× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз она заговорила прямо, Шан Цзе больше не стал тратить слова и сказал напрямую:

— Мне не хочется сидеть на том месте. Каждый день — либо в офисе с бумагами, либо встречи с клиентами, банкеты и застолья, где приходится лицемерить, а за спиной ходит толпа надоедливых людей, которые в глаза льстят, а за глаза ругают. Это до смерти скучно и бесит.

Говоря о прошлой жизни, он нахмурил брови, и в его взгляде явственно читалось раздражение.

Цзян Синсин с изумлением смотрела на него. Она и понятия не имела, что этот всегда невозмутимый и решительный наследник корпорации Шан может испытывать такие чувства.

— Но ты ведь не можешь вечно здесь оставаться, — растерянно произнесла она. — Неужели собираешься жить у меня всю жизнь?

Шан Цзе раздражённо провёл рукой по волосам и снова начал непроизвольно подёргивать безымянный палец левой руки. Цзян Синсин заметила это движение: каждый раз, когда его эмоции колебались, он машинально дергал именно этот палец.

Надо действовать решительно.

— Скажу тебе честно, — выдернув салфетку со стола, она прикрыла ею глаза. Крупные слёзы покатились по её щекам. — «Красный театр» собираются снести! Там я выросла, это мой дом! Я не могу спокойно смотреть, как его уничтожат. Ты же глава корпорации Шан — стоит тебе сказать слово, и театр спасут! Ну пожалуйста, помоги мне!

Она шмыгнула носом и дрожащим голосом всхлипнула:

— Господин Шан… умоляю вас.

Шан Цзе с безразличным видом наблюдал за её представлением. Цзян Синсин поплакала немного, но, увидев, что он совершенно равнодушен, поняла: её неуклюжая игра снова разоблачена.

И действительно, Шан Цзе спокойно произнёс:

— Неловко получилось.

Цзян Синсин: …

Ладно, он всегда сразу видит сквозь её притворство.

Шан Цзе помолчал, затем взял палочки и начал есть. Увидев, что его настроение смягчилось, Цзян Синсин тут же села и положила кусочек говядины ему в миску, почтительно и услужливо сказав:

— Господин Шан, кушайте не спеша.

— Вернусь, — сказал он, — но при одном условии.

Глаза Цзян Синсин загорелись:

— Конечно!

Лишь бы он согласился вернуться! Одной подписью он мог сохранить театр и спасти труппу. Ради этого она готова была на всё!

— Выйди за меня замуж, — добавил он ещё кусочек мяса в рот. — Сегодня этот гуайбо жоу отлично приготовлен.

Цзян Синсин: …

Неужели нельзя было сделать предложение без комментария про гуайбо жоу?!

Она ошеломлённо уставилась на него. Его лицо было спокойным, а в холодных миндалевидных глазах не было и тени волнения.

Он не шутил.

— Ты… что ты такое говоришь?! Как я могу выйти за тебя замуж!

Даже ради спасения театра она не собиралась продавать саму себя.

Шан Цзе приподнял свои узкие миндалевидные глаза и холодно бросил:

— Ничто не даётся без цены. Цзян Синсин, если ты хочешь спасти свою труппу и заставить меня вернуться на то одинокое и ледяное место, тогда будь доброй — оставайся со мной. Живи вместе со мной в этой жизни без свободы.

Цзян Синсин нахмурилась, не веря своим ушам. Неужели он так ненавидит свою прежнюю жизнь?

И почему она сейчас обсуждает с этим мужчиной собственную судьбу, словно заключает деловую сделку?

Брак с ним воспринимается почти как тюремное заключение. Хотя ведь половина города мечтает выйти за него замуж!

Что вообще происходит?

Она осторожно спросила:

— А… если я соглашусь, мы потом сможем развестись?

— Нет.

Цзян Синсин: …

Значит, это даже не фиктивный брак, а настоящий.

— Поэтому мне нужно твоё обещание, — спокойно продолжил Шан Цзе, — что ты никогда не подашь на развод.

— Да какой ещё нужен гарантии? — пробормотала она. — Если дело дойдёт до этого, а ты откажешься подписывать документы, я всё равно не смогу развестись.

Шан Цзе горько усмехнулся. В этой улыбке Цзян Синсин почувствовала странную безысходность.

— Есть вещи, которые я не могу контролировать. Если он очнётся… — Шан Цзе не договорил и посмотрел на неё. — В общем, инициатива всегда должна быть в твоих руках. Не подписывай документы на развод. Пока ты не подпишешь — мы будем вместе навсегда. Поняла?

Цзян Синсин растерянно смотрела на него:

— Но, господин Шан… я ещё даже не согласилась выходить за вас замуж, а вы уже обсуждаете развод…

Это было невероятно.

— Я не заставляю женщин, — слегка откинувшись назад, рассеянно произнёс он. — Думай сама. Я не стану тебя принуждать.

— Вы же обещали! — нахмурилась Цзян Синсин. — Если я приму вас и помогу пережить трудности, вы тоже поможете мне. Мужчина должен держать слово! Как вы можете нарушить обещание?

Увидев её обиженное личико, Шан Цзе усмехнулся:

— Я действительно обещал, но речь шла о том, чтобы сделать тебя знаменитой, а не спасти твой театр. К тому же я ещё не наигрался, а ты уже торопишь меня вернуться. Цзян Синсин, за все годы в бизнесе я всегда придерживался двух принципов — справедливости и честности. Без справедливости честность невозможна.

Цзян Синсин знала, что спорить бесполезно, но кризис театра был на пороге. Корпорация Шан уже несколько дней подряд присылала уведомления, и если они не освободят здание в ближайшее время, начнут принудительные действия. Она не могла допустить, чтобы место, где прошло всё её детство и которое было для неё настоящим домом, исчезло навсегда.

— Господин Шан… Шан Цзе, — дрожащим голосом проговорила она, — вы сказали, что ещё не наигрались и не хотите возвращаться… Что именно вы хотите делать? Я готова сопровождать вас во всём! Согласитесь вернуться скорее!

— Щёлк, — он выключил верхний свет. Приглушённый красноватый ночник окрасил комнату в интимные тона. Шан Цзе опустил взгляд, и его глаза скрылись в глубоких тенях век.

В полумраке раздалось лёгкое презрительное фырканье:

— Ты хочешь играть со мной? Знаешь ли ты, во что именно я хочу играть, чтобы так легко соглашаться?

Тело Цзян Синсин задрожало ещё сильнее, а её бледное лицо покрылось румянцем.

— Я готова сопровождать вас во всём, — прошептала она, хотя страх уже сковывал её.

Он с интересом наблюдал за каждой переменой в её выражении лица.

Она действительно боялась.

Женщина, которая никогда не была в отношениях, теперь собиралась столкнуться с самой интимной стороной жизни между мужчиной и женщиной.

— Ты готова отдать себя мне, но не хочешь выходить за меня замуж? — в его голосе прозвучало недоумение. — Почему?

— Не каждая женщина мечтает выйти замуж за миллиардера, — искренне ответила Цзян Синсин. — Я не хочу так рано связывать себя браком. У меня ещё есть мечты, которые нужно осуществить.

Шан Цзе знал о её страсти к актёрскому мастерству. Он видел все её усилия всё это время.

Он достал длинную сигарету, прикурил и бросил пачку на стол.

— Как пожелаешь. Иди принимай душ. Сегодня вечером поиграем в одну взрослую игру.

Цзян Синсин увеличила напор воды в душе до максимума. Горячие струи омывали всё её тело. Она провела рукой по гладкой коже и посмотрела в зеркало над раковиной.

Зеркало запотело, и силуэт женщины в нём был размыт. Она провела ладонью по стеклу, открывая чёткое отражение своей изящной ключицы.

С самого детства Цзян Синсин любила рассматривать своё тело в зеркале после душа, наблюдая, как оно с годами становится всё более женственным.

Она любила каждую часть своего тела — даже тот шрам, который приносил ей насмешки и боль.

Никто её не любил. Только она сама могла позаботиться о себе.

И сегодня вечером она собиралась отдать это тело совершенно незнакомому мужчине?

На самом деле Цзян Синсин не была консерваторкой. Работая в самом хаотичном мире шоу-бизнеса, она привыкла видеть вокруг сделки, где смешиваются деньги и плотские утехи. Хотя сама она презирала такой путь, она не становилась на моральную трибуну — ведь каждый имеет право распоряжаться своим телом ради достижения мечты.

Разве она сама не пыталась использовать этого мужчину ради собственного будущего?

Если бы он не был Шан Цзе, а обычным бездомным, стала бы она так покорно угождать ему?

Конечно нет.

Цзян Синсин с детства слишком многое пережила и слишком часто падала. Она знала: многого в жизни невозможно добиться только собственными силами. Её возможности были слишком малы.

Шан Цзе сейчас был её последней надеждой. Она должна крепко держаться за него.

Пока она размышляла, вдруг заметила за матовым стеклом двери силуэт мужчины, приближающегося к душевой.

Цзян Синсин вздрогнула:

— Не входи!

За дверью раздался холодный смешок:

— Не волнуйся. Просто скажи — первый раз?

— А? — не поняла она.

Мужской голос лениво произнёс:

— Первый раз занимаешься этим?

Её лицо вспыхнуло:

— Зачем вам это знать?

Если сказать, что да, не будет ли это выглядеть глупо? Будто её никто не хочет.

Хотя… на самом деле она действительно ни с кем не встречалась.

— Значит, первый, — задумчиво сказал он, постоял немного у двери и ушёл.

Цзян Синсин уже начала успокаиваться, как вдруг услышала знакомый звук открывающейся входной двери.

— Вы уходите? — быстро выключив воду, спросила она.

— Пойду кое-что купить.

— Что именно?

— Вина. Чтобы тебе было не так страшно.

Цзян Синсин впервые слышала, что для такого дела нужно пить вино для храбрости.

Конечно, кроме вина, Шан Цзе купил и другие вещи. Когда он вернулся, Цзян Синсин уже вышла из душа и стояла перед зеркалом, высушивая волосы феном.

На ней был обычный белый фланелевый халатик, такой тёплый, что она казалась пушистым медвежонком. Под горячим воздухом фена её густые чёрные волосы развевались во все стороны.

Шан Цзе внезапно обнял её сзади. Цзян Синсин вздрогнула и повернула голову. Он смотрел на неё сверху вниз.

Её кожа была нежной и сияющей, словно у младенца, а от тела исходил сладкий миндальный аромат — она специально нанесла ароматизированный лосьон для тела.

Его явно порадовала её тщательная подготовка.

Он наклонился, чтобы поцеловать её.

Цзян Синсин, очень напряжённая, уклонилась от поцелуя и, стараясь говорить непринуждённо, подошла к столу и открыла пакет, который он принёс:

— Вы купили красное вино?

— Да.

— И не только вино… — Она вытащила красную коробочку и тут же пожалела об этом.

Презервативы. Целых две упаковки. Сверхтонкие, освежающие, максимального размера.

Смущённо отложив коробку, она спросила:

— Вы голодны? Может, сварить вам чего-нибудь?

— Сейчас я хочу съесть только тебя, — в его глубоких глазах открыто читалось желание.

Цзян Синсин опустила глаза, потом села на край кровати и дрожащим голосом спросила:

— Начнём сейчас?

Уголки губ Шан Цзе дрогнули в лёгкой усмешке. Он открыл бутылку вина и налил в два бокала:

— Не торопись. Я люблю постепенное развитие событий.

Цзян Синсин подошла к дивану, взяла бокал и чокнулась с ним. Шан Цзе включил телевизор и обнял её сзади. Они уютно устроились на диване, потягивая вино и глядя в экран.

Всё происходило совершенно естественно, будто они давно были близкими возлюбленными. Даже когда его рука легла ей на талию и слегка сжала, ей не показалось это странным.

Он создал идеальную атмосферу, чтобы избежать неловкости.

Отдать свою первую ночь этому мужчине, пожалуй, не так уж плохо: и лицо красивое, и фигура прекрасная.

Цзян Синсин обернулась и поцеловала его в подбородок, покрытый щетиной:

— Честно говоря, в последнее время мне очень весело. Веселее, чем когда-либо раньше.

— Да? — приподнял бровь Шан Цзе.

— Вы рядом, и мне не так одиноко, — она чокнулась с ним бокалом. — Правда, мне очень приятно, что вы проводите со мной это время.

Шан Цзе, похоже, плохо переносил алкоголь, поэтому пил мало, но уже начал слегка кружиться голова. Его руки, обнимавшие её, стали менее послушными.

http://bllate.org/book/7880/732832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода