× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Hid You Again and Again / Я прятал тебя снова и снова: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец она добралась до того места и увидела толпу. Рядом стояла машина дорожной полиции, мигалки вращались, вокруг царила суматоха.

Чэнь Муян похолодела и двинулась сквозь толпу. С каждым шагом страх усиливался. Увидев знакомую рубашку, она на миг опустела — разум будто выключился.

— Сюй Чэнь! — вырвалось у неё. Всё тело онемело. Она уже собиралась спуститься ниже, как вдруг кто-то сзади резко потянул её за руку.

— Чэнь Муян, ты куда?

Она обернулась. Взгляд был пустым, будто она смотрела сквозь него.

Сюй Чэнь нахмурился:

— Разве я не просил подождать? Зачем пришла?

Губы Чэнь Муян слегка дрожали. Она собралась с мыслями и механически прошептала:

— Просто… немного занервничала…

— Пошли обратно в машину, — сказал Сюй Чэнь, заметив, как побледнели её губы, и сообразив, что она сильно испугалась. Он взял её за руку и, крепко сжав в своей ладони, повёл прочь.

Ноги Чэнь Муян всё ещё подкашивались, и она покорно позволила ему вести себя.

Они дошли до машины. Сюй Чэнь передал ей приз и открыл бутылку минеральной воды:

— Выпей.

Чэнь Муян сделала глоток и немного пришла в себя.

Сюй Чэнь обернулся к Лян Бо:

— Лян Бо, поехали.

Только когда машина отъехала на приличное расстояние и Чэнь Муян убедилась, что с Сюй Чэнем всё в порядке, сердце наконец перестало колотиться. Она вытерла пот со лба салфеткой.

Они доехали до дома Чэнь Муян.

— Спасибо. Тогда я…

— Не против, если зайду к тебе подзарядить телефон?

Чэнь Муян уже оправилась, взяла свои вещи и собиралась попрощаться, но Сюй Чэнь перебил её.

— А? — удивлённо подняла она глаза.

— Через некоторое время у меня важная видеоконференция, — спокойно пояснил он.

Чэнь Муян не стала задумываться и кивнула. Она вышла из машины и повела Сюй Чэня наверх.

Лян Бо смотрел, как его босс поднимается вслед за ней, и потрогал карман, в котором лежал пауэрбанк…

«Босс всё же глубже копает…»

«Хорошо, что я не достал пауэрбанк. Иначе премию за квартал можно считать потерянной».

Сюй Чэнь волновался за Чэнь Муян и решил проводить её. Он шёл следом, пока она поднималась по старой лестнице. На каждом этаже загорался датчик движения, и лампочки вспыхивали одну за другой.

В отличие от спокойствия Сюй Чэня, Чэнь Муян с каждым шагом всё больше осознавала, что натворила… Она нервничала всё выше и выше, но напоминала себе: «Это же не впервые, когда мы остаёмся наедине ночью».

Так, размышляя, она добралась до квартиры, вынула ключ и открыла дверь. Щёлкнул выключатель в прихожей, и комната мгновенно наполнилась светом.

Чэнь Муян протянула Сюй Чэню бахилы:

— Прости, только такие есть.

Сюй Чэнь не возражал и надел их.

Чэнь Муян вошла внутрь и принесла зарядный кабель:

— Держи.

Сюй Чэнь взял и подключил телефон.

Чэнь Муян пошла на кухню вскипятить воду и, обращаясь к нему как к гостю, спросила:

— Чай будешь?

— Нет, — быстро ответил Сюй Чэнь.

Да, глупо пить чай ночью.

Чэнь Муян вспомнила, что он сегодня пил алкоголь, и вспомнила про мёд с грейпфрутом, который у неё остался:

— А мёд с грейпфрутом?

— Давай, — также быстро согласился он.

Чэнь Муян заварила ему напиток.

Они немного посидели.

Хотя раньше они уже бывали наедине, сейчас, в другом месте, обоим было неловко.

— Фрукты будешь? — спросила Чэнь Муян.

— Давай, — ответил Сюй Чэнь.

Чэнь Муян пошла мыть фрукты, вымыла немного фиников. Только она зашла на кухню, как вдруг в квартире погас свет.

Чэнь Муян замерла. Вода всё ещё текла из крана.

— Чэнь Муян? — окликнул её Сюй Чэнь. — Я воспользуюсь твоим телефоном.

— Хорошо, — отозвалась она.

Сюй Чэнь включил фонарик и подошёл к ней:

— Похоже, выбило пробки?

— Не знаю. Впервые такое.

— Где щиток?

Чэнь Муян покачала головой.

Сюй Чэнь прошёлся по квартире и нашёл электрощиток — он прятался за обувной тумбой. Сверху было пусто, поэтому неудивительно, что Чэнь Муян не знала, где он находится.

Но щиток был заперт.

— Где ключ?

Чэнь Муян снова покачала головой.

Сюй Чэнь вздохнул:

— Есть отвёртка?

Отвёртка у неё была.

— Подожди секунду.

— Хорошо.

Чэнь Муян, держа фонарик, пошла искать инструменты. Не зная, какой именно нужен Сюй Чэню, она принесла целый ящик.

Сюй Чэнь открыл его, выбрал нужную отвёртку и начал откручивать винты:

— Подними повыше.

Чэнь Муян подняла телефон чуть выше.

Сюй Чэнь быстро снял крышку с щитка и осмотрел проводку.

Чэнь Муян заглянула ему через плечо:

— Ну как?

— Перегорел предохранитель. Дай мне тот.

— Какой? — Чэнь Муян повернулась и неожиданно губами коснулась щеки Сюй Чэня.

Чэнь Муян вздрогнула и инстинктивно отпрянула назад.

Сюй Чэнь на две секунды замер, а затем, будто ничего не случилось, снова повернулся к щитку.

Через несколько секунд Чэнь Муян пришла в себя, присела на корточки и запинаясь начала искать:

— Вот этот? Или этот?

Ни то, ни другое.

Сюй Чэнь сам нагнулся, взял новый предохранитель и возился с ним ещё немного, пока наконец не заменил его и не включил рубильник. В квартире вновь вспыхнул свет.

— Готово.

— Ага. Тогда посиди немного, — сказала Чэнь Муян, поспешно собрала ящик с инструментами и ушла на кухню.

Сюй Чэнь вернулся на диван. Из-за спины он видел, как Чэнь Муян моет финики.

Сегодня на ней была чёрная шифоновая блузка, подчёркивающая её хрупкость. Сквозь тонкую ткань смутно угадывались бретельки бюстгальтера.

Сюй Чэнь сглотнул и отвёл взгляд.

Чэнь Муян выложила финики на тарелку и сказала:

— Посиди немного. Я устала, пойду в комнату.

— Хорошо, — кивнул Сюй Чэнь.

Он услышал, как захлопнулась и заперлась дверь её комнаты, и тихо усмехнулся. Щека всё ещё помнила мягкое прикосновение.

Чэнь Муян закрыла дверь и прислонилась к ней спиной. Сердце всё ещё колотилось.

Прошло неизвестно сколько времени, пока она не услышала, как входная дверь закрылась, и не увидела уведомление на экране телефона.

Сюй Чэнь прислал сообщение:

[Ушёл. Запри дверь.]

Чэнь Муян открыла дверь. Гостиная была пуста, только на столе ещё парился напиток с мёдом и грейпфрутом.

***

Сюй Чэнь спустился вниз и вышел в прохладные сумерки.

Лян Бо открыл ему дверцу машины.

Сюй Чэнь сел, но не спешил уезжать. Он ждал, пока в окне квартиры Чэнь Муян не погаснет свет, и только тогда сказал Лян Бо:

— Поехали.

Лян Бо за рулём задумался: стоит ли рассказать боссу, как сильно переживала за него Чэнь Муян?

— Босс.

— Да?

— Чэнь Муян очень за тебя волновалась.

Сюй Чэнь помолчал.

Лян Бо подумал, не ляпнул ли он лишнего…

Сюй Чэнь немного покурил и бросил взгляд на Лян Бо.

Лян Бо: «…»

«Лучше помолчать».

— Лян Бо.

— Босс.

— Ты тоже это заметил? — спросил Сюй Чэнь, выпуская дым и задумчиво глядя вперёд.

Лян Бо облегчённо выдохнул и кивнул.

Сюй Чэнь больше ничего не сказал.

Он просто хотел поужинать с Чэнь Муян, но сегодняшнее происшествие вышло за рамки ожиданий.

Их отношения, кажется, стали немного ближе.

Сюй Чэнь задумался, а потом, прищурившись, сказал Лян Бо:

— Завтра в обед я приеду домой поесть.

— Есть.

Лян Бо ответил и, взглянув в зеркало заднего вида на босса, мысленно застонал: «Бедная Чэнь Муян…»

***

Едва Сюй Чэнь ушёл, как вернулась Шэнь Яньфань. Она рухнула на диван и окликнула Чэнь Муян:

— Муян, детка, ты уже спишь?

Как будто можно было уснуть после всего этого!

— Что случилось?

Шэнь Яньфань подбородком указала на кухню:

— Шашлык будешь?

Чэнь Муян взяла один кусочек жареного хлеба и откусила пару раз.

Шэнь Яньфань уже собиралась взять колу из холодильника, как вдруг уловила на диване мужской запах. Она посмотрела на Чэнь Муян.

Неужели… Чэнь Муян наконец проснулась? И даже привела мужчину домой?

Шэнь Яньфань встала, взяла банку колы, сделала глоток и спросила:

— Сегодня кто-то был у тебя?

Чэнь Муян опешила и, пытаясь сохранить спокойствие, соврала:

— Нет.

Шэнь Яньфань с детства обладала острым нюхом. Она специально приблизилась и принюхалась к Чэнь Муян:

— Ага. Значит, у тебя появился мужчина?

Чэнь Муян: «…»

— Откуда! — возмутилась она.

— Ещё говоришь «нет»? Тогда почему краснеешь?

— Чэнь Муян, ты что-то скрываешь!

Чэнь Муян не могла выиграть спор с Шэнь Яньфань и просто ушла в свою комнату.

Она посмотрела на пакет с подарком и вспомнила всё, что произошло этой ночью.

Это не стыд. Это растерянность, тревога и неуверенность.

***

Чэнь Муян плохо спала и проснулась рано утром.

Утром она договорилась встретиться с Жуань Юй по делам. К полудню, как обычно, получила от Лян Бо меню и пошла за продуктами. Поднимаясь домой, вспомнила, что закончился газ, и решила сначала оплатить счёт. Но, зайдя на кухню, обнаружила, что на карточке уже есть деньги. Наверное, Сюй Чэнь уже оплатил. Она не стала вмешиваться.

Когда она готовила первое блюдо и собиралась переложить его в термос, раздался звонок от Лян Бо. Тот сообщил, что Сюй Чэнь приедет обедать.

Чэнь Муян занервничала:

— Разве он не ест в офисе?

Лян Бо:

— Сегодня у Сюй Чэня мало дел, он вернётся домой поесть.

Чэнь Муян: «…»

Вспомнив вчерашний «случайный поцелуй», она почувствовала неловкость.

«Это же случайность», — успокаивала она себя и продолжила готовить.

Когда были готовы три блюда, раздался звонок в дверь.

Чэнь Муян пошла открывать.

Это был Сюй Чэнь.

Он пришёл вовремя…

Сюй Чэнь вошёл, сел и включил телевизор. Чэнь Муян принесла ему стакан воды.

— Ещё суп. Подожди десять минут.

— Не торопись. Сегодня дел нет, — спокойно ответил Сюй Чэнь.

Чэнь Муян: «…»

Она медлила на кухне, закончила суп и позвала его обедать:

— Сюй Чэнь.

— Ага, — отозвался он, встал и сел за стол.

Чэнь Муян уже собиралась уйти, но Сюй Чэнь сказал:

— Пообедай со мной.

Отказаться было невозможно. Она села.

Только она взяла палочки, как рука дрогнула, и они упали на пол. Чэнь Муян наклонилась, чтобы поднять, и в тот же момент Сюй Чэнь тоже нагнулся. Он первым схватил палочки, и, когда поднял голову, Чэнь Муян не успела выпрямиться — её губы вновь коснулись щеки Сюй Чэня.

Чэнь Муян: «…»

Она пошла на кухню за новыми палочками. Вернувшись, увидела, что Сюй Чэнь смотрит на неё.

Чэнь Муян смутилась и, не говоря ни слова, опустила глаза и начала есть, зачерпнув ложкой суп.

— Чэнь Муян, — вдруг окликнул её Сюй Чэнь.

— Ага, — ответила она.

Сюй Чэнь помолчал, а потом наклонился ближе и, с лёгкой усмешкой, произнёс:

— Ты что, пристрастилась ко мне приставать?

Чэнь Муян не знала, что и сказать. Она подумала, что он имеет в виду вчерашний и сегодняшний случай, и поспешила оправдаться:

— Нет! Я не хотела!

— Тогда зачем пьёшь из моей ложки?

Чэнь Муян удивилась и посмотрела — и правда, это была ложка Сюй Чэня…

Он имел в виду именно это! А она-то подумала…

— Прости, сейчас принесу другую, — сказала она и встала.

— Ага, — кивнул Сюй Чэнь, уголки глаз и губ дрогнули в улыбке.

Чэнь Муян: «…»

Она принесла новую ложку, но аппетита уже не было. Съев пару ложек, сказала, что наелась. Сюй Чэнь тоже перестал есть. Чэнь Муян убрала со стола, и Сюй Чэнь немного посидел.

Чэнь Муян всё ещё думала: как так получилось, что при поднятии палочек она снова коснулась его лица?

Ведь она стояла довольно далеко…

Сюй Чэнь вдруг сказал:

— Уезжаю в командировку на несколько дней.

Чэнь Муян удивилась. Обычно его расписание сообщал Лян Бо.

— Хорошо. Поняла.

Сюй Чэнь взял куртку, улыбнулся:

— Чэнь Муян.

— Что ещё?

— В следующий раз, когда будешь приставать ко мне, придётся платить, — сказал он и вышел, не дожидаясь ответа.

— Жду тебя.

Чэнь Муян хлопнула себя по лбу. Ей показалось, что сегодня Сюй Чэнь вёл себя иначе. Но чем именно — она не могла понять.

http://bllate.org/book/7878/732724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода