× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Hid You Again and Again / Я прятал тебя снова и снова: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чэнь уехал в заграничную командировку, а Чэнь Муян занялась своими делами.

В тот день она договорилась встретиться с Жуань Юй. После разговора они собирались пообедать вместе, но тут раздался звонок от куратора Чэнь Хань.

— Вы сестра Чэнь Хань?

— Да, это я.

— Здравствуйте, я куратор Чэнь Хань. Не могли бы вы заглянуть в университет?

Чэнь Муян насторожилась:

— Что случилось?

Куратор замялась:

— У неё возник конфликт с одногруппницей.

Чэнь Муян удивилась. Сказав Жуань Юй, что задержится, она вышла на улицу и поймала такси:

— Хорошо, я сейчас подъеду.

***

— Апчхи! — чихнула Чэнь Хань в кабинете куратора. Сяо Цзя протянула ей салфетку.

Рядом Цзян Си сердито сверкнула глазами в сторону Чэнь Хань.

Чэнь Хань ответила тем же. Взглянув на новую причёску Цзян Си, которую она сама же и обрезала до безобразия, Чэнь Хань почувствовала глубокое удовлетворение. От радости она чуть пошевелила ногой — и тут же вскрикнула от боли.

Утром драка с Цзян Си вышла слишком ожесточённой, и Чэнь Хань нечаянно подвернула ногу.

Сяо Цзя заметила, как Чэнь Хань поморщилась:

— Ты в порядке?

— Всё нормально, — сухо ответила Чэнь Хань.

Сяо Цзя больше не стала расспрашивать.

Пока они разговаривали, в кабинет ворвалась женщина в пёстрой одежде и тут же закричала:

— Кто это?! Кто этот маленький ублюдок посмел испортить причёску нашей Си-Си?!

Куратор поспешила её успокоить:

— Мама Цзян Си? Здравствуйте, я куратор вашей дочери, меня зовут Лю.

Мать Цзян Си сразу же смягчилась:

— О, здравствуйте, госпожа Лю, здравствуйте!

— Дело в том, что утром между Цзян Си и одногруппницей произошёл конфликт, поэтому...

— Конечно, виновата та одногруппница! Наша Си-Си такая послушная, дома даже муравья обидеть не может! Как она может напасть на кого-то?!

Куратор даже не успела договорить — её перебили.

— Так кто же это? — мать Цзян Си окинула кабинет взглядом и злобно уставилась на Чэнь Хань и Сяо Цзя. — Это ты? — ткнула она пальцем в Сяо Цзя.

Сяо Цзя промолчала.

Чэнь Хань тут же встала перед подругой:

— Не она. Это была я.

Мать Цзян Си фыркнула:

— А, так это ты, деревенщина.

Чэнь Хань промолчала.

На самом деле между Чэнь Хань и Цзян Си давным-давно накопилась взаимная неприязнь.

Ещё в первый день университета Чэнь Хань случайно облила Цзян Си и её мать молочным чаем прямо у входа в общежитие — с тех пор и началась вражда...

— Ты хоть понимаешь, сколько стоила эта причёска нашей Си-Си?

Чэнь Хань снова промолчала.

Опять этот тон. Точно такой же, как тогда, когда мать Цзян Си кричала: «Ты хоть знаешь, сколько стоила эта одежда?»

Чэнь Хань закатила глаза. Раньше она бы сразу ответила, но сестра специально предупредила по телефону: «Жди меня, ничего не делай сама».

Поэтому Чэнь Хань молчала.

Но мать Цзян Си, похоже, вошла во вкус. Она ткнула пальцем в лоб Чэнь Хань:

— Ты, деревенщина...

Чэнь Хань схватила её за руку:

— Не трогай меня.

Мать Цзян Си опешила, а потом закатила истерику:

— Да ты ещё и права требуешь?! Посмотрите на это дитя без воспитания!

— Кто тут без воспитания? — раздался голос у двери.

— Именно ты! — мать Цзян Си швырнула сумку на пол и приготовилась к перепалке.

Чэнь Хань снова закатила глаза. Мать Цзян Си, вне себя от злости, достала телефон:

— Ты только погоди, деревенщина! Ты ещё пожалеешь!

Она начала звонить кому-то, но у двери столкнулась с кем-то и грубо бросила:

— Глаза разуй!

— Извините.

Голос показался Чэнь Хань знакомым...

И правда — через несколько секунд в кабинет вошла Чэнь Муян.

— Сестра! — помахала ей Чэнь Хань.

Чэнь Муян подошла и сначала проверила, не ранена ли сестра:

— Ты в порядке?

Чэнь Хань кивнула.

— Вы, наверное, сестра Чэнь Хань? Я куратор Лю.

Чэнь Муян вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, госпожа Лю.

Куратор, увидев, что Чэнь Муян вежлива и культурна — совсем не похожа на мать Цзян Си, — решила, что с ней можно поговорить по-человечески. Она вывела Чэнь Муян из кабинета и вкратце объяснила ситуацию.

Чэнь Хань и Цзян Си поссорились и устроили драку.

Пока они разговаривали, из кабинета снова донёсся шум.

— Цзян Си, скажи ещё хоть слово — я тебе рот порву!

Цзян Си не сдавалась:

— Чэнь Хань, тебе стыдно, да? Не думай, что никто не знает, как ты недавно вышла из роскошного автомобиля!

— Заткнись, падла!

— Нет, буду говорить! Твои пятьдесят тысяч спонсорских — это тоже за счёт постели, да?

— Да ты... — Чэнь Хань засучила рукава и, забыв про подвёрнутую ногу, бросилась на Цзян Си.

Цзян Си тут же завопила:

— Госпожа Лю! Госпожа Лю! Чэнь Хань опять бросается драться!

Чэнь Хань онемела.

Чэнь Муян и куратор немедленно вернулись в кабинет и разняли девочек.

К счастью, Чэнь Хань обычно ладила с куратором, поэтому та не собиралась слушать только Цзян Си.

— Давайте сначала объясним, почему вы подрались?

Цзян Си всхлипывала:

— Я не знаю... Наверное, Чэнь Хань просто меня не любит. Я стояла в очереди за водой, как вдруг она на меня набросилась.

— Врёшь! — взорвалась Чэнь Хань. — Ты сама прекрасно знаешь, что наговорила!

Цзян Си:

— Я ничего не говорила! Я просто обсуждала с подругой, какой фильм посмотреть.

Чэнь Хань хмыкнула:

— Хочешь, повторю тебе дословно?

Чэнь Хань до сих пор кипела от злости, вспоминая утренние сплетни Цзян Си. Они работали в разных отделах студенческого совета, но сейчас сотрудничали по проекту. Цзян Си постоянно жаловалась, что Чэнь Хань её обижает — но это ещё полбеды. Гораздо хуже было то, что Цзян Си начала распускать слухи о её интимной жизни. Этого Чэнь Хань стерпеть не могла.

Чэнь Муян, услышав всё это, решила, что разбираться в деталях можно позже. Она обратилась к куратору:

— Госпожа Лю, можно мне сначала поговорить с Ханьхань наедине?

Куратор согласилась.

Чэнь Муян увела сестру в соседний кабинет:

— Ханьхань.

Чэнь Хань виновато отозвалась:

— Да?

— Что это за пятьдесят тысяч спонсорских? И роскошный автомобиль?

Чэнь Муян слышала от Шэнь Яньфань, что некоторые студенты получают деньги нечестным путём.

Её больше беспокоило, не ввязалась ли сестра во что-то неприличное, чем сама драка.

Чэнь Хань промолчала.

«Всё пропало...» — подумала она, опустив голову и размышляя, как объясниться.

— Ханьхань! — голос сестры стал строже.

Чэнь Хань не решалась говорить, но тут появилась Сяо Цзя:

— Сестра Муян...

Чэнь Муян повернулась к ней.

Сяо Цзя тихо проговорила:

— Эти... деньги дал зять.

— Зять? — Чэнь Муян посмотрела на сестру.

Чэнь Хань в это время что-то писала в телефоне.

— Ханьхань, дай сюда телефон.

— Сестра...

Чэнь Хань попыталась сопротивляться, но всё же отдала смартфон.

Чэнь Муян увидела чат с контактом «зять». Аватарка — фото Сюй Чэня.

201x год, x месяц, x число

[Зять, ты сейчас обедаешь с моей сестрой?]

[Да.]

[Поняла, извини, что побеспокоила.]

Это было в день национального праздника, когда она обедала с Сюй Чэнем, и Чэнь Хань звонила ей насчёт помады. Теперь понятно, почему тогда она так резко бросила трубку.

А вот и последнее сообщение, отправленное Чэнь Хань несколько секунд назад:

[Зять!!! Всё раскрылось!!!]

Пока Чэнь Муян читала, пришло новое сообщение от Сюй Чэня:

[?]

Грудь Чэнь Муян вздымалась от волнения.

В тот момент, когда Сюй Чэнь получил сообщение от Чэнь Хань, он как раз выбирал подарок в магазине. Сначала не придал значения, но после оплаты вдруг что-то понял и тут же повернулся к Лян Бо:

— Лян Бо, перебронируй билет.

С этими словами он вышел из магазина. Едва сев в машину, он получил сообщение от Чэнь Муян:

[Сюй Чэнь, когда ты вернёшься? Мне нужно с тобой поговорить.]

Чэнь Муян отправила сообщение, но ответа не последовало. Она убрала телефон и решила сначала разобраться с делом сестры. Выслушав Чэнь Хань, она в целом поняла, в чём дело. Хотя Цзян Си первой начала злобные сплетни, Чэнь Хань первой нанесла удар — и в этом тоже была её вина. Но в конечном счёте это всего лишь студенческий конфликт. Раньше в соседней комнате общежития тоже случались подобные разборки, но чтобы дело дошло до родителей — такого ещё не было.

— Что теперь хотят Цзян Си и её мать? — спросила Чэнь Муян у сестры.

Чэнь Хань презрительно фыркнула:

— Деньги, конечно. Говорят, пойдут в больницу на освидетельствование и потребуют компенсацию морального вреда. Я только за волосы потянула, больше ничего не делала.

Чэнь Муян строго посмотрела на неё:

— Ты с детства привыкла всё решать кулаками. Когда же ты наконец это поймёшь?

Чэнь Хань потупилась и промолчала.

Чэнь Муян вздохнула:

— Подожди здесь. Я поговорю с мамой Цзян Си.

— Ладно, — тихо ответила Чэнь Хань.

Когда Чэнь Муян выходила, она заметила, что сестра снова листает телефон, и предупредила:

— Не смей писать Сюй Чэню.

Чэнь Хань робко возразила:

— Но сестра... если Сюй Чэнь-гэ спросит что-то, будет невежливо не ответить.

Чэнь Муян была вне себя от их двоих. Она уже собиралась выйти, как вдруг снова раздался голос матери Цзян Си:

— Где она? Где эта деревенщина?

Чэнь Муян вышла и вежливо улыбнулась:

— Мама Цзян Си? Здравствуйте, я сестра Чэнь Хань.

Мать Цзян Си холодно фыркнула и окинула её взглядом:

— Как раз вовремя. Посмотри, какое дитя вырастила ваша семья! Наша Си-Си до смерти напугалась.

Чэнь Муян потерла виски, но сохранила спокойствие:

— Мама Цзян Си, конечно, Ханьхань поступила неправильно, но, насколько мне известно, Цзян Си первой начала оскорблять её.

— Оскорблять? Какие оскорбления? Не распространяй клевету! Наша Си-Си всегда послушная, со всеми ладит, как она может кого-то оскорблять?

«Ты никогда не разбудишь того, кто притворяется спящим», — подумала Чэнь Муян. Впервые в жизни она почувствовала, что не может найти общий язык с собеседником.

Изначально она хотела уладить всё мирно — это было бы лучше для всех. Но теперь стало ясно: у другой стороны совсем другие намерения.

Чэнь Муян тоже перешла в наступление:

— Тогда чего вы хотите?

— Я? — мать Цзян Си приподняла бровь с самодовольным видом. — Это лучше спросить у моего адвоката. Сяо Ма! Сяо Ма!

Она помахала рукой в сторону стеклянной перегородки.

Чэнь Муян только сейчас заметила мужчину в строгом костюме и чёрных очках, стоявшего неподалёку.

Адвокат подошёл и представился:

— Здравствуйте, я Ма, адвокат госпожи Цзян.

Чэнь Муян была поражена.

Они пришли подготовленными.

Позже она узнала, что мать Цзян Си — завсегдатай подобных ситуаций. Она специально преследует студентов из сельской местности или горных районов, которые не разбираются в законах и боятся их, и вымогает у них «компенсацию морального вреда».

Чэнь Муян усмехнулась:

— Раз так, подождите немного. Я тоже вызову своего адвоката.

Мать Цзян Си явно удивилась, но тут же сделала вид, что это её устраивает:

— Отлично. Пусть все знают, что я тебя не обижаю.

Чэнь Муян снова улыбнулась. Она уже собиралась позвонить Шэнь Яньфань, чтобы та порекомендовала знакомого юриста, как вдруг увидела Гао Минь.

— Муян.

— Гао Минь? Ты как здесь оказалась?

Гао Минь не стала скрывать:

— Как раз по делам в этом районе. Решила заглянуть.

Чэнь Муян понимающе улыбнулась. Без сомнения, Чэнь Хань рассказала обо всём Сюй Чэню.

— Пойдём, посмотрим, что тут происходит.

Чэнь Муян кивнула. Сначала нужно было уладить этот инцидент, а остальные вопросы — отложить до лучших времён.

Они вошли в кабинет. Куратор Лю чуть не подпрыгнула от неожиданности.

Она впервые видела, чтобы из-за студенческой драки вызывали адвокатов...

Чэнь Муян вежливо обратилась к матери Цзян Си:

— Госпожа Цзян, это мой адвокат, Гао Минь. Теперь можем обсудить детали.

http://bllate.org/book/7878/732725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода