× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Hid You Again and Again / Я прятал тебя снова и снова: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжоучжэнь? — удивилась Чэнь Муян. — Зачем нам туда?

Сюй Чэнь вошёл в спальню и, вынимая из шкафа одежду, ответил:

— Господин Ху попал в больницу.

— Что? — ахнула Чэнь Муян.

Сюй Чэнь стоял к ней спиной и начал снимать пижаму. Чэнь Муян поспешно отвернулась, но всё равно слышала шуршание ткани — он переодевался. Щёки её вдруг залились румянцем.

— Вчера вечером случилась авария, — пояснил Сюй Чэнь.

— Серьёзно? — встревожилась Чэнь Муян.

Господин Ху когда-то много для неё сделал, но последние годы она так и не навестила его. Услышав о ДТП, сердце у неё сжалось.

— Нога повреждена, — сказал Сюй Чэнь, уже полностью одетый. — Сходи умойся — поедем.

Чэнь Муян кивнула и направилась в ванную. На столешнице её ждал совершенно новый, но не одноразовый, набор для умывания. Она немного постояла, ошеломлённая, затем быстро умылась и вышла. Сюй Чэнь как раз заканчивал разговор по телефону.

— Да. Скоро приедем, вместе с Чэнь Муян. Всё? — спросил он, кладя трубку.

Чэнь Муян кивнула:

— Пошли.

***

Сюй Чэнь сел за руль и повёз Чэнь Муян в Чжоучжэнь.

Когда они выезжали, ещё шёл дождь, но вскоре он прекратился.

Было раннее утро, на дорогах почти не было людей, стояла необычная тишина — слышался лишь плеск колёс по лужам.

Всю дорогу они молчали.

Чэнь Муян зевнула. Сюй Чэнь повернулся к ней:

— Плохо спала?

— Нет, нормально, — ответила она.

На самом деле спала плохо — наверное, потому что спала у него и постоянно чувствовала себя неуютно.

— Поспи немного. Разбужу, когда приедем.

— Хорошо, — кивнула Чэнь Муян и закрыла глаза. Через мгновение на неё накинули лёгкое одеяло.

Это Сюй Чэнь укрыл её.

Она слегка дрогнула ресницами, но не открыла глаз.

Доехав до больницы, Сюй Чэнь припарковался и у входа столкнулся с Гао Минь.

— Приехали, — сказала она.

Сюй Чэнь кивнул:

— Как господин Ху?

— К счастью, только нога пострадала. Зайдите к нему.

— Хорошо, — отозвался Сюй Чэнь и обернулся к Чэнь Муян: — Пошли.

Чэнь Муян последовала за ним к палате.

Гао Минь проводила их взглядом и улыбнулась.

У двери палаты они услышали громкий, звонкий голос господина Ху:

— Эй! Как можно ошибиться в этом задании? Зря учил!

Чэнь Муян и Сюй Чэнь переглянулись.

Сюй Чэнь подбородком указал на дверь:

— Ты постучи.

Чэнь Муян фыркнула:

— Почему это не ты?

Сюй Чэнь кашлянул и отвёл глаза:

— Господин Ху тебя больше любит.

Чэнь Муян промолчала.

— Сейчас всё равно, кто зайдёт первым.

Сюй Чэнь усмехнулся:

— По старой традиции — сегодня ты идёшь первой.

Чэнь Муян снова промолчала.

Не найдя, что возразить, она постучала в дверь.

— Кто там? — раздражённо крикнул господин Ху.

— Господин Ху, это я, Чэнь Муян, — сказала она, открывая дверь.

— Чэнь Муян? — господин Ху отложил тетради с проверкой и, увидев её, расплылся в улыбке. — Да это правда ты! Когда вернулась? Твой дядя говорил, что ты за границей, на стажировке.

Чэнь Муян улыбнулась:

— Недавно вернулась. Услышала, что вы заболели, решила навестить.

Господин Ху вдруг нахмурился:

— Эй! Кто сказал, что я болен? Я в полном порядке! Ай-йо…

Он всплеснул руками, случайно задел ногу и застонал.

Чэнь Муян невольно рассмеялась.

Господин Ху кашлянул:

— Подожди немного. Мне надо доделать проверку. Утром разберут эти работы.

— Хорошо, — кивнула Чэнь Муян и села в сторонке. Оглянувшись на дверь, она увидела, что Сюй Чэнь всё ещё не вошёл, и мысленно возмутилась.

Когда господин Ху проверял работы, он становился особенно раздражительным. А ещё он обожал вызывать Чэнь Муян и Сюй Чэня к себе в кабинет «поговорить по душам». Но стоило ему увидеть чью-то работу — начинал орать на всех учеников подряд. Приходилось молча выслушивать.

Кто заходил первым — того и обливали слюной.

Со временем они договорились ходить по очереди.

И точно — господин Ху взялся за проверку и тут же завёл свою любимую песню:

— Ученики всё хуже и хуже! Посмотри, какой идиотизм — неправильно использовано выражение! Сколько раз повторял?! Современные школьники — им и в подметки не годятся по сравнению с вами! И вот эта грамматическая ошибка — как её вообще можно допустить?! Чэнь Муян, посмотри сама!

Чэнь Муян кивнула и снова посмотрела на дверь. Она быстро набрала Сюй Чэню сообщение: [Ты бы хоть зашёл!]

Ответа не последовало.

Чэнь Муян: «…»

Наконец Сюй Чэнь появился — в руках у него было несколько стаканчиков с соком. Чэнь Муян облегчённо выдохнула.

— Господин Ху, — сказал он, ставя соки на стол.

Господин Ху обрадованно замахал рукой:

— Сюй Чэнь! Иди-ка сюда, посмотри, кто к нам пожаловал?

Сюй Чэнь нарочито долго всматривался в Чэнь Муян, потом изобразил удивление:

— Чэнь Муян? Давно не виделись!

Чэнь Муян: «…»

Какой актёр…

— Сюй Чэнь, давно не виделись, — вежливо подыграла она.

Сюй Чэнь самодовольно ухмыльнулся.

Господин Ху продолжил:

— Лучшее решение в моей жизни — посадить вас за одну парту. До сих пор рассказываю ученикам: у нас была одна девочка, пришла в школу с последнего места, а закончила — первой в классе! Муян, когда у тебя будет время, зайди, поговори с нынешними. Эти ребята совсем несерьёзные. Скоро ЕГЭ, а они будто не понимают! Из-за этого я вчера и поехал на родительское собрание… и вот, попал в аварию…

Господин Ху запустил свою тираду, и Чэнь Муян снова пришлось терпеливо выслушивать «воспитательную беседу». К счастью, Сюй Чэнь, видимо, почувствовав угрызения совести, наконец вмешался:

— Чэнь Муян, ты завтракала?

Господин Ху тут же перевёл взгляд на неё:

— Ещё не ела? Бегом завтракать! Сюй Чэнь, отведи её куда-нибудь. Посмотри, какая худая!

— Тогда сначала позавтракаем, потом вернёмся, — сказал Сюй Чэнь, беря со стола стопку тетрадей.

— Не обязательно возвращаться, — буркнул господин Ху. — Кстати, отнеси эти работы в школу, отдай госпоже Чжун. Она сейчас ведёт мои уроки.

— Хорошо, — улыбнулся Сюй Чэнь и вывел Чэнь Муян из палаты.

Как только дверь закрылась, Чэнь Муян сердито уставилась на него.

Сюй Чэнь приподнял бровь:

— Пойдём, поедим.

Чэнь Муян действительно проголодалась — еда важнее обид.

Они зашли в небольшую закусочную.

Сюй Чэнь предложил ей выбрать самой. Чэнь Муян некоторое время изучала меню, потом окликнула:

— Хозяин, заказ!

Из кухни вышел пожилой мужчина:

— Что будете брать?

— Две порции сяолунбао, два стакана соевого молока — один сладкий, другой солёный, миску маленьких вонтонов и одну палочку ютяо, — сказала Чэнь Муян.

— Хорошо. Сяолунбао будут готовы минут через десять, — ответил хозяин и скрылся на кухне.

Чэнь Муян неловко отпила глоток чая из стоявшей на столе чашки.

Сюй Чэнь молчал, явно ожидая, что заговорит она.

Наконец Чэнь Муян спросила:

— Как эта закусочная сюда переехала?

— Арендная плата в центре сильно выросла. Хозяину стало невыгодно, вот и перебрался сюда.

— Понятно, — кивнула Чэнь Муян.

Они снова замолчали.

Спустя некоторое время Сюй Чэнь, вертя в руках чашку, вдруг спросил:

— Хочу кое-что у тебя спросить.

— Что?

Он стал серьёзным:

— Почему тогда вдруг перестала давать мне тебя учить?

Чэнь Муян опешила.

Раньше он никогда не спрашивал. Почему сейчас?

Она усмехнулась:

— Просто не хотела тебя больше беспокоить.

Сюй Чэнь кашлянул и отвёл глаза:

— Не потому ли, что появился парень, который хотел тебя учить?

— Парень? — Чэнь Муян растерялась. — Какой парень?

Сюй Чэнь замер. Увидев недоумение на лице Чэнь Муян, он слегка кашлянул:

— Ты тогда так резко стала дистанцироваться от меня… Неужели из-за первой любви?

Чэнь Муян подняла на него глаза. «С каких пор у него такие фантазии?» — подумала она.

Да и вообще — разве она от него дистанцировалась?

— Я от тебя не отстранялась. Просто ты сам стал грубить и игнорировать меня.

Сюй Чэнь возмутился:

— Чэнь Муян, когда это я с тобой грубо обращался?

Она спокойно ответила:

— А как же? Я вежливо сказала, что больше не хочу, чтобы ты меня учил, а ты устроил мне холодную войну.

— Я тебе холодную войну устроил? Да ты просто неблагодарная! Сама не искала меня.

— Как это неблагодарная? Я даже предложила дальше принимать за тебя любовные записки! Это ты сам перестал со мной общаться. А теперь ещё и на меня сваливаешь!

Закончив, Чэнь Муян заметила, что Сюй Чэнь смотрит на неё и улыбается. Она вдруг поняла, что они словно переругиваются, как дети, и замолчала.

— Острый же у тебя язычок, — усмехнулся Сюй Чэнь. — С кем тренируешься?

Чэнь Муян: «…»

Она знала — он опять что-то задумал!

Чэнь Муян замолчала. К счастью, в этот момент хозяин принёс завтрак.

Она молча взяла палочки и начала есть.

Сюй Чэнь смотрел на неё, вспоминая, кто же на самом деле первым перестал общаться. Похоже, действительно он…

Тогда тоже был этот же хозяин.

Весной первого года старшей школы, после первой контрольной, Чэнь Муян неожиданно пригласила его поесть, сказав, что хочет поблагодарить.

Сюй Чэнь тогда даже немного обрадовался.

Это был пятничный вечер после уроков. Они немного побродили по центру, и Чэнь Муян привела его в маленькую закусочную.

Они заказали много разных блюд.

Сюй Чэнь ел, как вдруг Чэнь Муян потупила взгляд и тихо сказала:

— Сюй Чэнь, спасибо, что помогал мне с учёбой. Без тебя я бы, наверное, так хорошо не сдала.

Сюй Чэнь удивился — с чего вдруг она стала такой разговорчивой?

И тут же она добавила:

— Но больше не надо.

Сюй Чэнь замер с полупережёванной лапшой во рту и посмотрел на неё.

Чэнь Муян вытерла рот салфеткой:

— Мои оценки теперь в порядке. Не хочу больше отнимать у тебя время. Больше не учи меня. Хотя… если понадобится, я по-прежнему могу принимать за тебя записки…

— Не нужно, — холодно оборвал он. — У меня нет привычки пользоваться чужой добротой.

Чэнь Муян не стала настаивать.

Сюй Чэнь быстро доел лапшу и вышел, даже не обернувшись. Она за ним не побежала.

После этого их отношения охладели.

Чэнь Муян каждый день уходила домой вовремя, а Сюй Чэнь тогда жил в общежитии. Он лишь иногда видел, как она выходит из школы после баскетбольных тренировок.

Долгое время он ждал, что она сама к нему подойдёт.

Но Чэнь Муян оказалась упрямой — раз он не искал её, она не искала его.

Так они и «воевали», пока не настало время разделения на профили. В итоге Сюй Чэнь не выдержал и первым заговорил с ней, спросив, выбирает ли она естественные науки. Он думал, что после этого всё наладится, но эта неблагодарная девчонка даже не здоровалась с ним в коридоре после перевода в другой класс! Сюй Чэнь тоже обиделся и перестал с ней разговаривать.

После разделения Чэнь Муян попала в десятый класс. Сюй Чэнь каждый день заходил туда и садился у двери, но даже так Чэнь Муян ни разу не подошла к нему заговорить.

Разве это не неблагодарность?

Сюй Чэнь горько усмехнулся.

Если бы он тогда знал, что у них осталось так мало времени вместе — всего-то меньше трёх лет, — разве стал бы тратить его на глупые обиды?

Разве так сложно было просто извиниться?

Подумав об этом, он посмотрел на Чэнь Муян с нежностью и чуть было не потрепал её по голове, но в последний момент опустил руку.

— Поели? — спросил он, вернувшись из размышлений. Чэнь Муян уже съела несколько вонтонов и отложила палочки.

— Да, — кивнула она.

— Тогда пошли. Хозяин, упакуйте остатки.

После завтрака они сначала отвезли тетради в школу, а потом вернулись в больницу. У палаты господина Ху было шумно — пришли другие ученики навестить учителя.

http://bllate.org/book/7878/732719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода