× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ничего удивительного, что Мин Цзинь ошиблась — ведь он сам всё и признал.

Увидев, как у Цзян Синсин потемнело лицо, Шан Цзе приподнял бровь:

— Что, среди тех людей есть твой возлюбленный?

— Нет! — резко отрезала Цзян Синсин. У неё и вовсе не было никаких возлюбленных. Хотя… если совсем честно… Нет-нет, это не в счёт!

Заметив перемену в её выражении лица, Шан Цзе чуть прищурился:

— Так всё-таки есть?

— Есть или нет — тебя это не касается.

Шан Цзе вынул из пачки длинную тонкую сигарету и медленно, низким голосом произнёс:

— Прошлое я не контролирую, но теперь ты не смей влюбляться в кого-то другого.

В его словах звучала угроза. Он провёл фильтром сигареты по её губам, слегка оставив на них след розоватой помады.

Он всегда любил «пробовать» её помаду — странная, конечно, привычка.

Шан Цзе отвёл взгляд, прикурил и добавил уже с раздражением в голосе:

— Теперь ты моя женщина.

Театральная труппа «Иньчжу» располагалась в центре старого района, прямо в небольшом парке. Театр построили ещё в конце восьмидесятых, и за годы эксплуатации наружные стены обветшали: красная штукатурка местами обвалилась, обнажив серый, пятнистый бетон.

Хотя здание и выглядело запущенным, площадь у него была немалая — четырёхэтажное строение, где помимо основного зрительного зала находились ещё несколько больших репетиционных и танцевальных студий.

Когда у труппы «Иньчжу» были спектакли, они колесили по всей стране. А в перерывах между гастролями занимались здесь репетициями.

Шан Цзе в чёрной спортивной куртке Adidas стоял у старых, заржавевших качелей и собирался закурить.

Едва он достал зажигалку, как Цзян Синсин схватила его за запястье и потянула к красному театральному зданию.

— У тебя что, совсем нет силы воли? Опять сигарету хочешь?

— Это всё мой брат довёл. Он терпеть не может запах табака. Всё, что ему не нравится, мне делать нельзя. Чёрт побери.

Шан Цзе держал тонкую белую Marlboro между пальцами и воткнул её за ухо. Цзян Синсин тут же вытащила сигарету и фыркнула:

— Выглядишь как хулиган.

Шан Цзе лениво усмехнулся:

— Мой брат — святой праведник, а я, наоборот, низок и развратен. Какой тебе больше нравится?

— Ни один из вас.

Цзян Синсин поправила ему воротник, застегнула молнию куртки до самого верха и опустила козырёк его кепки:

— Сейчас встретишь моих друзей. Постарайся поменьше говорить. Я скажу — ты кивай.

— Боишься, что я наговорю лишнего и твой женишок расстроится?

— Да сколько можно повторять! У меня с Вэнь Яном ничего такого нет!

Вэнь Ян был другом Цзян Синсин, давно состоял в театральной труппе и был на год старше её. Он отличался мягким характером, трудолюбием и считался типичным «хорошим парнем» в коллективе. Такие люди, как правило, не бывают особенно красивыми — у Вэнь Яна было довольно обычное лицо и лёгкая полнота. Чаще всего он играл роли мужчин средних лет.

Вэнь Ян учился с Цзян Синсин в одном университете и всегда заботился о ней. Во времена студенчества он часто приносил ей вкусняшки под окна общежития.

Все думали, что Вэнь Ян и Цзян Синсин рано или поздно будут вместе. Внешность у него, конечно, не выдающаяся, зато характер хороший — обязательно будет заботливым мужем.

Даже сама Цзян Синсин считала, что Вэнь Ян, возможно, испытывает к ней романтические чувства.

Тогда она была очень наивной. Никогда раньше не встречалась с парнями, поэтому с трепетом мечтала о любви и была уверена, что Вэнь Ян вот-вот сделает ей предложение. Но вдруг он перестал носить ей угощения, и вскоре Цзян Синсин узнала, что Вэнь Ян встречается с другой девушкой из актёрского факультета.

Та была миловидной, с белоснежной кожей и большими выразительными глазами с двойным веком — немного напоминала Цай Илинь. Подруга рассказала Цзян Синсин, что Вэнь Ян три месяца ухаживал за «Цай Илинь»: каждый день приносил ей маленькие тортики, зажигал свечи, пел серенады и в итоге растрогал девушку до слёз — так и завоевал её сердце.

Цзян Синсин тогда немного расстроилась. Не потому, что любила Вэнь Яна, а потому что решила: наверное, у неё никогда не будет парня.

Красота привлекает всех, но кто станет обращать внимание на девушку со шрамом на лице?

Вэнь Ян и «Цай Илинь» расстались через три месяца — она вручила ему «карту хорошего парня». После этого он начал ухаживать за другими девушками, тоже студентками актёрского, и, надо сказать, метод «хорошего парня» работал: все они соглашались встречаться с ним.

Правда, ни одни отношения не продлились дольше трёх месяцев.

Мужчины обращают внимание на внешность, но женщины — ещё больше. Просто быть добрым к девушке — этого недостаточно, чтобы покорить её сердце. Только те, кто не обладает настоящим обаянием, делают «доброту» своим главным козырем.

Тем не менее, Цзян Синсин и Вэнь Ян остались друзьями. Иногда они играли вместе в спектаклях, и он по-прежнему заботился о ней, как о младшей сестре.

Та юношеская почти неощутимая нежность давно рассеялась, растворившись во времени.

Прошлой ночью Шан Цзе прижал Цзян Синсин к кровати и «допросил с пристрастием», пока она не поведала ему всю эту грустную историю своей первой юношеской влюблённости.

Это и был весь её романтический опыт.

— Всё так просто? — спросил Шан Цзе.

— А что ещё хочешь услышать?

— Разве никто по-настоящему не ухаживал за тобой?

Цзян Синсин обиженно надула губы. Действительно, никто. На актёрском факультете полно красавиц, и без шрама она, может, и вошла бы в их число. Но со шрамом… Парни предпочитали видеть в ней просто подружку.

— Шан Цзе, а тебя хоть раз любили?

— Да таких полно.

Шан Цзе усмехнулся и остановился у клумбы. Наконец-то он прикурил ту самую сигарету, которую так хотел.

— Значит, у тебя было много подружек?

— Как ни странно, ни одной не получилось. — Говоря это, он специально выпустил дым прямо ей в лицо.

Цзян Синсин замахала руками, разгоняя прохладный ментоловый дым:

— Почему?

— Брат не разрешал. Всех разогнал. Особенно запомнился случай в Лас-Вегасе: мне исполнилось восемнадцать, друзья устроили вечеринку в частной вилле и привезли сотню моделей в качестве «взрослого подарка». А потом появился мой брат — чуть не сжёг виллу дотла.

Цзян Синсин: …

Сотня женщин? Он вообще справлялся?

Стоп. Она явно не то думает. Наверное, слишком долго одна живёт — сразу обо всём таком.

— Твой брат строго с тобой обращается, — заметила она. — Даже подружек не даёт заводить?

Шан Цзе снова провёл сигаретой по её губам, собирая помаду:

— Он живёт, как древний конфуцианец: этого нельзя, того нельзя — невыносимо. После того случая в Лас-Вегасе он запер меня на долгое время. Я чуть с ума не сошёл.

— Он… запер тебя?! Да как он вообще посмел! У него что, право такое есть?

— Боялся, что я буду развлекаться с женщинами. — Шан Цзе говорил совершенно равнодушно. — Чем больше он запрещает мне прикасаться к женщинам, тем больше я хочу это делать. На этот раз привезу домой одну — сделаю её молодой госпожой, пусть удавится от злости.

Цзян Синсин: …

«Привезу домой одну»… Неужели он имеет в виду её?

В этот момент раздался мягкий, приятный голос:

— Синсин, ты пришла.

У входа в театр стоял мужчина в старинном европейском фраке.

— Брат Вэнь Ян, репетируешь?

— Да, вышел немного подышать, не ожидал, что как раз встречу тебя.

Услышав имя «Вэнь Ян», Шан Цзе поднял подбородок и холодно взглянул на него.

Вэнь Ян был слегка полноват, с плоскими чертами лица и неясными контурами — не то чтобы некрасив, но совершенно обычен и ничем не примечателен. Однако производил впечатление честного и надёжного человека.

— Здравствуйте, я Вэнь Ян. — Он вежливо протянул руку Шан Цзе. — Мы с Синсин росли вместе, можно сказать, лучшие друзья.

Шан Цзе не спешил брать его руку, пока Цзян Синсин не ткнула его локтем. Тогда он неохотно коснулся ладони Вэнь Яна:

— Вчера ты уже видел меня — в её постели.

Цзян Синсин: …

Вэнь Ян: …

— Он мой друг, — пояснила Цзян Синсин, ещё ниже надвинув кепку на Шан Цзе. — У него дома проблемы, приехал ко мне пожить.

— А как ваш друг представится? — спросил Вэнь Ян.

— Он…

— Фамилия Шан, имя Шэнь.

Цзян Синсин посмотрела на Шан Цзе. Когда он выдавал своё вымышленное имя, его брови были спокойны, а глубокие карие глаза — невозмутимы.

«Этот парень — настоящий актёр, — подумала она. — Врёт, не моргнув глазом, и так убедительно!»

— Синсин, — спросил Вэнь Ян, — почему я раньше никогда не слышал, что у тебя такой друг?

— Мы знакомы недавно, — вмешался Шан Цзе, перебивая её. — Но наши чувства развиваются стремительно. Сейчас мы уже за рамками простой дружбы, но ещё не стали официальной парой.

Выражение лица Вэнь Яна слегка изменилось. В его глазах мелькнуло недоумение — он явно не ожидал такой откровенности. Пришлось только кивнуть:

— А, понятно.

— Именно так.

Цзян Синсин чуть не схватилась за голову. Ведь они же договорились: «При встречах с друзьями молчи, если не спросят!» А он тут разыгрывает целое представление!

**

Только переступив железные ворота, Шан Цзе почувствовал затхлый, сырой запах. Он чихнул, потерев нос.

Цзян Синсин тут же достала маску и надела ему:

— Здесь всё старое, запах соответствующий. Твой нос слишком избалован — не вынесет такого.

На самом деле, это была лишь одна причина. Главное — она боялась, что его узнают. Хотя теперь, с короткой стрижкой и в спортивной одежде, Шан Цзе мало походил на того президента в безупречном костюме. Даже если кто-то и заметит сходство, вряд ли сразу свяжет их в одно лицо.

Но лучше перестраховаться — мало ли что.

Шан Цзе послушно позволил ей надеть маску.

— Ты часто здесь выступала? — спросил он, оглядываясь по сторонам.

— Да, здесь я выросла. — Цзян Синсин ответила с теплотой в голосе. — Раньше здесь жило много актёров, все вместе репетировали — было очень оживлённо. Но последние два года многие уехали.

Рынок театрального искусства приходит в упадок. Особенно в последние годы, когда интернет предлагает массу развлечений, и всё меньше людей хотят платить за билеты в театр.

— Покажи мне всё, — сказал Шан Цзе, явно заинтересовавшись.

— Тут нечего смотреть, одни старые здания.

Шан Цзе обнял её за плечи и притянул к себе, приподняв уголок губ:

— Раз это место, где ты выросла, я хочу узнать его получше. Чтобы лучше понимать тебя — для нашего будущего сближения.

Цзян Синсин онемела. Дома можно и пошутить, и приласкать, но при постороннем человеке, да ещё при Вэнь Яне — зачем говорить такие слова!

— Эй, отпусти! Не надо так.

Шан Цзе крепко обхватил её за шею, как будто гладил котёнка, и всю дорогу шёл, улыбаясь. В его глазах светилась нежность — искренняя, тёплая, которую невозможно скрыть.

Вэнь Ян смотрел на их близость и почему-то почувствовал лёгкую горечь в душе.

Вэнь Ян наблюдал за их интимным поведением и чувствовал внутренний дискомфорт, хотя и не мог точно объяснить, что именно его тревожит.

Он не был влюблён в Цзян Синсин, но за долгое общение привык к её простому, жизнерадостному и доброму характеру.

Нет, он, конечно, не считал её «запасным вариантом», но… такая покладистая девушка вполне подошла бы в жёны. В конце концов, все её попытки познакомиться заканчивались неудачей — найти парня ей явно непросто.

Конечно, эти мысли он хранил глубоко внутри и никому не открывал.

Но он и представить не мог, что за несколько месяцев она не только завела парня, но и начала с ним жить вместе! Это было слишком быстро…

Вэнь Ян почувствовал лёгкую обиду.

А Шан Цзе, бросив на него холодный взгляд своими карими глазами, словно прочитал все его тайные мысли. Ему стало даже забавно, и он ещё больше презрел этого мужчину.

Мужчины могут быть подлыми по-разному. Сам Шан Цзе не претендовал на звание верного и преданного любовника, но обманывать женщин он считал ниже своего достоинства.

http://bllate.org/book/7880/732830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода