× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как Сяо Юй, подпрыгивая и пританцовывая, умчалась прочь, Цзян Синсин спросила Шан Цзе:

— Что она тебе сказала?

Тот загадочно прищурился:

— Один большой секрет о тебе!

Любопытство Цзян Синсин мгновенно вспыхнуло:

— Скорее рассказывай!

— Подойди поближе.

Он поманил её пальцем.

— Таинствуешь, как в старинной пьесе, — проворчала она, но всё же наклонилась, приблизив ухо к его губам.

— Она сказала, что у старшей сестры Синсин уши особенно легко краснеют… вот так.

Не дав ей опомниться, Шан Цзе вдруг обхватил губами её ухо. Влажный, горячий язык коснулся холодной мочки, и по спине Цзян Синсин пробежала дрожь, пронзившая её до макушки.

Покраснело не только ухо — всё лицо вспыхнуло ярким румянцем.

Она поспешно отстранила его, запинаясь на словах:

— Ты… негодяй!

Шан Цзе поправил галстук и усмехнулся, как настоящий распутник в безупречном костюме:

— Ты разве только сегодня это поняла?

Цзян Синсин не захотела с ним разговаривать и молча встала, чтобы выйти из комнаты. Однако прошло совсем немного времени, как она вновь ворвалась обратно, схватила Шан Цзе за руку и потащила его на третий этаж:

— Беда! Беда! В корпорацию Шан приехали — целых несколько машин! Среди них наверняка есть те, кто тебя знает. Быстро прячься в кабинет моего брата!

Она привела его в самый дальний кабинет на третьем этаже и велела спрятаться там, ни при каких обстоятельствах не выходя наружу.

Когда Цзян Синсин ушла, Шан Цзе подошёл к окну, приподнял кремовые занавески и выглянул вниз. Во дворе стояло несколько фургонов, из которых выходили мужчины в рабочей одежде — вид у них был явно недружелюбный. А впереди всех из чёрного Audi вышел Цинь Хуай — руководитель дочерней компании корпорации Шан. Шан Цзе знал его лично.

Актёры труппы, даже не успев переодеться из костюмов, все вместе вышли встречать гостей.

Увидев их, Цинь Хуай презрительно скривил губы, будто перед ним стояли жалкие чудовища из старинной пьесы.

Цзян Чжи, как руководитель театра, первым шагнул вперёд:

— Господин Цинь, вы снова пожаловали.

— А, господин Цзян, всё ещё репетируете? — протянул Цинь Хуай. — Вы так усердствуете… А сколько за это получаете? Кто вообще сейчас смотрит театр?

— Это вас не касается, — мрачно ответил Цзян Чжи. — Зачем вы привели сюда столько людей?

— Неужели вы думаете, я приехал смотреть вашу пьесу? — Цинь Хуай развёл руками. — Я ведь уже до хрипоты объяснял вам: вы упрямы, не хотите переезжать, и мне ничего не остаётся, кроме как лично пригласить вас покинуть это место.

Мин Цзинь поспешила вмешаться с улыбкой:

— Ах, господин Цинь, мы же договорились! Дайте нам ещё немного времени. В нашей труппе и старики, и дети — не так-то просто собраться и уехать. Нам нужно хотя бы найти, куда переселиться.

— Это меня не волнует, — отрезал Цинь Хуай. — Я знаю одно: если вы сегодня не освободите помещение, когда вернётся наш босс, уходить придётся мне.

— Прошу вас, дайте нам ещё немного времени, чтобы всё спокойно собрать.

— Ладно, собирайтесь. Я подожду здесь. Как только вы всё упакуете — сразу уедем. Но если к концу дня вы так и не соберётесь, мои ребята помогут вам. Они не очень сообразительные — вдруг что-нибудь повредят или кого-нибудь заденут. За это я не отвечаю.

Цзян Синсин окинула взглядом крепких парней, вылезавших из фургонов, — все выглядели как отъявленные хулиганы.

— Господин Цинь, будьте осторожны. Если разобьёте вещи — не беда, но если хоть кто-то из нашей труппы пострадает, вы за это ответите!

Цинь Хуай посмотрел на неё с вызовом:

— Угрожаете? Я таких угроз не боюсь! Ребята, заходите и помогите им «переехать»! Что не удастся унести — смело ломайте!

— Вы не имеете права так поступать! — Цзян Синсин загородила вход в театр. — Ваш босс знает, как вы ведёте дела? Кто понесёт ответственность за последствия?

— Не знаю, что думает босс, но знаю точно: если сегодня я не выгоню вас отсюда, уйду сам!

Десяток здоровенных парней хлынул в здание. Цзян Чжи и Лу Уйцюэ попытались их остановить, но силы были неравны. Лу Уйцюэ даже получил удар кулаком в лицо.

— Чёрт! Вы что, бандиты?! Такие действия — это нарушение закона!

— Не смейте ломать! Это моё! — закричала Мин Цзюэ. — Не трогайте мои фигурки, они стоят целое состояние!

Едва она договорила, как её фигурки Рэм и Рам упали на пол и покатились по нему отдельными частями.

Мин Цзюэ вскрикнула сквозь слёзы и бросилась на обидчика, но Цзян Синсин вовремя схватила её за руку:

— Не ходи туда!

Мужчины уже рвались дальше внутрь, когда вдруг раздался низкий, властный голос:

— Стоять.

Услышав этот голос, Цинь Хуай резко замер и поспешно закричал своим людям:

— Остановитесь! Прекратить! Никому ничего не ломать!

Из-за поворота лестницы медленно спускался мужчина.

Он снял свой фрак и остался лишь в светлой рубашке и чёрных брюках. Рубашка была небрежно заправлена, обнажая стройные ноги.

Он вышел из полумрака коридора — прямой, как стрела.

Увидев его лицо, Цинь Хуай побледнел. Вся его заносчивость мгновенно испарилась, и теперь он дрожал, словно напуганный цыплёнок.

Его подручные недоумевали: кто же этот человек, способный так напугать Цинь Хуая?

— Босс, а кто это?

— Господин Шан… — голос Цинь Хуая дрожал, лицо исказилось, будто он вот-вот заплачет. — Господин Шан, как вы здесь оказались…

Свет софитов падал на профиль Шан Цзе, отбрасывая тени, которые делали его черты ещё глубже и резче. Вся его аура изменилась — даже Цзян Синсин едва узнала его.

Он поднял подбородок и произнёс низким, ледяным голосом:

— Цинь Хуай, пока меня нет, ты всё больше умеешь устраивать дела.

Той ночью, как и бесчисленные ночи до неё, шёл мелкий дождик — точно такой же, как в ту ночь, когда он впервые появился у её двери.

Цзян Синсин стояла у двери кабинета Цзян Чжи, прислонившись спиной к стене, и всё ещё пыталась осмыслить его слова:

— Ты что, совсем глупая? Приняла его в дом, но даже не удосужилась проверить его происхождение?

— Он говорит — ты веришь. Ты так легко доверяешься?

— В семье Шан есть только один наследник — Шан Цзе. Никакого старшего брата, которого якобы держат взаперти, не существует! Всё это он выдумал, чтобы обмануть тебя!

— Такие богатые наследники, наевшись роскоши, иногда решают «попробовать жизнь» и развлекаются, дурача простаков вроде тебя. Неужели ты всерьёз думаешь, что он тебя любит?

— У него психическое расстройство! А вдруг… вдруг он причинит тебе вред! Ты вообще думала о последствиях?


Цзян Чжи говорил из лучших побуждений, но был так разгневан, что наговорил кучу обидных вещей. В ушах Цзян Синсин стоял звон, голова шла кругом, и она ничего не могла сообразить.

Она, конечно, сомневалась в нём поначалу, но с каждым днём её подозрения таяли. Он так искренне рассказывал о своём старшем брате — трудно было поверить, что всё это ложь.

Она так ему верила.

Подойдя к окну чердака, она увидела, что рама давно обветшала, стекло покрыто плотным слоем пыли, а половина его вообще отсутствовала — дом явно нуждался в ремонте.

Сквозь разбитое стекло внизу, на старых качелях в саду, сидел мужчина. Ему было всё равно, что мелкий дождик намочил одежду. Он сидел один.

Скрип-скрип.

Качели издавали жалобный, скрипучий звук.

Его одинокая фигура вызвала у Цзян Синсин боль в груди. Она хотела проигнорировать его и немного пообижаться за его обман.

Но не выдержала — схватила зонт и выбежала на улицу.

Шан Цзе поднял на неё глаза. Под чёрным зонтом лицо девушки было влажным от слёз, щёки горели — видно, она пережила бурю эмоций и ещё не пришла в себя.

— Я только что… хорошо изобразил?

Цзян Синсин знала, о чём он говорит, и буркнула:

— Откуда мне знать? Я ведь не знакома с твоей первой личностью.

— Дай угадаю: твой добрый братец наговорил обо мне кучу гадостей.

Цзян Синсин села рядом:

— Он ещё и меня отругал.

— Если я скажу, что каждое моё слово тебе — правда, ты поверишь?

Цзян Синсин опустила глаза на свои круглые туфельки и тихо ответила:

— Верю.

Шан Цзе с недоумением посмотрел на неё своими чёрными, как ночь, глазами:

— Правда?

— Врач по телевизору сказал, что у тебя болезнь. Ты сейчас… не тот, кем был раньше. Я не очень понимаю такие болезни, но верю тебе. Потому что то, как ты со мной разговариваешь, невозможно сыграть.

Она с десяти лет играла на сцене, перевоплощалась в десятки ролей и слишком хорошо знала, как выглядит игра. Шан Цзе искренне верил в каждое своё слово — значит, он её не обманывал.

— Значит, сейчас ты — вторая личность? — спросила она. — А первая — твой старший брат?

Шан Цзе кивнул.

Теперь всё стало ясно. Когда он говорил, что старший брат держит его взаперти, это, вероятно, не буквальное заключение, а скорее лечение — подавление его личности лекарствами. Их характеры совершенно разные, и на этот раз он сбежал, чтобы избежать возвращения в прежнюю жизнь первой личности.

— Они уже в пути, — сказал Шан Цзе. — Если я вернусь, этот проклятый Лоуренс заставит меня снова принимать таблетки.

— И после этого ты… перестанешь быть собой?

— Да.

Значит… когда он вышел, чтобы прогнать Цинь Хуая, он уже принял решение вернуться.

Глаза Цзян Синсин наполнились слезами:

— Зачем ты так поступил? Я же… я же просила тебя спрятаться и не выходить!

Шан Цзе с нежностью и грустью посмотрел на неё:

— В такой ситуации любой мужчина не удержался бы.

— А если ты вернёшься… я ещё смогу тебя увидеть?

— Скорее всего, нет…

Он не договорил — к парку уже подъезжали несколько чёрных «Мерседесов». Яркие фары резали глаза.

Они приехали так быстро!

Машины остановились прямо перед ними. Из них вышли мужчины в безупречных костюмах — среди них был и личный врач Шан Цзе, золотоволосый Лоуренс с изумрудными глазами.

— Мне пора, — сказал Шан Цзе, вставая.

Он поправил воротник её куртки и нежно посмотрел на неё:

— Обратись к моему брату. Сделать тебя знаменитостью для него — дело одного движения пальца. Он тебе поможет.

Цзян Синсин сейчас было не до славы. Она крепко сжала его руку, но слова застряли в горле. Она лишь смотрела на него испуганными глазами:

— Можно… можно не уезжать?

Её растерянный, полный страха взгляд глубоко ранил Шан Цзе. Он пережил немало испытаний в жизни, но никогда сердце не болело так сильно.

Он резко притянул её к себе, прижал голову к груди, а затем, глядя на Лоуренса, твёрдо произнёс:

— Я возьму её с собой. Только её. Всю жизнь мне нужна только она.

Изумрудные глаза Лоуренса остались безмятежными. Он вежливо улыбнулся:

— Молодой господин, вы знаете, что это невозможно. Эта девушка — не ваша вещь. Уверен, старший господин, очнувшись, тоже не одобрит этого.

Безымянный палец левой руки Шан Цзе начал судорожно дёргаться. Он наклонился и поцеловал Цзян Синсин в лоб, затем прижал губы к её уху и прошептал так тихо, что слышала только она:

— Я ухожу… но вернусь. Жди меня.

С этими словами он отпустил её и решительно направился к чёрному седану, даже не обернувшись.

Несколько чёрных машин исчезли в темноте улицы, точно так же, как и в ту ночь, когда он пришёл — под мелким дождём. Всё было как в бесчисленных обычных ночах.

В итоге она осталась одна.

Цзян Синсин глубоко вздохнула и повернулась, чтобы вернуться в дом.

http://bllate.org/book/7880/732834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода