× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Hid You Again and Again / Я прятал тебя снова и снова: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Муян хотела сказать, что сама доберётся домой, но Сюй Чэнь уже подошёл к прихожей и начал переобуваться, так что она промолчала.

Сюй Чэнь сел за руль, а Чэнь Муян молча устроилась на пассажирском месте.

На улицах царило оживление — ведь был праздник. Воздух был напоён сладковатым ароматом османтуса.

Они доехали до дома Чэнь Муян. Она поблагодарила и уже собиралась выйти из машины, как вдруг Сюй Чэнь окликнул её:

— Чэнь Муян.

Она замерла в ожидании.

Сюй Чэнь опустил стекло и закурил.

— Завтра свободна?

Чэнь Муян обернулась и посмотрела на него. Что бы это снова значило?

На следующий день стояла ясная погода.

Воздух уже подсох, а осеннее солнце сияло чистым светом.

Чэнь Муян взяла такси и приехала в Башню «Цзинъюнь».

Вчера Сюй Чэнь лишь сказал, когда ей приехать, но не объяснил, зачем. Ещё велел одеться поудобнее. Интересно, что он от неё хочет?

Она надела спортивный костюм. Подъехав к зданию, уже собиралась позвонить Сюй Чэню, как тот сам вышел ей навстречу.

— Чэнь Муян.

Она огляделась и увидела, что он подходит со стороны другого входа — видимо, тоже только что прибыл.

— Иди за мной, — коротко бросил он и направился внутрь.

Чэнь Муян поспешила следом и вошла в лифт.

— Куда мы идём? — не выдержала она.

— Увидишь, когда придём.

Она больше не расспрашивала. Лифт медленно поднимался и остановился на двадцать восьмом этаже. Они вышли и прошли в просторную конференц-залу.

В помещении стояли два длинных стола, заваленных коробками с документами.

Сюй Чэнь засунул руки в карманы и сказал:

— Помоги найти несколько бухгалтерских книг.

Чэнь Муян окинула взглядом хаос и обомлела:

— Так много?

Сюй Чэнь усмехнулся:

— А зачем ещё тебя звать?

Чэнь Муян промолчала.

Теперь понятно, почему просил одеться удобнее — явно затеял заставить её работать на себя.

Она горько улыбнулась, сняла с плеча холщовую сумку и подошла ближе.

— Ты хотя бы скажи, какие именно искать?

Сюй Чэнь кивнул на стол:

— Всё необходимое уже распечатано.

Чэнь Муян взяла лист с перечнем и, увидев плотные строки текста, хлопнула себя по лбу — голова заболела сразу.

Но раз уж она согласилась, придётся довести дело до конца.

Пока она изучала список, Сюй Чэнь незаметно подошёл сбоку:

— Я буду в соседней комнате на совещании. Если что — зови.

Она кивнула, взяла канцелярский нож и вскрыла первую коробку. Сюй Чэнь постоял немного и ушёл.

Глядя на эти бухгалтерские книги и вспоминая его поведение, Чэнь Муян невольно улыбнулась.

Ведь ещё вчера она так настороженно к нему относилась. Неужели опять подумала о нём хуже, чем он того заслуживает? Как тогда, в университете, когда он просто хотел сесть рядом с ней, а она тут же заподозрила какой-то подвох.

Она тряхнула головой и углубилась в перелистывание страниц. Не заметила, как закончила первую коробку, потянула шею и собралась пойти за водой, как Сюй Чэнь подошёл и протянул ей чашку кофе.

— Спасибо, — сказала она, принимая её.

Они сидели вдвоём, каждый со своей чашкой.

С тех пор как они встретились вновь, между ними ещё ни разу не было такой непринуждённой обстановки.

Чэнь Муян опустила глаза. Зачем думать о нём плохо? Разве всё, что он делает, обязательно должно быть продиктовано какой-то целью?

Она поставила чашку на стол и снова собралась за работу.

— Так стараешься?

— Хочу поскорее закончить.

Сюй Чэнь не стал её останавливать и закурил.

Чэнь Муян продолжала перебирать бумаги и вдруг заметила:

— Ты, наверное, сильно устаёшь в роли босса — даже в праздник работаешь.

Сюй Чэнь лениво усмехнулся:

— Думаешь, легко быть генеральным директором?

Чэнь Муян улыбнулась:

— Не легко? А ведь раньше ты очень...

Она вдруг осеклась.

Сюй Чэнь, всё ещё улыбаясь, спросил:

— Я раньше каким был?

— Ничего особенного, — ответила она и, чтобы скрыть смущение, взяла стопку уже просмотренных книг и ушла в соседнюю комнату.

Сюй Чэнь проводил её взглядом, выпустил дым и тихо рассмеялся.

В соседней комнате Чэнь Муян ругала себя за потерянную бдительность. Почти сболтнула лишнее. Фраза «Разве ты раньше не очень хотел стать гендиректором?» так и осталась невысказанной.

Это было летом третьего курса. Одна из её одногруппниц встречалась с парнем, который владел небольшой фирмой. Он пригласил всю группу на ужин и настоял, чтобы пришла и Чэнь Муян. Та не могла отказаться. В тот самый день Сюй Чэнь как раз приехал проведать её и тоже пошёл с ними.

За столом одногруппница с нескрываемым самодовольством рассказывала, какой её молодой человек успешный, и спросила Сюй Чэня, чем он занимается.

Тот ответил, что работает по найму.

— А сколько получаешь? — допытывалась девушка.

— Три с половиной тысячи, — спокойно ответил Сюй Чэнь.

Одногруппница ничего не сказала вслух, но позже, когда Чэнь Муян и Сюй Чэнь вышли, она услышала, как та говорит подруге: «Думала, у Чэнь Муян парень хоть чем-то примечателен, кроме внешности... Оказалось — ничем».

Вернувшись в отель, Чэнь Муян переживала, не задели ли слова подруги Сюй Чэня, и мягко сказала:

— Не принимай близко к сердцу то, что она наговорила.

А он спросил:

— Завидуешь?

— Чему?

— Её парень — генеральный директор, а твой — простой рабочий.

Чэнь Муян засмеялась:

— Если скажу, что завидую, ты тоже пойдёшь становиться гендиректором?

Сюй Чэнь вдруг обнял её:

— Подумаю.

Он потянулся поцеловать, но она увернулась:

— Господин Сюй, ты же ещё не принял душ...

— Как назвала?

— Господин Сюй.

— Повтори.

— Господин Сюй.

...

Когда Чэнь Муян вернулась в конференц-зал, Сюй Чэня там уже не было. Она облегчённо выдохнула и продолжила разбирать документы. Похоже, он был очень занят — весь остаток утра не появлялся. Только к обеду, когда она всё ещё сидела над бумагами, он неожиданно возник в дверях.

— Чэнь Муян, пошли есть.

Она подняла глаза. Он стоял в проёме двери.

Она аккуратно сложила документы и последовала за ним.

Улицы в праздник были почти пусты, и дорога до ресторана заняла считанные минуты.

Как всегда, Сюй Чэнь выбрал место с безупречным вкусом.

— Господин Сюй! — радушно поприветствовала их официантка.

Их провели в отдельный кабинет. Сюй Чэнь предложил Чэнь Муян выбрать блюда, и она без церемоний заказала несколько.

После этого между ними воцарилось молчание.

Чэнь Муян отпила глоток чая, и в этот момент телефон завибрировал.

Звонила Чэнь Хань.

Она уже собиралась выйти, чтобы принять звонок, но Сюй Чэнь спокойно произнёс:

— Отвечай здесь.

Разговор с сестрой не требовал секретности, поэтому Чэнь Муян ответила при нём:

— Ханьхань.

— Сестрёнка, куда ты вчера положила помаду?

— В самый правый ящик. Нашла?

— Да, нашла. Ты уже поела?

— Сейчас как раз собиралась.

Тут официантка принесла первые блюда, и Сюй Чэнь коротко сказал:

— Оставьте.

— С кем ешь? — спросила Чэнь Хань.

Чэнь Муян не хотела, чтобы сестра узнала, что она с Сюй Чэнем, и соврала:

— С одной знакомой.

Краем глаза она заметила, что Сюй Чэнь смотрит в телефон и, кажется, не обращает внимания на разговор.

— Поняла. Тогда ешь. Я сейчас выхожу — подружки зовут петь в караоке.

— Ладно. Только не засиживайся допоздна.

— Знаю-знаю.

Сестра внезапно бросила трубку. Чэнь Муян удивилась такой поспешности, посмотрела на экран и убрала телефон. Потом снова отпила чай.

— Чэнь Хань? — неожиданно спросил Сюй Чэнь.

— Ага, — кивнула она.

Сюй Чэнь посмотрел на свой телефон, ответил на сообщение и отложил его в сторону.

— Она, наверное, уже учится в университете?

— Да, второй курс, — ответила Чэнь Муян с гордостью.

— Где именно?

— В университете Х.

Сюй Чэнь одобрительно кивнул:

— Неплохо.

— Очень даже, — сказала Чэнь Муян. — На экзаменах отлично сдала.

Сюй Чэнь добавил:

— В университете Х хорошее питание.

Чэнь Муян не захотела развивать эту тему.

Она не знала, случайно ли он заговорил об этом или...

Сюй Чэнь учился в университете С, который находился совсем рядом с университетом Х. Тогда они с Чэнь Муян часто мечтали сходить пообедать в столовую университета Х, но так ни разу и не сходили.

— Есть у неё парень? — продолжил он расспросы.

Чэнь Муян улыбнулась:

— У неё высокие требования.

— Ага, — кивнул Сюй Чэнь. — А какие именно?

Чэнь Муян подумала, с чего это вдруг Сюй Чэнь решил свататься за её сестру?

— Хочешь познакомить?

— Могу.

Она поняла, что он просто подшучивает, и тоже решила поиграть:

— Высокий, красивый и добрый.

— Стандартный набор, — согласился он.

Похоже, праздник располагал к неформальному общению.

Они помолчали. Чэнь Муян уже решила, что разговор окончен, как Сюй Чэнь вдруг спросил:

— А ты?

— Что я? — не сразу поняла она, отпивая чай.

Сюй Чэнь слегка наклонился вперёд и, глядя на неё с лёгкой усмешкой в глазах, спросил:

— Какого типа мужчин ты предпочитаешь?

Чэнь Муян поперхнулась и стала судорожно искать салфетку. Сюй Чэнь невозмутимо наблюдал за её замешательством.

Она не знала, злиться ли на себя за потерянную осторожность или на него за коварство. После этого она больше не разговаривала с ним за обедом!

После праздников город будто вновь нажал кнопку «пуск» и вернулся к обычной суете.

Неделю Чэнь Муян была вынуждена помогать Сюй Чэню, но теперь, наконец, смогла выспаться — проспала до десяти часов утра. Проснулась она от сообщения Лян Бо.

[Госпожа Чэнь, господин Сюй сегодня на обед хочет цайсинь, жареных креветок в масле и свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе.]

Чэнь Муян прочитала сообщение, убрала телефон и ещё немного полежала, прежде чем отправиться в квартиру Сюй Чэня.

Покупая цайсинь, вспомнила, что дома закончился имбирь, и взяла пару кусочков. Пока брала имбирь, взгляд упал на зелёный перец.

— Сестричка, перец очень свежий! Мы сами выращиваем, попробуйте! — весело сказала дочь продавщицы, заплетённая в два хвостика.

Чэнь Муян почувствовала, что отказаться будет невежливо, улыбнулась и взяла несколько перцев.

***

Лян Бо принёс обед и стал ждать босса.

Сюй Чэнь вышел из совещания.

— Босс.

— Что случилось?

Лян Бо колебался. В прошлый раз, когда госпожа Чэнь порезала палец, он промолчал — и получил выговор. Сегодня он решил действовать сразу.

— Сегодня госпожа Чэнь, кажется, не в духе.

— Ага, — равнодушно отозвался Сюй Чэнь.

Лян Бо удивился. Почему босс так холоден? Неужели сдался? Что произошло за праздник? Может, он чем-то обидел госпожу Чэнь?

— Лян Бо, разберись с оставшимися бухгалтерскими книгами, которые не досмотрела Чэнь Муян.

— Хорошо, босс.

Теперь всё ясно: неудивительно, что госпожа Чэнь зла — босс просто использовал её как бесплатную рабочую силу...

Босс совершенно не умеет обращаться с женщинами...

— Лян Бо, — окликнул его Сюй Чэнь, когда тот уже собрался уходить. — Позови Шэнь Яньфань.

— Хорошо.

— Пусть приходит одна.

— Понял.

Выходя, Лян Бо подумал: похоже, босс действительно сдался...

***

Шэнь Яньфань получила звонок от Лян Бо и удивилась. Сначала хотела позвать с собой Чэнь Муян — вдвоём было бы смелее, — но Сюй Чэнь настаивал на том, чтобы она пришла одна.

Голова заболела.

После нескольких встреч она уже поняла: Сюй Чэнь — не из тех, кого легко провести.

Ладно, что будет, то будет! Приду одна!

И вот Шэнь Яньфань с решимостью идти на казнь прибыла в Башню «Цзинъюнь».

Сюй Чэнь был на совещании, и Лян Бо проводил её в кабинет, предложив чашку чая.

Шэнь Яньфань сидела и внимательно осматривала офис Сюй Чэня.

http://bllate.org/book/7878/732716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода