× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Hid You Again and Again / Я прятал тебя снова и снова: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, ладно, приезжай вместе с Ханьхань. Эта девчонка — целыми днями неизвестно чем занята, — пробормотала тётя по телефону.

Чэнь Муян улыбнулась и обернулась к Чэнь Хань:

— Когда у тебя каникулы?

Они быстро договорились о дне.

***

В башне «Цзинъюнь» все обсуждали, куда поедут на праздники в честь Дня образования КНР.

— Да ты что?! Целую неделю отпуска берёшь? Куда собрался?

— В Марокко.

— Завидую! Я тоже хочу!

— А ты куда?

— В Синьцзян.

— Да ладно тебе! Там же тоже невероятно красиво!!!


Лян Бо слушал болтовню коллег и размышлял: а возьмёт ли босс отпуск на праздники?

Обычно к этому времени он уже просил его забронировать билеты, а в этом году — ни слова. Он даже не знал, как теперь объясниться с госпожой Чэнь.

Только он об этом подумал, как услышал, что босс зовёт его. Он тут же вошёл в кабинет.

Сюй Чэнь протянул ему подписанные документы.

Лян Бо не ушёл сразу, а немного помедлил.

— Что случилось?

Лян Бо подумал и спросил:

— Какие у вас планы на праздники? Мне нужно сообщить госпоже Чэнь.

Сюй Чэнь закурил и задумался о том, как проведёт праздники Чэнь Муян.

В этот самый момент его телефон вибрировал.

Сообщение от Чэнь Хань.

[Свёкр, мы с сестрой едем в Чжоучжэнь. Привезти тебе что-нибудь вкусненькое?]

Сюй Чэнь чуть заметно усмехнулся и перевёл Чэнь Хань деньги.

Чэнь Хань: [?]

Сюй Чэнь: [Карманные.]

Чэнь Хань: [Спасибо, босс.JPG]

Сюй Чэнь выдохнул дым и добавил: [Твоей сестре. Пусть платит щедрее, когда пойдут гулять.]

Чэнь Хань: «…»

— Ханьхань, всё собрала? — спросила Чэнь Муян.

Чэнь Хань, словно пойманная с поличным, тут же спрятала телефон:

— Всё готово!

Чэнь Муян закончила собираться и уже собиралась написать Лян Бо, что едет домой и пусть он свяжется заранее, если что, но Лян Бо опередил её и прислал сообщение: мол, Сюй Чэнь уезжает в командировку на праздники, так что Чэнь Муян может спокойно отдыхать.

Чэнь Муян убрала телефон и вместе с Чэнь Хань отправилась на автобусную станцию.

***

Праздник Дня образования КНР — повсюду радость и веселье, улицы украшены флагами и гирляндами.

Сюй Чэнь отпустил Лян Бо в отпуск. Перед уходом тот всё же спросил:

— А вы сами?

Сюй Чэнь бросил на него короткий взгляд.

Лян Бо замолчал — почувствовал, что в последнее время слишком много болтает.

— Тогда я пошёл.

— Угу.

Лян Бо закрыл дверь кабинета и побежал на самолёт.

Сюй Чэнь стоял у панорамного окна своего офиса, закурил и задумался, куда бы ему отправиться.

На следующий день после возвращения в Чжоучжэнь Чэнь Муян рано утром получила сообщение от Чжан Хэня: не в городе ли она и не хочет ли сходить вместе в кино.

Чэнь Муян подумала и согласилась. Встала, стала накладывать макияж.

Чэнь Хань, ещё сонная, вышла в туалет и спросила:

— Сестра, а родители где?

— Ушли.

— Ага… — отозвалась Чэнь Хань.

Но, вернувшись в комнату, она вдруг сообразила, что к чему.

— Сестра, ты чего красишься?

Чэнь Муян улыбнулась:

— Назначила встречу в кино.

Чэнь Хань тут же натянула штаны и спросила:

— С кем?

Чэнь Муян не стала скрывать:

— С Чжан Хэнем.

— Ага… — протянула Чэнь Хань, втягивая носом воздух. — Тогда я пойду ещё посплю.

— Хорошо, — ответила Чэнь Муян, продолжая рисовать брови.

Чэнь Хань вернулась в комнату и тут же взялась за телефон.

Сюй Чэнь тем временем делал пробежку в спортзале, как вдруг его телефон вибрировал.

Он остановил тренажёр, вытер пот и взглянул на экран.

Открыл сообщение.

[Свёкр! Беда!!!]

[Моя сестра уходит на свидание!!!]

[С другим свёкром…]

Чэнь Хань отозвала одно сообщение.

[Она идёт с тем парнем в кино!!!!]

В кино?

Сюй Чэнь на мгновение задумался и набрал номер Лян Бо.

***

Чэнь Муян впервые столкнулась с тем, что пришла в кино, а оборудование сломалось.

— Поломка оборудования? — нахмурился Чжан Хэнь.

— Да. Искренне извиняемся. Вы можете прийти на дневной сеанс. Вот вам компенсация — четыре билета на будущие сеансы. Ещё раз прошу прощения.

Чжан Хэнь обернулся к Чэнь Муян.

Та улыбнулась:

— Ничего страшного, тогда не будем смотреть.

Чжан Хэнь смутился:

— Прости, ради меня ты вышла так рано, а фильм так и не посмотрели.

— Не переживай.

Так как фильм не состоялся, они немного прошлись по улице, но не знали, чем заняться дальше.

В Чжоучжэне всего один кинотеатр.

Улицы были заполнены людьми, торговые центры — переполнены.

Они немного побродили, и тут телефон Чэнь Муян вибрировал.

Это был Лян Бо.

Чэнь Муян удивилась, отошла в сторону и ответила:

— Лян Бо.

— Госпожа Чэнь, простите за беспокойство. У господина Сюя срочная работа — он будет работать в праздники. Не могли бы вы вернуться?

Чэнь Муян была удивлена:

— Когда именно?

— Сегодня. Господин Сюй сейчас в другой провинции, но к трём часам дня должен быть здесь.

Если он возвращается издалека, значит, дело действительно важное.

Чэнь Муян посмотрела на время. Ведь она и Чжан Хэнь договорились только на утро — днём ему нужно было ехать на свадьбу к двоюродной сестре.

— Думаю, смогу.

— Благодарю вас, госпожа Чэнь. Кроме того, поскольку я сейчас в отпуске за границей, прошу вас связываться напрямую с господином Сюем. Сейчас пришлю вам его контакт.

Связываться с Сюй Чэнем?

Чэнь Муян на миг опешила, и даже рука, державшая телефон, слегка дрогнула.

— Госпожа Чэнь? — окликнул её Лян Бо.

Она пришла в себя:

— Хорошо, поняла.

После звонка Лян Бо почти сразу прислал ей WeChat-контакт Сюй Чэня.

Чэнь Муян посмотрела на экран, глубоко вдохнула, отправила запрос на добавление в друзья и убрала телефон. Потом вернулась к Чжан Хэню.

***

— Босс, всё организовано. В том кинотеатре фильм так и не показали.

— Отлично.

Сюй Чэнь положил трубку и снова взглянул на бабушку.

На праздники он заехал в дом бабушки на севере.

— Уже уезжаешь? — спросил двоюродный брат Цзян Ли.

Сюй Чэнь улыбнулся.

— Сяочэнь, — окликнула его вдруг бабушка.

Он подошёл к ней и погладил её по руке.

— Бабушка.

Бабушка достала из кармана красный конвертик:

— Для твоей девушки.

Сюй Чэнь взял его:

— Хорошо. Передам от вас.

После прощания с бабушкой Цзян Ли проводил его до машины:

— Твоя бабушка уже почти ничего не помнит, но до сих пор помнит твою девушку. Каждый год спрашивает, помнишь ли тот случай, когда ты после новогоднего ужина сразу помчался к ней? И каждый раз, когда ты приезжаешь, она обязательно даёт ей красный конверт. Я уж и не знаю, когда ты наконец привезёшь настоящую девушку. Не морочь бабушке голову ради конвертиков.

Сюй Чэнь усмехнулся, подошёл к машине:

— Ладно, поехал. Приеду в следующий раз.

Цзян Ли помахал рукой:

— Счастливого пути.

Сюй Чэнь кивнул, сел в машину, бросил взгляд на телефон и еле заметно улыбнулся. Нажал «принять запрос», завёл двигатель и тронулся с места.

***

Чэнь Муян собирала вещи дома, а Чэнь Хань сидела и играла в мобильную игру.

— Ханьхань, у меня срочная работа — надо срочно вернуться. Передай от меня дяде с тётей. Если что — звони.

— Ага, — отозвалась Чэнь Хань, но глаза её забегали. Она стала играть рассеянно, и капитан в наушниках начал ругать её за сегодняшнюю игру. В итоге команда проиграла, и Чэнь Хань решила больше не играть.

— Сестра… — начала она, — можешь не волноваться.

Чэнь Муян кивнула и, перед тем как выйти, бросила на сестру долгий взгляд.

Когда дверь закрылась, Чэнь Хань проглотила комок в горле.

Неизвестно, правильно ли она поступила, предав сестру ради свёкра…

***

Чэнь Муян доехала на автобусе до города, зашла домой, собрала вещи и приняла душ.

Села на диван, открыла телефон — на значке WeChat горел красный «1».

Сюй Чэнь принял её запрос.

Чэнь Муян долго смотрела на окно чата, успокаивая дыхание, и наконец написала:

[Что хочешь поесть?]

Сюй Чэнь не ответил сразу. Через некоторое время пришло сообщение:

[Приедешь — тогда решим.]

Приедешь — тогда решим?

Что это значит?

Неужели он уже в квартире?

Чэнь Муян спрятала телефон, взяла ключи и вышла.

Когда она подъехала к дому, у подъезда стояла машина. Сердце её ёкнуло.

Она вошла в подъезд и вызвала лифт.

Лифт медленно поднимался. С каждым этажом сердце билось всё сильнее, удар за ударом, гулко отдаваясь в груди.

Наконец она добралась до двери квартиры Сюй Чэня, немного помедлила и достала ключ.

Из-за волнения долго возилась с замком.

Дверь открылась — внутри никого не было.

Чэнь Муян облегчённо выдохнула и уже собиралась войти, как вдруг за спиной раздался голос:

— Чэнь Муян.

От этого голоса у неё мурашки побежали по коже. Она обернулась — Сюй Чэнь шёл к ней.

Он подошёл ближе и спокойно сказал:

— У меня нет ключей.

Голос звучал так естественно, будто они жили здесь вместе, и он просто забыл ключи, ожидая, когда она вернётся и откроет дверь.

Чэнь Муян тихо кивнула и впустила его внутрь.

***

Это был первый раз, когда Сюй Чэнь пришёл сюда.

Чэнь Муян кипятила воду на кухне, а Сюй Чэнь стоял на балконе и курил.

В квартире были только они двое.

Останется ли он здесь ночевать? Будет ли есть дома или в офисе?

Каждый из этих вопросов заставлял Чэнь Муян нервничать.

Она как раз об этом думала, когда Сюй Чэнь закончил курить и сел на диван. Чэнь Муян вынесла чай и поставила на журнальный столик.

Некоторое время они молчали.

Вдруг Сюй Чэнь спросил:

— Что есть дома?

Вопрос прозвучал неожиданно. Чэнь Муян на секунду замерла, потом поняла, о чём он.

— Помидоры, яйца, — ответила она. Перед отъездом она разморозила холодильник, оставив только то, что можно хранить долго.

Сюй Чэнь кивнул:

— Тогда свари лапшу.

Чэнь Муян встала и пошла на кухню. Открыв холодильник, она заметила, что Сюй Чэнь всё ещё сидит на диване, задумавшись о чём-то. Она отвела взгляд и достала муку, чтобы замесить тесто для лапши. Пока она готовила, Сюй Чэнь встал и направился в кабинет.

Она никогда раньше не видела, чтобы он приходил сюда. Её пространство ограничивалось гостиной и кухней. Она думала, что он здесь вообще не живёт.

Теперь, видимо, ошибалась — просто редко бывал.

В квартире стояла тишина, лишь изредка доносился голос Сюй Чэня по телефону, но вскоре и он затих.

Чэнь Муян спокойно варила лапшу. Когда всё было готово, он всё ещё не выходил.

Стучать в дверь или написать в WeChat?

В итоге она решила постучать.

Подойдя к двери кабинета, она только подняла руку, как дверь внезапно распахнулась.

Чэнь Муян на миг замерла — не ожидала такого.

Сюй Чэнь спросил:

— Готово?

Она кивнула.

Сюй Чэнь направился в столовую, нахмурился:

— Одна миска?

— В кастрюле ещё есть, — пояснила Чэнь Муян.

Сюй Чэнь сел за стол:

— Тогда ешь со мной.

— … — Чэнь Муян растерялась, хотела сказать, что не голодна, но в этот момент живот предательски заурчал.

Ладно, она действительно голодна — с утра ничего не ела.

Она не стала отказываться и налила себе миску.

Перед каждым — миска яичной лапши и маленькая тарелка солений.

Тёплый жёлтый свет освещал столовую.

Они молча ели.

Чэнь Муян заметила, что Сюй Чэнь ест быстро — явно очень голоден. Неизвестно, откуда он приехал днём.

Когда он доел и отодвинул миску, Чэнь Муян спросила:

— Добавить?

— Да, — коротко ответил он.

Она встала и налила ему ещё. На этот раз он ел медленнее.

По-прежнему молчали.

После еды Сюй Чэнь вернулся в кабинет. Чэнь Муян убрала на кухне. Только она закончила, как он вышел из кабинета с ключами от машины в руке и вдруг спросил:

— Закончила?

Чэнь Муян кивнула.

— У меня скоро дела. Сначала отвезу тебя домой.

http://bllate.org/book/7878/732715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода