× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Синсин налила Шан Цзе бокал вина и, собравшись с духом, спросила:

— Сколько раз у вас уже было, господин Шан?

Шан Цзе запрокинул голову, осушил бокал и, прищурившись сквозь лёгкую дымку опьянения, ответил:

— А если я скажу, что впервые — ты поверишь?

Цзян Синсин покачала головой. Не верила. Всем известно, что он ведёт распутную жизнь, ему почти тридцать — и вдруг девственник? Кому такое поверить!

— Брат говорит, у меня болезнь, — вспоминал Шан Цзе прошлое, и в его глазах мелькнули обида и злость. — Он долго держал меня взаперти. Я чуть с ума не сошёл.

Цзян Синсин нахмурилась и с сочувствием посмотрела на него:

— Я и не знала, что с тобой такое случалось.

— Я тогда поклялся: как только выйду, никогда больше не вернусь в это место, похожее на тюрьму.

Его горячее дыхание коснулось её уха, смешавшись с пряным ароматом вина:

— Мне не хочется быть никаким господином Шан. Я просто хочу найти женщину, которую полюбил, и каждый день заниматься с ней любовью до изнеможения, жить свободно и без забот. Но он всё портит — не даёт мне этого.

Сердце Цзян Синсин вдруг сжалось от боли. Он ведь сам не хочет возвращаться, а она… ради собственных целей заставляет его вернуться, даже готова отдать своё тело в обмен.

Какая же она эгоистка.

— Господин Шан, если вам правда этого не хочется, тогда я…

Внезапно на её плечо легла тяжесть. Цзян Синсин обернулась и увидела, что голова этого мужчины уже покоится у неё на плече — он крепко уснул.

Цзян Синсин: ?

Она слегка потрясла его за руку:

— Господин Шан?

Шан Цзе что-то пробормотал, удобно устроился на диване, уткнувшись лицом ей в шею, и продолжил спать.

Цзян Синсин: …

Разве не она должна была проявить смелость? Почему это он сам рухнул первым? Такого не бывает!

Шан Цзе обнимал её, будто мягкую плюшевую игрушку, и спал с таким спокойствием.

Цзян Синсин ничего не оставалось, кроме как выключить настенный свет.

Пусть спит.

На самом деле она уже начала жалеть о своей сделке. Нельзя обменивать его свободу на своё тело — это слишком эгоистично. У него есть право самому выбирать, как жить.

Театральная труппа обязательно найдёт другой выход.

Она вспомнила слова Шан Цзе: «Найти женщину, которую полюбил, и каждый день заниматься с ней любовью до изнеможения».

Неизвестно почему, но эти слова, словно кипяток, обожгли её холодное сердце, заставив его вновь забиться живой болью.

Она осторожно обняла его голову и погладила жёсткие короткие волосы на затылке:

— Господин Шан, я буду тебя защищать. Он тебя не найдёт.

В этот самый момент его горячая ладонь вдруг с силой сжала её запястье — так сильно, что кожа заныла, а кости, казалось, вот-вот хрустнут.

— Господин Шан, вы… вы больно сжимаете!

Шан Цзе по-прежнему крепко спал, но между бровями проступила гримаса страдания. Он мёртвой хваткой держал её запястье и произнёс глухим, чужим голосом:

— Держись… подальше от него.

**

На рассвете Шан Цзе резко проснулся и чуть не свалился с дивана. Он поспешно вскочил и бросился к умывальнику, включил кран и начал поливать голову холодной водой.

Через минуту он немного пришёл в себя и поднял глаза на своё отражение в зеркале.

Утренний свет освещал мужчину с безупречной белой кожей, высоким прямым носом и глубокими глазницами, в которых скрывались тёмно-карие глаза. Его ресницы были необычайно длинными и изогнутыми.

С кончика носа капала вода.

Кап… кап…

Это был он сам.

Именно он.

Напряжение в глазах Шан Цзе постепенно спало. Он набрал в ладони воды, умылся и взял полотенце.

— Ты проснулся.

Женский голос заставил его снова вздрогнуть. Он инстинктивно отпрянул назад и увидел Цзян Синсин, прислонившуюся к дверному косяку и с тревогой смотревшую на него.

Голова гудела, виски пульсировали, и он всё ещё не мог прийти в себя.

— Вчера вечером…

Не дав ему договорить, Цзян Синсин быстро сказала:

— Я всё решила. Я не стану заставлять тебя возвращаться.

— Что?

— Проблемы труппы — мои проблемы. Я не должна была принуждать тебя делать то, чего ты не хочешь, и тем более предлагать своё тело в обмен. Это очень плохо.

Она опустила глаза:

— Оставайся у меня столько, сколько захочешь. Я больше не буду тебя выгонять.

Шан Цзе потер виски:

— Подожди…

— Господин Шан, мне пора на работу. Ты, наверное, плохо выспался — поспи ещё немного.

— Вообще-то мы можем ещё обсудить это.

— Господин Шан, я не хочу тебя принуждать. Так что всё решено. Я уже приняла решение.

Цзян Синсин не дала ему договорить и вышла за дверь:

— Я опаздываю, пока!

Шан Цзе: …

Автор примечает:

Господин Шан: По-моему, вопрос ещё можно обсудить. [искреннее лицо]

Вечером, вернувшись домой, Цзян Синсин обнаружила, что квартира пуста — никого нет.

Куда же этот парень опять делся? Пошёл гулять?

Она обошла всю квартиру и увидела на дверце холодильника записку, прикреплённую скрепкой. На ней чётким, энергичным почерком было выведено:

«Твой добрый друг попросил меня помочь в труппе. Ищи меня в Красном доме».

Цзян Синсин: …

Кто дал ему право соглашаться без её разрешения!

Она поспешила в центральный сад, к театральной труппе «Иньчжу». Раньше в труппе было около сотни актёров, и здесь всегда царило оживление. Каждый вечер сюда приходили пожилые дедушки и бабушки, а также дети, чтобы посмотреть репетиции.

Теперь большинство ушли, и в густеющих сумерках старое красное здание выглядело всё более одиноко и запущенно, утратив прежнее великолепие десятилетней давности.

В конце тёмного коридора из зала доносился тёплый свет, время от времени слышались выразительные интонации актёров, репетирующих сцены.

Цзян Синсин ускорила шаг и вошла в театр. Сразу же её взгляд упал на того мужчину.

Он стоял на сцене в идеально сидящем ретро-фраке, который подчёркивал его внушительную фигуру. Сценический свет сверху выделял глубину его черт лица. Из-за грима его кожа казалась особенно бледной под яркими лучами.

Цзян Синсин не стала прерывать репетицию. Она прошла в последний ряд и села, наблюдая за Шан Цзе на сцене.

Он стоял там, словно принц восемнадцатого века, и его врождённая элегантность была не под силу повторить никому. Возможно, актёрская игра пока оставляла желать лучшего, а речь звучала несколько скованно, но в этом чувствовалась какая-то искренность, которая не нарушала целостности образа.

Если бы он немного потренировался, возможно, и вправду смог бы выступать на сцене.

Хотя Цзян Синсин так и думала, она ни за что не согласилась бы на это. Шан Цзе — человек, которого она всеми силами пыталась спрятать. Как можно позволить ему появляться на публике и выступать на сцене? Это слишком опасно.

Поэтому, когда Мин Цзинь подошла к ней и взволнованно потрясла за плечо:

— Ты видела? Твой парень — прирождённый актёр! У него такая потрясающая харизма, именно такой мужчина-первый план нам и нужен в труппе!

Цзян Синсин лишь покачала головой:

— Нет, он же не профессиональный актёр.

— Да и я не профессионал, и Лу Уйцюэ тоже. Все мы самоучки — кто кого осуждать?

Но ведь это совсем не то же самое. Хотя Мин Цзинь и не получала профессионального актёрского образования, у неё богатый сценический опыт. А Шан Цзе… он просто пришёл поиграть.

— Дорогая, ты видела, как он играл принца Алекса? Эта роль словно создана для него!

Цзян Синсин спросила Мин Цзинь:

— А Вэнь Ян? Разве он не первый план?

— Сегодня у него какие-то дела, он взял выходной. Поэтому твой волчонок временно заменил его. Но представь себе — у него получилось просто великолепно! По сравнению с ним Вэнь Ян, этот пухлый принц Алекс, просто ужасен.

Однако, как бы ни убеждала её Мин Цзинь, Цзян Синсин твёрдо отказывалась позволить Шан Цзе заменить Вэнь Яна в роли принца Алекса. Это было бы слишком громко. Он ведь пришёл к ней прятаться, а не афишировать своё местонахождение на весь свет, как будто объявляя: «Наследник корпорации Шан скрывается у Цзян Синсин!»

Увидев, что она пришла, Шан Цзе спрыгнул со сцены и направился прямо к ней, на лице играла мальчишеская, солнечная улыбка:

— Ты пришла! Видела моё выступление? За это время, репетируя с тобой, я, кажется, немного научился.

Цзян Синсин нарочито сурово заметила:

— Тебе ещё далеко до настоящего актёра.

— Но твой друг сказала, что у меня талант.

— Мин Цзинь? Она всех красивых хвалит.

Шан Цзе засмеялся, явно в прекрасном настроении:

— Думаю, я буду чаще заходить сюда, помогать им репетировать.

— Ни в коем случае, — тут же предупредила Цзян Синсин. — Ты хочешь, чтобы тебя нашли ещё быстрее?

— Они не узнают. Им и в голову не придёт такое.

— Всё равно нельзя.

Шан Цзе сел рядом с ней и посмотрел на декорации замка на сцене:

— У корпорации Шан много дочерних компаний, но есть одна — «Шан Медиа», продюсерская компания. Это детище моего брата, он много лет вкладывал в неё душу. Он отлично разбирается в актёрском мастерстве и театре.

— Я знаю! Это же огромная компания! — воскликнула Цзян Синсин. — У них под контрактом сплошь лауреаты премий и талантливые новички с отличной актёрской базой!

В её глазах мелькнуло восхищение, которое не ускользнуло от Шан Цзе.

— Если хочешь, я поговорю с братом — пусть подпишет тебя.

— Да брось, — отмахнулась Цзян Синсин. — Я столько времени тебя прячу, а если он узнает, то, наверное, забанит меня на всю жизнь!

При этой мысли она содрогнулась и похлопала Шан Цзе по плечу:

— Теперь я полностью на тебя рассчитываю. Ты должен меня прикрывать.

— Без проблем. Я буду тебя прикрывать всю жизнь.

— Но серьёзно, в следующий раз, когда Мин Цзинь снова потащит тебя работать, просто отказывайся. Тебе ведь даже зарплату не платят — зачем ходить по первому зову?

— Ничего страшного, — беззаботно пожал плечами Шан Цзе. — Мне хочется приходить.

— Тебе так скучно дома?

Шан Цзе щёлкнул её по лбу:

— Ты же сама сказала, что это место очень важно для тебя. Оно — часть твоего детства.

Цзян Синсин удивлённо посмотрела на него:

— Почему тебе важно то, что важно мне?

— Да ладно, — он наклонился ближе, в его насмешливом взгляде мелькнула искренность. — Я же тебя люблю.

Цзян Синсин: …

В этот момент к ним подкралась маленькая девочка с двумя хвостиками. Она робко спряталась за спиной Цзян Синсин и, широко раскрыв чёрные, как смоль, глаза, уставилась на Шан Цзе.

— Сяо Юй, — Цзян Синсин подняла девочку к себе на колени. — Ты слушалась старшего брата Лу Уйцюэ и хорошо училась?

— Да.

Девочке было лет шесть-семь, у неё была белоснежная кожа и яркие губы. Она была невероятно мила. Прищурившись, она разглядывала Шан Цзе и тихонько прошептала что-то Цзян Синсин на ухо, после чего застеснялась и обняла её за шею.

Шан Цзе спросил:

— Что она тебе шепнула?

— Сказала, что ты очень красивый.

Шан Цзе мягко улыбнулся, как ясное утро после дождя.

— Расскажу тебе один секрет, — обратился он к Сяо Юй. — На самом деле тебя спасла не принцесса, а Русалочка.

— Правда? — притворно удивился он.

Сяо Юй энергично закивала, совершенно серьёзно:

— Правда!

— Спасибо тебе! Ты очень помогла мне. Теперь я знаю, что Русалочка — моя настоящая любовь, а лживая принцесса мне больше не нужна.

Девочка, казалось, с облегчением выдохнула:

— Отлично! Теперь я спокойна.

— Значит, Сяо Юй — очень добрая девочка.

Щёки девочки покраснели, и она опустила глаза, смущённая похвалой.

Цзян Синсин наблюдала, как Сяо Юй смотрит на Шан Цзе с обожанием и восхищением, и ясно ощутила, что этот мужчина одинаково обвораживает и взрослых, и детей.

Шан Цзе, словно фокусник, достал из сумки клубничную леденцовую палочку и протянул её Сяо Юй. В обмен девочка подозвала его пальчиком:

— Тогда я расскажу тебе один секрет Цзян Синсин.

Шан Цзе приподнял бровь:

— С удовольствием послушаю.

Цзян Синсин: …

Выходит, её предали за одну конфету!

http://bllate.org/book/7880/732833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода