× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Hid You Again and Again / Я прятал тебя снова и снова: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сю-сю-сю-сю-сю… господин Сюй!

Сюй Чэнь на мгновение замер, обернулся и взглянул на Шэнь Яньфань — в его глазах читалось что-то неопределённое.

Шэнь Яньфань вспомнила ту сцену в баре. Возможно, господин Сюй и сегодня не хочет с ней знакомиться.

Может, сказать, что ошиблась?

Пока она размышляла, Сюй Чэнь вдруг улыбнулся:

— Менеджер Шэнь.

— Хе-хе-хе-хе-хе… господин Сюй, зовите меня просто Сяо Шэнь. Какая неожиданная встреча! Вы тоже здесь отдыхаете?

Шэнь Яньфань уже собиралась продолжить светскую беседу, как вдруг ей позвонила Чэнь Муян.

Она задумалась, стоит ли отвечать.

Сюй Чэнь слегка кивнул подбородком:

— Менеджер Шэнь, ваш звонок.

Шэнь Яньфань нажала кнопку приёма вызова:

— Муян.

— Яньфань, я уже внизу. Где ты?

— Я — Муян! — воскликнула Шэнь Яньфань и помахала рукой.

Чэнь Муян повесила трубку. Увидев, что вокруг Шэнь Яньфань собралась толпа и что-то происходит, она медленно пошла туда. Подойдя ближе, вдруг узнала знакомое лицо.

Она замерла на месте.

Шэнь Яньфань весело заговорила:

— Муян, это господин Сюй, мы уже встречались. Господин Сюй, это Сяо Чэнь, вы помните её?

Сюй Чэнь бросил взгляд на Чэнь Муян и вежливо улыбнулся:

— Помню. Менеджер Чэнь, давно не виделись.

Чэнь Муян стояла молча.

Шэнь Яньфань поспешила сгладить неловкость:

— Простите, господин Сюй, наша Сяо Чэнь, наверное, немного растерялась. Надеюсь, вы не обидитесь.

Сюй Чэнь кратко кивнул:

— М-м.

В этот момент к нему подошёл кто-то из сопровождения, и Сюй Чэнь ушёл.

Как только он скрылся из виду, Шэнь Яньфань вытерла пот со лба.

После той встречи в отеле она больше не получала от Сюй Чэня ни единого сообщения, а теперь снова столкнулась с ним случайно.

Она похлопала Чэнь Муян по плечу:

— Пойдём, Муян, пообедаем.

Чэнь Муян молча кивнула и последовала за ней.

Появление Сюй Чэня слегка встревожило её, но после обеда Шэнь Яньфань разузнала: оказывается, Сюй Чэнь приехал сюда на деловую встречу и уезжает послезавтра. От этого Чэнь Муян немного успокоилась.

Шэнь Яньфань приподняла бровь:

— Эти боссы умеют выбирать места.

Чэнь Муян лишь улыбнулась.

Днём Шэнь Яньфань повела Чэнь Муян и своих друзей на рыбалку, а вечером устроили барбекю у озера. Друзья Шэнь Яньфань заботливо относились к Чэнь Муян, и та просто сидела в сторонке, ожидая ужина.

Шэнь Яньфань куда-то исчезла, а вернувшись вся в поту, воскликнула:

— Муян, скорее воды!

Чэнь Муян налила ей стакан:

— Куда пропадала?

Шэнь Яньфань сделала глоток и с довольным видом сказала:

— Устала как собака! Целых два часа уговаривала, и наконец господин Сюй согласился выделить нам несколько часов завтра вечером. Я договорилась на ужин в девять.

Чэнь Муян удивилась — она не ожидала, что Шэнь Яньфань ходила договариваться именно об этом.

— В девять вечера? Так поздно?

— Да, — кивнула Шэнь Яньфань. — Я спросила его ассистента — график полностью забит, а послезавтра он уезжает. Такой шанс упускать нельзя! Ты пойдёшь со мной?

— Хорошо, — ответила Чэнь Муян.

Авторское примечание: немного привела сюжет в порядок, поэтому опоздала.

Вечером следующего дня Шэнь Яньфань и Чэнь Муян вовремя пришли в заказанный кабинет.

Сюй Чэнь, однако, задержался.

Шэнь Яньфань взглянула на телефон:

— Его ассистент час назад прислал сообщение: встреча переносится на половину одиннадцатого.

Такие важные персоны редко соблюдают расписание, и Шэнь Яньфань уже привыкла. Она повернулась к Чэнь Муян:

— Устала? Может, сходишь отдохнуть в номер?

Чэнь Муян покачала головой. Пока они сидели в кабинете, ей стало немного сонно, и она вышла прогуляться. Вернувшись, прямо у двери столкнулась с Сюй Чэнем.

Их взгляды встретились.

С тех пор как они виделись в отеле, между ними не было ни единого контакта. Встретив его, Чэнь Муян вспомнила свой тогдашний неловкий момент и опустила голову, не двигаясь с места.

Сюй Чэнь отвёл взгляд и слегка кивнул, предлагая ей пройти первой. Чэнь Муян не стала отказываться и прошла мимо него, вернувшись к Шэнь Яньфань.

— Ах, господин Сюй, прошу вас, садитесь! — Шэнь Яньфань тут же приняла подобострастный вид, налила чай и засуетилась.

Сюй Чэнь спокойно уселся.

— Господин Сюй, чай, — Шэнь Яньфань протянула ему чашку двумя руками.

Сюй Чэнь выглядел безразличным.

После двух предыдущих встреч Шэнь Яньфань уже поняла: угадать, что у него на уме, невозможно. Она не осмеливалась говорить первой.

Сама себе и Чэнь Муян она тоже налила чай и молча села напротив.

Через некоторое время официант принёс несколько блюд.

— Я не знала, что вы предпочитаете, поэтому заказала несколько закусок, — сказала Шэнь Яньфань. — Господин Сюй, посмотрите, может, что-то ещё закажете?

Она протянула меню, ожидая, что он откажет, но Сюй Чэнь взял его и неторопливо полистал.

За две встречи Шэнь Яньфань так и не смогла понять Сюй Чэня. Она не решалась заговорить первой.

Сюй Чэнь выбрал несколько блюд.

Шэнь Яньфань снова улыбнулась:

— Благодарю вас, господин Сюй, за то, что нашли время для нас. Прошлый раз я показывала вам наше предложение — если есть замечания, пожалуйста, не сочтите за труд указать.

После этих слов в кабинете воцарилась тишина.

Шэнь Яньфань молчала.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Сюй Чэнь наконец не произнёс равнодушно:

— Замечаний, пожалуй, немало.

Шэнь Яньфань снова промолчала.

Как на это отреагировать?

Всё пропало…

К счастью, в этот момент вошёл официант с новыми блюдами. Шэнь Яньфань поспешила расставить несколько фирменных угощений перед Сюй Чэнем.

Тот слегка кивнул подбородком:

— Поменяйте местами.

Шэнь Яньфань тут же переставила фирменные блюда к Чэнь Муян, а те, что были у неё, — к Сюй Чэню.

Затем все снова замолчали.

Шэнь Яньфань подумала: «Сюй Чэнь — мой полный провал в социальных контактах. Впервые не знаю, как завязать разговор. Лучше помолчать».

Помолчав пять минут, она решила сменить тактику.

По её многолетнему опыту, Сюй Чэнь ценит конкретику. Лучше сразу перейти к сути и рассказать о преимуществах их продукта.

Шэнь Яньфань глубоко вздохнула и серьёзно сказала:

— Господин Сюй, хоть наше предложение и имеет недостатки, у нас есть и сильные стороны. Не скрою, я раньше несколько лет проработала в «Цзяйи», знаю, что они вам предлагали. Но, по моему мнению, это не соответствует позиционированию вашего отеля.

Сюй Чэнь выглядел удивлённым. Он взглянул на часы и произнёс:

— Продолжайте.

Увидев, что он смотрит на часы, Шэнь Яньфань решила, что он торопится уйти, и начала быстро, не жалея слов, рассказывать о своём продукте, надеясь выиграть хотя бы немного времени.

Так они разговаривали больше часа.

Из вопросов и ответов Шэнь Яньфань поняла: Сюй Чэнь действительно считает их предложение неудачным, но, к счастью, он дал ей шанс всё обсудить. Иначе контракт был бы упущен безвозвратно.

— Господин Сюй… — начала она снова, но Сюй Чэнь вдруг поднял руку.

Шэнь Яньфань и Чэнь Муян одновременно замерли.

В дверях появилась сотрудница в красном ципао, неся на подносе миску с лапшой.

Шэнь Яньфань удивилась.

А?

Она ведь этого не заказывала.

Официантка поставила миску перед Чэнь Муян и вежливо улыбнулась:

— Менеджер Чэнь, с днём рождения! Наш ресторан приготовил для вас традиционную лапшу долголетия. Приятного аппетита!

Чэнь Муян долго смотрела на лапшу, а потом взглянула на часы — только что наступило полночь.

Шэнь Яньфань тоже растерялась. Ей было неловко — есть или не есть…

Не нарушит ли это этикет?

Она осторожно взглянула на Сюй Чэня — тот, кажется, не был недоволен.

Когда официантка ушла, Сюй Чэнь будто вдруг вспомнил и поднял бокал. В его глазах мелькнула улыбка:

— Оказывается, сегодня день рождения менеджера Чэнь. С днём рождения!

Он произнёс это естественно и вежливо.

Чэнь Муян на несколько секунд задумалась, потом тоже подняла бокал и чокнулась с ним:

— Спасибо.

От этого тоста ей вдруг стало жарко по всему телу — будто вино оказалось слишком крепким.

Сюй Чэнь спокойно вернулся на своё место и кивнул Шэнь Яньфань:

— Продолжайте.

Через несколько минут он сказал:

— Менеджер Шэнь, пришлите мне обновлённое предложение. У меня ещё дела, я вынужден уйти.

— Конечно, конечно! Счастливого пути! — Шэнь Яньфань встала, проводила его до двери и вернулась за стол, чтобы наконец-то сделать глоток воды и перевести дух.

Чэнь Муян смотрела вслед уходящему Сюй Чэню, а жар на лице всё ещё не проходил.

После сегодняшнего вечера Шэнь Яньфань чувствовала себя гораздо увереннее. Только теперь она почувствовала голод — от обилия мясных блюд аппетита не было, зато лапша долголетия выглядела заманчиво. Пока ещё горячая, она съела пару глотков.

— Думала, я первая поздравлю тебя с днём рождения, — сказала она, жуя лапшу.

Чэнь Муян улыбнулась — ей стало ещё жарче.

— Этот ресторан неплох, надо оставить хороший отзыв, — Шэнь Яньфань уже достала телефон.

— Фейерверк! Мама, смотри, фейерверк! — вдруг радостно закричал ребёнок где-то неподалёку.

— Сладкий, это не фейерверк, а бенгальские огни.

Чэнь Муян и Шэнь Яньфань выглянули в окно и увидели, как на площадке за окном в ночном небе вспыхивают яркие искры бенгальских огней.

— Пойдём! — Шэнь Яньфань потянула Чэнь Муян за руку.

— Куда? — спросила та.

Шэнь Яньфань не ответила, а просто увлекла её на улицу, где уже собралась толпа. Она громко закричала:

— С днём рождения, моя Муян!

— Спасибо! — отозвалась Чэнь Муян.

Свет бенгальских огней мягко озарял её лицо.

В этом сияющем мгновении она вдруг вспомнила: давным-давно кто-то тоже устраивал для неё фейерверк.

***

Сюй Чэнь стоял на балконе, наблюдая за тем, как внизу люди веселятся под ночным небом. В ушах звенел голос Тан Минлана:

— Эй, скажи, ты что, весь город собрал ради этой девчонки? Целую неделю готовился: и фейерверки заказывал, и разрешения оформлял… Теперь все знают: Сюй Чэнь ради улыбки красавицы устроил целое шоу! Слушай, когда уже представишь её? Не таись!

Сюй Чэнь выслушал и наконец не выдержал:

— Сказал всё? Тогда кладу трубку.

Тан Минлан замолчал.

Сюй Чэнь положил трубку и продолжил стоять на балконе, наслаждаясь ночным ветерком.

Лян Бо, стоявший позади, размышлял: «Неужели босс хотел порадовать менеджера Чэнь? Но ведь она даже не знает, что фейерверк устроил он…»

Лян Бо подумал, что любовь — штука чертовски сложная…

***

Чэнь Муян и Шэнь Яньфань вернулись в номер только поздно ночью. Там их уже ждал видеозвонок от Чэнь Хань.

Шэнь Яньфань гордо заявила:

— Ну что, разве не жалко, что не поехала с нами? Красиво?

Чэнь Хань самодовольно ответила:

— Извини, сестрёнка, но у нас на набережной тоже запускали фейерверк!

Шэнь Яньфань промолчала.

— Сегодня же не праздник, откуда столько фейерверков?

— Откуда мне знать? Я просто смотрю.

Шэнь Яньфань зашла в местные новости на «Вэйбо» — действительно, все обсуждали сегодняшнее фейерверк-шоу.

Потом она открыла свой аккаунт.

Под её постом уже писали: «Почему, когда я была в этом ресторане, мне не подали лапшу долголетия и не дали бенгальских огней? Ставлю минус!»

Шэнь Яньфань снова промолчала.

В ту ночь Чэнь Муян и Шэнь Яньфань легли спать очень поздно.

Шэнь Яньфань, вымотанная, сразу уснула. А Чэнь Муян никак не могла заснуть — наверное, от счастья.

Фраза Сюй Чэня «С днём рождения» всё ещё звучала у неё в ушах.

«Разве из-за фейерверка ты так радуешься? Буду запускать их для тебя каждый год», — послышался ей чей-то голос, будто в полусне.

***

После поездки Шэнь Яньфань будто получила заряд энергии и снова исчезла из виду — целыми днями пропадала на работе.

Жизнь Чэнь Муян вернулась в привычное русло.

Кажется, прошёл период адаптации: Сюй Чэнь стал заказывать одни и те же блюда, всегда одни и те же.

Скоро наступило первое октября. Тётушка позвонила и спросила, приедет ли она домой на праздники. Чэнь Муян, конечно, собиралась ехать.

http://bllate.org/book/7878/732714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода