× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Hid You Again and Again / Я прятал тебя снова и снова: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Офис был оформлен сдержанно — совсем не так, как у тех боссов, для которых каждый предмет обязан быть из красного дерева. Шэнь Яньфань укрепилась во мнении: Сюй Чэнь — человек дела. И неудивительно: говорят, он ещё на четвёртом курсе университета взял в свои руки семейный бизнес, а в тот самый год в Цзинъюне разразился крупный кризис. Молодому парню удалось удержать всё под контролем — без настоящего таланта здесь не обойтись.

Шэнь Яньфань мысленно прикинула, с чего начать разговор.

И тут дверь кабинета неожиданно распахнулась.

Увидев входящего Сюй Чэня, она поспешно поставила чашку на стол и встала:

— Господин Сюй.

Тот кивнул, закрыл дверь и сел в кресло за столом, сразу перейдя к делу:

— Принесли схему?

Шэнь Яньфань не ожидала такой прямоты и поспешила протянуть документы.

— Давайте сразу на проектор, — спокойно произнёс Сюй Чэнь.

Она на миг замерла, затем положила бумажную версию на стол, достала ноутбук, немного повозилась с подключением и начала презентацию.

Сюй Чэнь слушал молча.

Он никогда не позволял себе шутить над работой. Помочь Шэнь Яньфань с финансами — одно дело, но проект — совсем другое. Поэтому он лишь решил её денежные проблемы, а дальше всё зависело от её профессионализма.

В прошлый раз она угадала с одной вещью: компания «Цзяйи», старейшая дизайнерская фирма, последние годы выпускала продукты, почти не отличающиеся друг от друга. Всё одно и то же под разными обёртками. Сюй Чэню это давно не нравилось. Предыдущие предложения от «Фаньту» хоть и были креативными, но слишком рискованными.

После их первой встречи он был удивлён: оказалось, у Шэнь Яньфань в голове не только ветер. Решил дать ей ещё шанс.

— Господин Сюй, вот наша вторая версия проекта, — закончила Шэнь Яньфань и сделала глоток воды, чувствуя, как сердце колотится.

Сюй Чэнь коротко «хм»нул и начал листать документы.

Лучше первой версии, но до восторга далеко.

Шэнь Яньфань, видя его сосредоточенное лицо, тоже занервничала, но спрашивать не осмелилась.

Сюй Чэнь отложил папку в сторону:

— На сколько баллов вы сами оцениваете свой проект?

Шэнь Яньфань: «...»

Говорить много — плохо, мало — покажется неуверенной.

— Восемьдесят?

Сюй Чэнь лёгкой усмешкой:

— Вы не стесняетесь.

Шэнь Яньфань: «...»

— А вы, господин Сюй, на сколько оценили бы?

Сюй Чэнь сухо бросил два слова:

— Шестьдесят.

Проходной балл.

Ничего страшного.

Значит, ещё есть шанс поторговаться.

— Может... я ещё подумаю над правками? — робко спросила Шэнь Яньфань.

Сюй Чэнь помолчал пару секунд и коротко кивнул:

— Хм.

Шэнь Яньфань моментально собрала свои бумаги и быстро вышла из кабинета.

Едва она вышла, как у двери столкнулась с Лян Бо, который нес обед в руках.

— Мистер Лян, вы сами готовите себе обед? — улыбнулась она.

Лян Бо: «...»

Шэнь Яньфань взглянула на блюдо и рассмеялась:

— О, вы любите зелёный перец! В следующий раз привезу вам немного из деревни.

С этими словами она ушла, оставив Лян Бо в полном замешательстве.

Он посмотрел на два контейнера с перцем и застонал, но всё же вошёл в кабинет Сюй Чэня.

— Босс.

Сюй Чэнь поднял глаза, заметив растерянность помощника:

— Что случилось?

Лян Бо прямо сказал:

— Мисс Чэнь приготовила вам на обед... перец...

Сюй Чэнь бросил взгляд на еду, спокойно кивнул подбородком:

— Оставьте.

Лян Бо поставил ланч и вышел, недоумевая, что же происходит между его боссом и мисс Чэнь.

Сюй Чэнь дописал письмо, затем перешёл на диван, посмотрел на два зелёных блюда и закурил, тихо усмехнувшись.

Он понял: Чэнь Муян всё ещё злится за тот день.

С тех пор она ни разу не сказала ему ни слова.

Вспомнив её реакцию тогда, Сюй Чэнь улыбнулся ещё шире.

В этот момент телефон вибрировал. В чате Фу Цинь написала:

[Ребята, не откажете в поддержке?]

***

— Муян, ты дома? — позвонила Шэнь Яньфань, выйдя от Сюй Чэня в прекрасном настроении.

Чэнь Муян только что вернулась:

— Да, дома. Что случилось?

— Я заеду за тобой. Пойдём поужинаем.

— Что такого хорошего?

Шэнь Яньфань не скрывала радости:

— Ну... я только что была у Сюй Чэня. Он велел переделать проект. Думаю, у меня ещё есть шанс!

Чэнь Муян удивилась. После двух встреч с Сюй Чэнем она чётко поняла: тот не проявлял интереса к проекту Шэнь Яньфань. Почему вдруг вызвал её снова?

Что задумал Сюй Чэнь?

— Что именно он сказал? — спросила она.

— Что проект на «удовлетворительно», но можно доработать.

Чэнь Муян помолчала несколько секунд.

Она знала, сколько сил Шэнь Яньфань вложила в этот проект. По её словам, это был билет в большой бизнес: стоит выиграть этот контракт — и заказы польются рекой. Но Чэнь Муян чувствовала: Сюй Чэнь не собирается легко отдавать проект Шэнь Яньфань.

Она не могла понять его замысла и боялась, что подруга напрасно радуется.

— Муян?

— Да, я здесь. Ладно, заезжай.

Чэнь Муян решила пока не ломать голову над этим. Пусть Шэнь Яньфань сама разберётся.

Девушки давно не ходили в ресторан, и Шэнь Яньфань вдруг вспомнила то заведение, куда их водила Фу Цинь. Она попросила Чэнь Муян спросить у Фу Цинь, нельзя ли забронировать столик.

Фу Цинь ответила почти мгновенно:

[Конечно! Забронирую. Вы долго там будете? Я как раз закончу мероприятие — можно к вам присоединиться?]

Чэнь Муян ответила:

[Конечно.]

Фу Сяо Куй:

[Договорились! Как только закончу — сразу к вам!]

Когда Шэнь Яньфань и Чэнь Муян пришли в ресторан и заказали несколько блюд, вскоре появилась Фу Цинь.

— Сестра Муян! Сестра Яньфань! — сняла она маску и очки.

Шэнь Яньфань вскочила и обняла её:

— Сяо Цинь!!! Так давно не виделись!!!

Фу Цинь улыбнулась, села и вытащила из сумки два приглашения.

— Это... на мой фильм.

Шэнь Яньфань взяла приглашение:

— Ух ты!!! Премьера?!

— Да! — кивнула Фу Цинь.

Шэнь Яньфань сначала обрадовалась, но, взглянув на дату, расстроилась:

— В этот день я в командировке...

Фу Цинь развела руками и спросила Чэнь Муян:

— А ты, сестра Муян? Сможешь прийти?

Чэнь Муян на секунду замерла, заметив, что обе смотрят на неё. Не желая расстраивать Фу Цинь, она ответила:

— Думаю, смогу.

— Отлично!!! Обязательно приходи!

Шэнь Яньфань добавила:

— Муян, сделай побольше фото!!!

Чэнь Муян кивнула с улыбкой.

В этот момент официант принёс заказ, и девушки начали ужин.

***

В день премьеры за Чэнь Муян приехал Тан Минлан.

— Мисс Чэнь, мы, кажется, часто встречаемся? — улыбнулся он по дороге.

Чэнь Муян вежливо ответила:

— Спасибо вам, господин Тан.

— Ах, какие «господин Тан»! Если не против, зови меня просто «старший брат Минлан», как Маньнин и Сяо Куй.

Чэнь Муян поняла, что он скромничает, и послушно сказала:

— Хорошо. Старший брат Минлан.

Тан Минлан улыбнулся и доехал до выставочного центра, где проходила премьера. Там собралась толпа незнакомых людей, разбившихся на группы и о чём-то перешёптывающихся.

Рядом проходила девушка в вечернем платье, разговаривая по телефону:

— Спасибо-спасибо, обязательно угощу!

Она нечаянно толкнула Чэнь Муян и, бросив на неё раздражённый взгляд, ушла.

Чэнь Муян лишь усмехнулась.

— Муян!

Через минуту к ней подошла Тан Маньнин.

— Маньнин, ты сегодня потрясающе выглядишь.

Тан Маньнин улыбнулась:

— И ты поддразниваешь. Пойдём, я отведу тебя к Фу Цинь.

— Хорошо.

Поболтав немного, Тан Маньнин проводила Чэнь Муян к Фу Цинь.

Та как раз делала макияж перед выходом на сцену.

— Фу Цинь.

Увидев Чэнь Муян, Фу Цинь обрадовалась:

— Сестра Муян, ты пришла!

Они обменялись парой фраз, но тут кого-то позвали.

Перед уходом Фу Цинь сказала:

— Сестра Муян, не уходи после церемонии! Поужинаем вместе!

— Хорошо, — кивнула Чэнь Муян.

Когда Фу Цинь ушла, Чэнь Муян вдруг поняла, что приглашение оставила в машине у Тан Минлана.

Она поспешила на улицу и увидела, как Тан Минлан разговаривает с кем-то. Подойдя ближе, она заметила, что это Сюй Чэнь. Их взгляды встретились, но Чэнь Муян тут же отвела глаза и встала в стороне, дожидаясь.

— А, сейчас попрошу кого-нибудь проводить вас, — сказал Тан Минлан и тут же отправил человека за Чэнь Муян. Затем повернулся к Сюй Чэню: — Так о чём мы?

Сюй Чэнь помолчал, прислонился к дивану и, взглянув на Тан Минлана, с лёгкой иронией произнёс:

— Старший брат Минлан?

А Чэнь Муян даже не удосужилась назвать его так!

Тан Минлан недоумённо замер, рука с зажигалкой застыла в воздухе:

— Проблема?

Автор оставила примечание:

Тан «Водитель» Минлан: Неужели я не заслуживаю этого «старшего брата»???

22–26 числа я в поездке, обновления будут позже. В 21:00 каждый день буду писать уведомление в аннотации.

22-го, то есть завтра, вылетаю — обновление будет очень поздно... Не ждите меня.

Сюй Чэнь молчал, затягиваясь сигаретой.

Тан Минлан закурил и, бросив зажигалку в сторону, усмехнулся:

— Ревнуешь?

Сюй Чэнь усмехнулся в ответ.

— Ревность бесполезна. Хоть бы сам попросил, чтобы она назвала тебя «старшим братом».

Сюй Чэнь задумчиво «хм»нул.

Они ещё немного поболтали, и Тан Минлан посмотрел на часы:

— Пора. Скоро начнётся.

Сюй Чэнь помолчал:

— Заходи первым.

Тан Минлан не стал возражать и встал.

***

Чэнь Муян получила приглашение и уже собиралась вернуться, как вдруг услышала знакомый голос:

— Муян.

Она обернулась и, немного помедлив, узнала Гао Минь:

— Гао Минь?

Гао Минь, держа в руке пиджак, подошла:

— Какая неожиданность.

Чэнь Муян улыбнулась:

— Да.

— Пойдём вместе наверх.

Чэнь Муян кивнула.

— Так давно не виделись. Хотела пригласить тебя на ужин, но совсем некогда...

Гао Минь болтала о делах, пока они поднимались в зал. Там Чэнь Муян увидела Сюй Чэня, но не Тан Минлана, и, извинившись перед Гао Минь, пошла искать своё место.

Гао Минь подошла к Сюй Чэню:

— Что у вас тут происходит?

Она сразу поняла: между ними что-то не так.

Сюй Чэнь усмехнулся:

— Злится на меня.

— А? — Гао Минь сначала удивилась, но потом подумала: это даже хорошо — значит, они общаются.

— И что ты думаешь делать?

Гао Минь положила пиджак на стул.

— Как думаешь? — ответил Сюй Чэнь.

По выражению лица Сюй Чэня Гао Минь поняла: за время её командировки произошло немало событий, но прогресс невелик. Она похлопала его по плечу:

— Двигайся медленно.

— Хм.

— А ты? — Сюй Чэнь редко заводил такие разговоры. — Ты ведь понимаешь чувства Маньнин.

Гао Минь скромно улыбнулась:

— Маньнин ещё ребёнок. Пройдёт время — всё наладится.

— Хватит врать.

Гао Минь опустила глаза и, наконец, сказала правду:

— Если Маньнин будет со мной, ей будет слишком тяжело.

Сюй Чэнь не выносил таких слов:

— Какое «тяжело»? Ты боишься, что люди скажут: «Он сделал карьеру за счёт Маньнин»?

Он угадал. Именно это и тревожило Гао Минь.

Гао Минь выпустила дым:

— Раз ты понимаешь, то...

Она замолчала.

— Что? — спросил Сюй Чэнь.

Гао Минь глубоко затянулась:

— Поэтому я отлично понимаю Муян.

http://bllate.org/book/7878/732717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода