× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Hid You Again and Again / Я прятал тебя снова и снова: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Минь кое-что слышала о причинах расставания Сюй Чэня и Чэнь Муян. Подробностей она не знала, но Сюй Чэнь как-то упомянул, что Чэнь Муян сама решила: она ему не пара, и не захотела лезть выше своего положения.

Гао Минь и Чэнь Муян были из одного теста — их отправная точка в жизни оказалась слишком низкой. А Сюй Чэнь и Тан Маньнин принадлежали к другому миру: они с самого рождения стояли на вершине. Разрыв между ними был слишком велик, и всегда возникало ощущение, будто одна сторона пытается «взобраться» на уровень другой.

Сюй Чэнь коротко рассмеялся:

— Это вы так думаете. Я никогда так не считал.

Гао Минь промолчала.

Сюй Чэнь помолчал немного, потом серьёзно произнёс:

— Гао Минь. Дело не в том, что она «взобралась» надо мной.

Дело в том, что он не мог без неё.

— Вы тут что делаете?

Сюй Чэнь не договорил — вошёл Линь Синь. Разговор между ним и Гао Минь на этом оборвался.

Гао Минь окликнула его:

— Ждали тебя.

Линь Синь усмехнулся в ответ:

— Не верю ни слову. Пойдём?

Втроём они весело направились в зал мероприятия.

***

Зал был заполнен до отказа.

Когда Сюй Чэнь вошёл, Чэнь Муян как раз беседовала с Тан Минланом. Сюй Чэнь бросил на них взгляд и сел рядом с Тан Минланом, прислушиваясь к их разговору.

Тан Минлан умел болтать со всеми подряд и сейчас без умолку трепался с Чэнь Муян обо всём на свете.

— А, ты училась в университете в Уси? Отличное место.

Чэнь Муян улыбнулась.

— Эй, ты же на журналистике училась — как ты тогда стала учителем гуциня? — Тан Минлан всегда думал, что основная профессия Чэнь Муян — преподавание гуциня.

Чэнь Муян пояснила:

— Минлан-гэ, я не учу гуциню на постоянной основе. Я пишу.

Тан Минлан с восхищением воскликнул:

— Но ты так здорово играешь! Муян, ты настоящая всесторонне развитая девушка!

Чэнь Муян невольно улыбнулась — впервые слышала подобную оценку в свой адрес.

— Круто, круто, — похвалил Тан Минлан ещё пару раз, но тут его телефон завибрировал. Он взглянул на экран — звонок из дома — и поспешил выйти, чтобы ответить.

Как только Тан Минлан встал, между Чэнь Муян и Сюй Чэнем образовалось пустое место.

Чэнь Муян взглянула на Сюй Чэня, вспомнив, как он на днях задавал ей странные вопросы, от которых она растерялась, и отвернулась, заговорив с Тан Маньнин, сидевшей слева.

Сюй Чэнь смотрел на Чэнь Муян и с лёгкой усмешкой покачал головой.

***

Вечером премьера прошла в атмосфере воодушевления: режиссёр и актёры активно продвигали фильм. Фу Цинь, исполнявшая главную женскую роль, держалась на сцене безупречно.

Чэнь Муян, сидевшая в зале, повернулась к «Тан Маньнин» и сказала:

— Сяо Куй сегодня отлично справилась.

— Ну, сойдёт, — раздался ответ.

Услышав этот голос, Чэнь Муян замерла — это был Сюй Чэнь.

Она даже не заметила, когда он пересел к ней.

Сюй Чэнь, видимо, уловил её недоумение, и напомнил:

— Посмотри направо.

Чэнь Муян обернулась и увидела, что Маньнин что-то шепчет Гао Минь. Теперь всё стало ясно. Она отвела взгляд и, не обращая внимания на то, что рядом сидит Сюй Чэнь, уставилась на сцену, где выступала Фу Цинь.

***

После премьеры Фу Цинь пригласила всех на ужин.

Когда компания прибыла в ресторан, все стали занимать места за столом.

Чэнь Муян, войдя, увидела, что свободно только место рядом с Сюй Чэнем. Она помедлила, потом подошла к Тан Минлану:

— Минлан-гэ, давай поменяемся местами? Там кондиционер дует прямо в спину — неприятно.

— О, конечно, — тут же согласился Тан Минлан и встал.

Сюй Чэнь понял её уловку и едва заметно усмехнулся.

Все подняли бокалы, пожелав Фу Цинь успехов и триумфа её фильму.

— Сюй Чэнь! — окликнул Линь Синь после тоста, но не получил ответа. Он обернулся и увидел, что Сюй Чэнь задумчиво смотрит куда-то вдаль.

Проследив за его взглядом, Линь Синь тоже всё понял и решил вопрос отложить.

Видимо, все были в приподнятом настроении — ужин прошёл оживлённо, и многие выпили.

Когда пришло время расходиться, одни звали водителей, другие — таксистов.

Фу Цинь вдруг спросила Чэнь Муян:

— Муян-цзе, как ты домой поедешь?

Чэнь Муян уже собиралась сказать, что вызовет такси, но тут вмешался Тан Минлан:

— Сяо Куй, да ты что! Я же сам привёз Муян — конечно, она поедет со мной. Муян, подожди немного, водитель уже едет.

Фу Цинь хихикнула:

— Спасибо, Минлан-гэ.

Затем она повернулась к Сюй Чэню:

— Сюй Чэнь-гэ, тогда я с тобой поеду.

Сюй Чэнь недовольно отрезал:

— Садись в машину к Линь Синю.

Фу Цинь:

— …

Неужели он так её невзлюбил?

Рядом Линь Синь весело подбоченился:

— Ну, чего стоишь?

Фу Цинь пришлось сесть в его машину. По дороге она всё ворчала:

— Что сегодня с Сюй Чэнь-гэ?

Линь Синь щёлкнул её по лбу:

— Глупышка.

— А я-то при чём? — удивилась Фу Цинь, потирая лоб.

— Не видишь разве?

— Что?

— Сюй Чэнь хочет вернуть твою Муян-цзе.

— А? — Фу Цинь изумилась. — Правда?

Линь Синь кивнул.

— Да.

По многолетней дружбе он не мог ошибиться.

— А как ты это понял? — не унималась Фу Цинь.

Линь Синь усмехнулся:

— Секрет.

— Ой… — протянула Фу Цинь, но тут же снова заинтересовалась: — Линь Синь-гэ.

— Ну?

— А ты можешь угадать, кто мне нравится?

Линь Синь чуть не подавился:

— Да ладно тебе… — Он бегло взглянул на неё и спросил: — Неужели ты втрескалась в Сюй Чэня?

Фу Цинь:

— …

После их ухода Чэнь Муян тоже села в машину Тан Минлана.

Лян Бо, увидев, что все разъехались, спросил:

— Босс, куда едем?

Сюй Чэнь задумчиво затушил сигарету, не ответив сразу. Сначала он что-то написал в телефоне, а потом, садясь в машину, сказал Лян Бо:

— В Жуэшаньский жилой комплекс.

Тем временем Чэнь Муян, только что усевшись в машину Тан Минлана, получила сообщение.

От Сюй Чэня.

[Чэнь Муян, выходи.]

Чэнь Муян убрала телефон, не собираясь отвечать.

Через некоторое время пришло ещё одно сообщение.

[Я голоден.]

Чэнь Муян вынуждена была ответить: [Я уже закончила работу.]

Сюй Чэнь: [Тогда возвращайся на сверхурочные.]

Чэнь Муян: [Не буду.]

Сюй Чэнь: [Выходи быстрее.]

Чэнь Муян решила сегодня позволить себе каприз и написала: [Сюй Чэнь, я сегодня очень устала.]

Отправив сообщение, она убрала телефон. Сюй Чэнь больше не писал, и Чэнь Муян наконец спокойно доехала домой.

Только что выйдя из душа, она увидела несколько пропущенных звонков — все от Лян Бо.

Она перезвонила.

— Лян Бо, что случилось?

Лян Бо замялся:

— Чэнь Сяоцзе, не могли бы вы подъехать? Сюй Цзунь чувствует себя не очень.

Чэнь Муян удивилась:

— Что с ним?

— Живот болит. Наверное, от голода.

Чэнь Муян вспомнила, как он настаивал, чтобы она вышла из машины, и почувствовала укол вины.

— Извините, Чэнь Сяоцзе, что беспокою вас так поздно, — вежливо извинился Лян Бо.

Чэнь Муян покачала головой.

Она ведь и так должна быть на связи в любое время. Просто сегодня позволила себе упрямство.

Лян Бо вёл машину по пустынным улицам, а Чэнь Муян вздыхала про себя.

Не стоило упрямиться.

Они приехали в квартиру Сюй Чэня. Он сидел на диване, выглядел почти нормально, но лицо его было покрыто испариной. Чэнь Муян сразу поняла: он терпел боль.

— Полегчало? — спросила она.

— Угу, — хрипло отозвался Сюй Чэнь.

— Принял лекарство?

— Угу.

Чэнь Муян знала, что у него иногда случаются приступы боли в желудке — мучительные, нестерпимые. Вспомнив, как он настаивал, чтобы она вышла из машины, она почувствовала ещё большую вину.

Сюй Чэнь взглянул на неё и проворчал:

— Тебя не дозовёшься, а Лян Бо позвонил — и ты тут как тут.

Чэнь Муян усмехнулась и парировала:

— А кто велел задавать всякие глупые вопросы?

Сюй Чэнь вдруг стал вежливым:

— Хочешь, я извинюсь?

Чэнь Муян удивилась.

Она ничего не сказала, но вспомнила, что дома почти ничего нет, и спросила:

— Сварить тебе лунсюймянь? Есть немного цайсиня.

Сюй Чэнь безразлично ответил:

— Что угодно.

Чэнь Муян пошла на кухню готовить лапшу.

Сюй Чэнь включил телевизор и стал смотреть новости.

Поздней ночью начался дождь.

По телевизору передавали прогноз погоды: ожидался тайфун, и ночью обещали ливень.

Чэнь Муян варила лапшу и думала, как ей потом добираться домой.

Не успела она додумать, как на улице начался настоящий ураган — ветер выл, а дождь хлестал сплошной стеной.

Чэнь Муян закрыла окно и, немного подождав, выключила огонь.

— Сюй Чэнь, готово.

— Угу, — отозвался он и подошёл есть.

Чэнь Муян убрала посуду и спросила:

— Как ты так устроил?

Сюй Чэнь сердито буркнул:

— Попробуй сама неделю подряд есть то, что не любишь!

То, что не любит?

Чэнь Муян опешила.

Неужели перец чили…

Она думала…

— Я думала, ты уже не так ненавидишь перец.

Сюй Чэнь приподнял брови, будто уже пришёл в себя, и снова заговорил с вызовом:

— Кроме тебя, никто не осмеливается подавать мне эту гадость.

Чэнь Муян прикусила губу:

— А ты сам заказывал перец.

Сюй Чэнь не стал объясняться. Он съел всего несколько ложек лапши и отставил миску.

— Сыт? — спросила Чэнь Муян.

— Угу.

Она встала и убрала посуду.

Сюй Чэнь вернулся на диван и смотрел новости.

Непонятно, смотрел ли он вообще.

Чэнь Муян закончила уборку и решила, что пора уходить. Подойдя к дивану, она взяла свою сумку и, зевая, спросила:

— Ещё что-нибудь нужно? Если нет, то…

Она не договорила — её запястье вдруг сжали.

— Останься на ночь.

Чэнь Муян замерла и повернула голову к Сюй Чэню. Он всё ещё смотрел в телевизор.

— Я сегодня устал, — равнодушно сказал он. — Не хочу двигаться.

— Я могу вызвать такси.

— Поздно. Я не спокоен.

Чэнь Муян заметила, что губы у него всё ещё бледные, и сердце сжалось. Она не стала настаивать.

Но в квартире Сюй Чэня была только одна кровать.

Чэнь Муян первой предложила:

— Ладно. Я… на диване посплю…

В комнате повисла тишина. Сюй Чэнь вдруг повернулся и посмотрел на неё.

Чэнь Муян подумала, что сказала что-то не так.

Сюй Чэнь вдруг усмехнулся, приблизился и заглянул ей в глаза:

— Ты, видать, мечтаешь.

— Что? — растерялась Чэнь Муян.

— Ты думаешь, я позволю тебе спать на диване? Или… хочешь со мной в одной кровати?

— …

— Ладно, — Сюй Чэнь расстегнул одну пуговицу на рубашке и с хищной усмешкой добавил: — Но я дорогой.

— …

Чэнь Муян закатила глаза, но не успела ничего сказать, как Сюй Чэнь уже встал, явно в хорошем настроении.

— Чэнь Муян, иди за пледом.

Автор оставила комментарий:

Сначала выложила главу.

Завтра снова поздно.

Чэнь Муян услышала, как Сюй Чэнь зовёт её, и подошла к двери его спальни.

Сюй Чэнь швырнул ей плед прямо в лицо:

— Если ночью будет холодно, скажи.

Затем он скрылся в ванной.

Чэнь Муян сняла плед с лица — волосы растрепались — и, держа плед в руках, оглядела его спальню.

Всё было просто: в шкафу висели лишь несколько рубашек и костюмов, больше ничего не было.

— Чэнь Муян, не подглядывай! — вдруг крикнул Сюй Чэнь из ванной.

Чэнь Муян почувствовала себя так, будто её поймали на месте преступления. Сердце заколотилось, и она поспешно вышла из спальни, захлопнув дверь.

Сюй Чэнь услышал её поспешные шаги и тихо рассмеялся, только после этого включив душ.

***

Даже вернувшись на диван, Чэнь Муян всё ещё чувствовала лёгкое волнение, хотя ведь ничего не сделала!

Она улеглась, накрылась пледом и заставила себя перестать думать об этом.

Видимо, усталость взяла своё — под шум дождя и звуки воды в ванной её веки стали слипаться, и она незаметно уснула.

Проснулась она ближе к рассвету.

На кухне горел свет.

Чэнь Муян растерялась, потерла глаза и увидела Сюй Чэня в пижаме — он курил на кухне.

Прислушавшись, она поняла, что дождь всё ещё идёт.

Неизвестно, шёл ли он с прошлой ночи без перерыва или снова начался.

Она села, и в этот момент Сюй Чэнь вышел из кухни. Их взгляды встретились.

— Проснулась? — спросил он.

— Угу, — ответила Чэнь Муян.

— Умойся и поехали в Чжоучжэнь, — сказал Сюй Чэнь в спешке.

http://bllate.org/book/7878/732718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода