× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он никогда по-настоящему не вступал в отношения, но если бы всё же решился — выбрал бы женщину, о которой по-настоящему мечтает. Что будет потом — расстанутся или нет — решится позже; а пока они вместе, он отдаётся ей целиком и без остатка.

Цзян Синсин ничего не подозревала о скрытых намерениях двух мужчин, стоявших рядом с ней. Она оглядывалась по сторонам, глядя на пустующие офисы и репетиционные залы, и спросила Вэнь Яна:

— Куда все подевались?

Вэнь Ян вздохнул:

— Все ушли.

— Ушли? — удивилась Цзян Синсин. — Почему?

— Наш театр сносят. Последние спектакли прошли почти без зрителей, труппа работает в убыток и уже не может платить нормальные зарплаты. Большинство актёров разошлись по своим делам. В прошлый раз, когда мы приходили к тебе домой, как раз хотели обсудить эту ситуацию. Сейчас в труппе идёт подготовка к постановке сказки, но не хватает даже персонала — актёров не набрать. Мы подумали, не сможешь ли ты помочь.

Теперь всё стало ясно: друзья приходили именно с этой целью.

Они вошли в репетиционный зал. На сцене шла репетиция европейской пьесы. Актёров было всего четверо-пятеро.

Как только Цзян Синсин переступила порог, Мин Цзинь первой заметила её и прыгнула со сцены, бросившись навстречу.

Она играла ведьму из «Русалочки» и сейчас была одета в рваную фиолетовую мантию, волосы слиплись, а на ногах красовались разные сапоги, из-за чего она семенила, переваливаясь с ноги на ногу.

— Синсин! Наконец-то ты пришла! Ах, если бы я знала, что этот красавчик тоже придёт, непременно бы сняла грим!

Мин Цзинь улыбнулась:

— Пришлось тебе увидеть меня в самом ужасном виде.

Мин Цзинь была высокой и стройной, с выраженной зрелой харизмой. В театре она часто играла взрослых женщин — например, Фань И из «Грозы». Хотя сама была ещё молода, постоянные роли наделили её чувственностью зрелой женщины.

Шан Цзе слегка усмехнулся:

— Ничего страшного. Кроме Цзян Синсин, сейчас в моих глазах нет других женщин.

Цзян Синсин: …

Неужели он решил продемонстрировать перед её друзьями, насколько они близки? Эти его любовные речи на лету… Ей было трудно поверить!

— Ах ты, Синсин! Сама же говорила, что между вами ничего нет, а посмотрите, как он на тебя смотрит — весь в тебе!

Цзян Синсин ответила:

— Не знаю, с чего он сегодня взялся.

Актёры театральной труппы один за другим спрыгивали со сцены, широко раскрыв глаза от любопытства и внимательно разглядывая Шан Цзе.

— Малышка Синсин, пусть твой красавчик снимет маску!

— У него насморк, поэтому не снимает, — пояснила Цзян Синсин. — Давайте лучше поговорим по делу.

— Ладно, пойдёмте в офис.

**

В труппе осталось лишь несколько человек: Вэнь Ян и Мин Цзинь, разумеется. Ещё была младшая сестра Мин Цзинь — фанатичная театралка Мин Цзюэ, а также Лу Уйцюэ и пара юных актёров.

Цзян Синсин тихо представила Шан Цзе своих друзей по труппе. Когда он услышал имя Цзян Чжи, то не удержался и спросил:

— Он тоже носит фамилию Цзян? Какое у вас с ним родство?

Цзян Синсин пояснила:

— Руководительница труппы — бабушка Цзян. Она меня усыновила. Цзян Чжи — её внук, можно сказать, мой старший брат. Хотя я и не родная внучка, бабушка относится ко мне лучше, чем к родной. Из-за возраста она постепенно отошла от дел, и теперь Цзян Чжи стал руководителем труппы.

Шан Цзе поднял глаза и встретился взглядом с Цзян Чжи. Тот был красив, с чёткими чертами лица и благородной осанкой. Будучи старше остальных, он держался как взрослый среди юных коллег, излучая спокойную зрелость.

Его лицо оставалось бесстрастным, но в глазах мелькнула скрытая неприязнь к Шан Цзе.

Шан Цзе тихо спросил Цзян Синсин:

— Твой брат всегда такой холодный?

Цзян Синсин покачала головой:

— Нет, просто ты ему не нравишься.

Шан Цзе: …

Лучше бы он не спрашивал.

— Синсин, ты всё ещё снимаешься? — спросил Цзян Чжи.

— Осталось несколько сцен, и я завершу съёмки. Сразу после этого вернусь в труппу помогать.

— Отлично. Нам срочно нужны люди. Даже актёров не хватает, — сказал Цзян Чжи. — Займись, пожалуйста, работой за кулисами.

Цзян Синсин оглядела присутствующих, и её взгляд остановился на золотоволосой Мин Цзюэ. Очевидно, именно она исполняла роль Русалочки.

Если говорить о чистом актёрском мастерстве, то Цзян Синсин и Мин Цзюэ занимали первые два места в труппе. Споры о том, кто из них лучше, не утихали. Обе с детства занимались сценическим искусством и обожали игру.

Но Мин Цзюэ повезло больше: будучи юной и миловидной, она получала множество предложений на главные и второстепенные роли. Если бы она захотела пойти в шоу-бизнес, наверняка стала бы звездой первой величины.

Однако Мин Цзюэ отклоняла все предложения. Всё её сердце принадлежало миру аниме: театр, косплей — вот её страсть.

Её старшая сестра Мин Цзинь постоянно дёргала её за ухо и ругала за безответственность, упрекая в том, что та расточает свой талант. Но ничего не помогало — Мин Цзюэ оставалась непреклонной.

Поболтав немного, все разошлись по репетициям.

Цзян Чжи отвёл Цзян Синсин в коридор и, как старший брат, строго спросил:

— Синсин, что у вас с этим мужчиной?

Цзян Синсин вся была поглощена сценой: Мин Цзинь и другие настаивали, чтобы Шан Цзе тоже вышел на подмостки и поучаствовал в репетиции. Её сердце тревожно колотилось — вдруг его узнают?

— Цзян Синсин, — голос Цзян Чжи стал ещё серьёзнее, — он твой парень?

— А? — Цзян Синсин только сейчас очнулась и поспешно замахала руками. — Нет-нет!

— Если не парень, почему он живёт у тебя дома?

— Он… — Цзян Синсин не знала, как объяснить это брату, и просто сказала: — У него временные трудности, я просто помогаю. Не волнуйся, брат, я взрослая и сама понимаю, что делаю.

Лицо Цзян Чжи потемнело:

— Синсин, ты с детства добрая и наивная. Я переживаю за тебя — боюсь, чтобы тебя не обманули. Этот парень явно не из тех, кому можно доверять. Даже Мин Цзинь, увидев его, глаза вытаращила. Такие мужчины умеют играть чувствами женщин.

Цзян Синсин улыбнулась:

— Брат, ты, похоже, косвенно хвалишь его за внешность.

Если бы он не был таким красивым, разве Мин Цзинь, у которой завышенные стандарты, так бы на него загляделась?

— Просто он мне не нравится, — неловко пробормотал Цзян Чжи. — Я хочу, чтобы ты нашла честного, заботливого мужчину. Даже если он некрасив — неважно.

Цзян Синсин возмутилась:

— Но ведь бывают и некрасивые, которые тоже нечестны.

Например, Вэнь Ян.

— Лучше уж красивого, даже если он обманет меня, — сказала она. — Я сама выберу.

Цзян Чжи с досадой покачал головой:

— С тобой совсем беда!

— Да ладно тебе, брат, — Цзян Синсин похлопала его по плечу. — Такой, как Шан Цзе, вряд ли обратит на меня внимание. Он просто шутит со мной.

— Как его зовут? — спросил Цзян Чжи.

Цзян Синсин опешила: «Ой, чёрт, как же я его имя проговорила!»

— Он… он Шан Шэнь, — быстро поправилась она. — Шэнь из выражения «осторожность и осмотрительность».

Цзян Чжи кивнул, похоже, не заподозрив ничего. Цзян Синсин облегчённо выдохнула — она знала, что он весь погружён в дела труппы и почти не следит за новостями.

— Пусть он… как можно скорее съедет от тебя. Ты ещё не замужем, как можно держать мужчину у себя дома?

— Да ладно, брат, не волнуйся. Я сама всё контролирую.

— Ты всё контролируешь? — Цзян Чжи фыркнул. — Просто тебе нравится, как он выглядит. Мин Цзинь даже сказала, что у него мышцы, как шоколадные плитки.

Цзян Синсин: …

Это звучало так, будто брат сам всё это видел.

— Кстати, брат, Вэнь Ян говорил, что наш «Красный театр» сносят?

При упоминании этого лица Цзян Чжи омрачилось:

— Да. Это старый район, но в центре города. Правительство планирует построить здесь новый деловой квартал и привлечь инвесторов. На месте театра будет элитный развлекательный комплекс, и здание придётся снести.

— Зато компенсация будет немалая, — сказала Цзян Синсин. — Наш театр — огромное старое здание, должно быть, как минимум восемь нулей в сумме.

— Мечтай дальше! Это общественное здание, построенное правительством ещё в восьмидесятых. Пока не сносили — пользовались, а теперь приказали снести — значит, надо уходить.

— Но мы не можем уезжать! Если переедем, театральная труппа «Иньчжу» прекратит существование!

— А разве сейчас она ещё жива? — Цзян Чжи опустил голову. — Большинство уже ушли. Остались лишь те, кто держится из чувства долга. Пока корпорация Шан не отступит, распад неизбежен.

Цзян Синсин уже собралась вздохнуть, но вдруг резко схватила брата за запястье:

— Что ты сказал?! Корпорация Шан?!

Цзян Чжи удивился её реакции:

— Да, дочерняя компания корпорации Шан выиграла тендер. Вчера прислали людей, чтобы поторопить нас с выселением.

— Но… но… разве их глава не пропал без вести? — язык Цзян Синсин заплетался. — Как они могут заниматься такими делами?

— Глава пропал, крупные решения никто не принимает. Но такие мелочи, как наше выселение, не задержат.

Цзян Синсин подумала про себя: «Глава корпорации Шан, который принимает все решения, сейчас живёт у меня дома и ест мою еду!»

Осень вступила в свои права, и ночная прохлада усиливалась. Дождь и ветер хлестали по мокрым улицам, а тёплый дом казался особенно уютным.

Дом одного человека — это просто жильё. Но когда в нём появился мужчина, сердце Цзян Синсин, сироты без опоры, наконец обрело покой. Теперь она с нетерпением ждала окончания рабочего дня, чтобы поскорее вернуться домой — поужинать вместе с ним, посмотреть телевизор, поспорить за пульт и иногда разыграть сценку вдвоём.

Получив зарплату и премию, первым делом она подумала, что купить для него: сигареты или, может, новый станок для бритья?

Шан Цзе был не похож на других мужчин: в нём не было ни капли шовинизма. Он спокойно устроился в её маленьком доме, как преданный щенок, ел её еду, пользовался её вещами и старался её порадовать.

Возможно, потому что знал: всё это когда-нибудь придётся вернуть.

В тот день, выйдя из театра, Цзян Синсин молчала всю дорогу. Шан Цзе шутил, пытаясь её развеселить, но она лишь вяло улыбалась в ответ. Это его раздражало.

Вечером она приготовила целый стол его любимых блюд.

Шан Цзе вышел из душа в одних чёрных трусах, с обнажённым торсом, на котором чётко выделялись кубики пресса. Его кожа была тёплой и влажной, на ней ещё блестели капли воды.

Он вытирал короткие чёрные волосы мягким белым полотенцем и, подойдя к столу, молча посмотрел на дымящиеся блюда.

Ничего не сказав, он прошёл к дивану и сел, взяв со стола недоеденную Цзян Синсин булочку, которую она отложила, потому что ей не понравилось, но выбрасывать было жалко.

Цзян Синсин: …

Опять он что-то затевает?

Она мягко позвала:

— Господин Шан, ужин готов.

— Ты давно уже не называла меня господином Шан.

— И ты давно уже не называл меня госпожой Цзян.

Шан Цзе, держа в левой руке изгрызенную булочку, посмотрел на неё:

— Я не люблю ходить вокруг да около. Говори прямо, что у тебя на уме.

Раз он сам заговорил прямо, Цзян Синсин решила не тянуть резину:

— Ты ведь уже давно живёшь у меня… Это, наверное, не очень правильно, верно?

Шан Цзе швырнул булочку на стол, подошёл, отодвинул стул и сел напротив неё. Его голос слегка изменился, глаза прищурились:

— Хочешь выгнать меня?

— Нет-нет! Ты можешь жить у меня сколько угодно. Просто… сейчас, в этой ситуации, тебе, наверное, стоит вернуться к своей должности президента корпорации Шан. В компании много дел, которые ждут твоего решения. Как ты сам считаешь?

Она осторожно наблюдала за его лицом.

http://bllate.org/book/7880/732831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода