым она официально встречалась. Её самым родным парнем.

Шан Цзе раскрыл объятия и крепко прижал её к себе.

Синсин встала на цыпочки, обхватила его шею и, прижавшись ладонями к затылку, поцеловала.

Это был её первый поцелуй, инициированный ею самой.

Шан Цзе закрыл глаза и позволил себе насладиться её неумелым поцелуем. Её тёплый, мягкий язычок робко коснулся его зубов, осторожно пытаясь проникнуть внутрь. Он без труда поддался, широко раскрыв рот, чтобы принять её.

Во рту ощущался насыщенный аромат алкоголя, и сердце его заколотилось.

— Господин Шан… — прошептала она дрожащим, почти плачущим голосом. — Ты меня больше не хочешь?

— Думал об этом… но не смог, — отвечал он, нежно целуя её губы. — Ты моя женщина. Всегда будешь моей.

Он поднял её на руки, и она, словно по привычке, обвила ногами его талию, прижавшись к его шее.

— Ты не искал меня… Я уже подумала, что ты бросил меня, — сказала она, проявляя редкую для неё детскую нежность и ласку.

— Я всё ещё злился, — тихо ответил он. — Боялся, что не сдержусь и снова причиню тебе боль. После той ночи мне было ужасно стыдно, но я не мог заставить себя прийти первым. Раньше я никогда не просил прощения у женщин.

Его голос, казалось, обладал магической силой — каждое слово мягко залечивало раны.

— А теперь злишься? — спросила она.

— Увидев тебя, я забыл обо всём. Мне нужно хорошенько подумать, почему у меня такой скверный характер.

Синсин положила подбородок ему на плечо и глухо произнесла:

— Ты понял. Больше не делай со мной таких грубых вещей… Мне тоже очень больно.

— Да, это моя вина. Я — последний подлец.

Она прижалась к нему, как маленький котёнок, который подходит, трётся о ноги и укладывается спать рядом. Даже самый черствый мужчина не устоял бы перед такой нежностью.

— Почему так много выпила? — спросил он, вытирая ей лицо рукавом рубашки. На ткани остался лёгкий след тонального крема. Эта рубашка стоимостью в десятки тысяч юаней, вероятно, была испорчена, но он не обратил на это внимания и аккуратно вытер ей уголки глаз.

— Мне было грустно, — честно призналась она.

Он погладил её, как ребёнка:

— А сейчас всё ещё грустно?

Синсин энергично замотала головой:

— Нет, пока ты рядом.

— Поедем домой?

Она кивнула, прижавшись к его плечу.

Шан Цзе обернулся к клиентам:

— Извините, моя девушка перепила.

Клиенты были ошеломлены. Они привыкли видеть Шан Цзе холодным и сдержанным, но сейчас он проявлял к девушке такую нежность, какой никто никогда не видел.

Даже Ши И остолбенел.

Одного этого страстного объятия после долгой разлуки было достаточно, чтобы понять: между ними существует связь, в которую третьему не втиснуться.

В ту ночь Цзян Синсин спала в полном опьянении и видела множество тревожных снов. Во всех снах главным героем был Шан Цзе, и они занимались любовью в самых разных позах.

Когда она наконец проснулась, то обнаружила себя на мягкой кровати с синим постельным бельём. Комната была просторной, полностью белой, с круглой прозрачной душевой кабиной у стены. На стекле осел лёгкий пар, сквозь который смутно угадывалась фигура принимающего душ мужчины.

Открытая настежь панорамная дверь позволяла ветру с реки свободно проникать внутрь, заставляя белые занавески трепетать.

В этот момент дверь ванной открылась, и оттуда вышел совершенно обнажённый мужчина.

Синсин мгновенно сообразила и тут же закрыла глаза, притворившись спящей.

Она отчётливо слышала, как его шаги приблизились к кровати, на мгновение замерли, а затем направились к балкону.

С лёгким «шшш» он распахнул шторы, и в комнату хлынул яркий солнечный свет. Даже сквозь плотно сомкнутые веки она ощутила его яркость и невольно нахмурилась.

Тут же раздался щелчок зажигалки, и Синсин осторожно приоткрыла глаза.

Мужчина стоял у окна, держа сигарету между пальцами. Его спина была прямой, мускулы — чётко очерчены. Солнце подчёркивало контуры его тела, делая кожу ещё светлее. Его красивое лицо было разделено светом и тенью, а карие глаза казались почти прозрачными. Он смотрел на неё с лёгкой усмешкой — элегантный, расслабленный, соблазнительный.

В этот миг Синсин почувствовала, будто всё происходящее — лишь сон.

Он был слишком прекрасен.

Ей даже неловко стало смотреть на него.

Шан Цзе подошёл к кровати, наклонился и поднёс сигарету к её сухим губам.

— Затяниcь, чтобы прийти в себя.

Она послушно сделала затяжку и тут же закашлялась.

Хотя ради съёмок «Города Белого Дня» она и научилась курить, в обычной жизни никогда не прикасалась к сигаретам.

У Шан Цзе крепкие сигареты, но ей всегда нравился лёгкий аромат табака, исходящий от него.

Он с удовольствием наблюдал за тем, как её щёки порозовели, и, улыбаясь, потушил сигарету, после чего нежно поцеловал её.

Их утренний поцелуй стал всё глубже и страстнее, особенно когда она робко ответила ему.

Шан Цзе поцеловал её в лоб и мягко сказал:

— Ещё рано. Поспи немного. Мне пора на работу.

Синсин взглянула на своё голое тело под одеялом и поспешно спросила:

— А вчера ночью… мы… занимались этим?

Она ничего не помнила.

Шан Цзе быстро надел выглаженную белую рубашку, обернулся и с ещё более дерзкой улыбкой ответил:

— Занимались.

Лицо Синсин мгновенно вспыхнуло, и она, смущённо отвернувшись, избежала его пристального взгляда.

— Но я ничего не чувствую… Ни боли, ни удовольствия. Как будто ничего и не было… Жаль.

Увидев в её глазах даже лёгкое разочарование, он лёгонько щёлкнул её по лбу:

— Дурочка, я пошутил.

— А? — растерянно подняла она голову.

— Ты была так пьяна, что вырвала мне на рубашку и не давала покоя до самого утра. Я еле снял с тебя макияж, искупал и уложил в постель. После этого у меня не осталось сил на тебя.

Его слова заставили её ещё больше смутиcь:

— Да ну, не так уж и сильно я перепила!

— Если бы я действительно тебя взял, ты бы сейчас не сидела здесь и не болтала со мной. Три дня не вставала бы с постели — словно инвалид. Хочешь проверить?

Синсин вздрогнула и оттолкнула его:

— Много болтаешь! Не пора ли тебе собираться на работу?

Шан Цзе усмехнулся, подошёл к гардеробной и достал тёмный галстук. Стоя перед зеркалом, он повернулся к ней:

— Умеешь завязывать?

— Подожди.

Синсин набросила на себя тонкое покрывало и подошла к нему. Забрав галстук, она встала на цыпочки и обвила его шею руками.

От него исходил лёгкий аромат мяты и табака — запах, который она очень любила. Женщины особенно чувствительны к запахам, и если бы в мире животных самки выбирали самцов по запаху, то аромат Шан Цзе точно был бы самым притягательным.

Он смотрел на неё сверху вниз. На солнце её кожа казалась особенно белой и нежной — малейшее прикосновение вызывало лёгкое покраснение. Поэтому следы, которые он оставил на ней в тот раз, были такими яркими.

Но со временем эти отметины почти исчезли.

Шан Цзе невольно наклонился, чтобы снова поцеловать её, но Синсин мягко потянула за галстук:

— Стоять ровно.

Он послушно выпрямился.

Она аккуратно завязала ему галстук, затем взяла с подноса свежий костюм и помогла ему одеться. Глядя на этого безупречно одетого мужчину, она улыбнулась:

— Кажется, ты всё лучше приспосабливаешься к такой жизни.

Он лёгонько ущипнул её за щёку:

— А ради кого, по-твоему?

Синсин замерла. Неужели… только ради неё?

— Любовь — это просто. Нет в ней ничего сложного, — сказал он, выходя из комнаты и оглядываясь. — Я готов стать тем, кем ненавижу быть, вести ту жизнь, которая мне не нравится, и сдерживать свой характер. Так что если ты снова начнёшь думать обо мне всякую ерунду, я очень рассержусь.

— Ох…

Он понял все её сомнения. За эти две недели молчания он не пытался оправдываться. Но теперь своими действиями показал: всё не так, как она думала.

Ни клетка, ни золотая клетка. Просто любовь — и всё.

http://bllate.org/book/7880/732845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода