× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Hid You Again and Again / Я прятал тебя снова и снова: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Хань с трудом верила своим ушам, но по лицу Сюй Чэня было ясно: он не лжёт. Да и смысла обманывать её у него не было.

Раз уж вопрос о расставании подняла её сестра, то «почему вы расстались» следовало адресовать именно ей.

— О, а ты недавно её видел?

— Да. Видел.

Чэнь Хань задала вопрос и теперь не знала, что спросить дальше.

Между ними снова воцарилось молчание.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Сюй Чэнь вдруг произнёс:

— Чэнь Хань, я кое-что спрошу...

— Что? — Чэнь Хань опустила голову и продолжала сосать йогурт через трубочку.

— У твоей сестры есть парень?

С тех пор как Тан Минлан вскользь упомянул об этом, Сюй Чэнь не мог перестать думать о том, свободна ли Чэнь Муян.

Чэнь Хань честно ответила:

— Парня нет, но мама устроила ей свидание вслепую. Похоже, тот молодой человек ей понравился.

— Понравился? В каком смысле?

— Ну, это... — начала было Чэнь Хань, но вдруг насторожилась: неужели будущий зять пытается выведать у неё что-то?

— Зятёк, — окликнула она.

— Да?

— Ты ведь... снова за ней ухаживаешь?

Сюй Чэнь усмехнулся и спокойно сказал:

— Как думаешь?

— Откуда мне знать...

Сюй Чэнь взглянул на неё с одобрением. Довольно смышлёная девочка — гораздо хитрее своей сестры.

Он снова заговорил:

— Тогда вот что спрошу...

— Что? — Чэнь Хань потянула йогурт, но тот кончился, и она принялась ковыряться в стаканчике, машинально отвечая.

— Кого ты хочешь видеть своим зятем — меня или того парня?

Так вот в чём дело — нужно выбирать сторону?

Чэнь Хань подумала несколько секунд и сказала:

— Кого полюбит моя сестра, того и хочу видеть зятем.

Ничего не вытянешь!

Сюй Чэнь продолжил:

— Слышал от Ван Чэна, что ты пришла за спонсорской поддержкой?

Услышав это, Чэнь Хань почувствовала неладное:

— Зятёк...

— А?

— Ты что, хочешь, чтобы я предала сестру ради выгоды?

Сюй Чэнь улыбнулся:

— Не совсем. Максимум...

Чэнь Хань настороженно посмотрела на него.

— ...координировать действия изнутри и снаружи.

Чэнь Хань: «...»

А разве есть разница?!

И тогда Чэнь Хань долго колебалась между «предать сестру ради выгоды» и «презирать спонсорскую поддержку как навоз», но вспомнив случайно увиденное ранее в кошельке сестры, всё же выбрала путь предательства...

Выйдя из конференц-зала и спустившись вниз, Чэнь Хань сразу увидела, как к ней бросилась Сяо Цзя с крошками торта на губах и изумлённым взглядом:

— Ханьхань, это правда твой зятёк?

Чэнь Хань торжественно кивнула.

— Блин! Ты теперь на коне! Цзян Си думает, что прицепилась к богачу и стала королевой вселенной. Я тебе скажу: вернись и хорошенько проучи её, пока не свалилась замертво!

Чэнь Хань расхохоталась и хлопнула Сяо Цзя по плечу:

— Теперь старшая сестра тебя прикроет!

Едва она это произнесла, как появился Ван Чэн.

Чэнь Хань снова рассмеялась:

— Мистер Ван, вы меня ищете?

Ван Чэн улыбнулся с досадой:

— Прародительница, ты мой прародитель. Пошли, проводи-ка меня в бухгалтерию.

Чэнь Хань позвала Сяо Цзя, и они последовали за Ваном Чэном в бухгалтерию. По дороге она размышляла: стоит ли сообщить сестре о сегодняшнем происшествии?

...

«Апчхи!..» — Чэнь Муян, вернувшись с покупками в квартиру Сюй Чэня, чтобы приготовить обед, чихнула несколько раз подряд. Она всё ещё злилась на себя из-за утреннего инцидента и, отвлекшись, порезала палец. Пришлось обработать рану и сосредоточиться на готовке.

***

Днём пошёл дождь.

Тан Минлан, как всегда пунктуальный, пришёл обедать к Сюй Чэню. Ещё не войдя в офис, он уже начал громко возбуждённо восклицать:

— Лян Бо, твой босс уже пришёл?

Лян Бо кивнул.

Тан Минлан вошёл внутрь и действительно увидел на столе три блюда и суп. Сюй Чэнь сидел и курил, погружённый в свои мысли.

— Какая замечательная стряпня у тёти Гу! — восхитился Тан Минлан. Сюй Чэнь промолчал.

Тан Минлан сел, взял палочки и первым делом попробовал острого цыплёнка. Тут же начал восторженно причмокивать:

— Мм! Вкусно! Мне кажется, у тёти Гу руки стали ещё лучше работать!

Он повторял «тётя Гу» за каждым укусом, и Сюй Чэнь не выдержал:

— Кто сказал, что это готовила тётя Гу?

— Что? Ты сменил домработницу? Отлично, тогда отдай мне тётю Гу.

Сюй Чэнь фыркнул:

— Мечтать не вредно.

Тан Минлан взял ещё немного еды:

— Тебе одной два помощника? Не слишком ли расточительно? Поделись одним, поделись.

— Тётя Гу уехала домой. Это не она готовила.

— А кто тогда? — Тан Минлан продолжал есть, одновременно проявляя любопытство.

— Ешь своё.

— Эй, неужели... — Тан Минлан вдруг замолчал.

— Что? — Сюй Чэнь выпустил клуб дыма.

— Ты что, завёл себе наложницу?

Сюй Чэнь на мгновение задумался: так ли это?

Пожалуй, да.

Поэтому он просто кивнул:

— Да.

— Блин! — Тан Минлан оживился. — Кто она? Я её знаю?

Сюй Чэнь не хотел рассказывать и отодвинул тарелку с острым цыплёнком:

— Ешь своё!

Такую новость Тан Минлан точно не мог оставить при себе.

Сначала он отправил фото в групповой чат.

Линь Синь: [Блин, Лао Тан, ты опять ходишь к Сюй Чэню на халявный обед?]

Тан Минлан ничего не ответил, а затем написал в чате: [Эй, кто-нибудь замечал, с какой девушкой Сюй Чэнь в последнее время часто общается?]

В чате посыпались знаки вопроса.

Тан Минлан: [Говорят, еду готовит девушка.]

Снова посыпались знаки вопроса, а затем все начали спрашивать, кто она.

Линь Синь: [Сюй Чэнь, приведи её к нам.]

Сюй Чэнь молча швырнул телефон и продолжил есть, предоставив им гадать.

Тан Минлан был человеком прямолинейным и сразу после еды побежал в туалет.

Сюй Чэнь ел в одиночестве, думая о том, прошла ли злость у Чэнь Муян.

Тем временем Лян Бо, казалось, хотел что-то сказать. Сюй Чэнь подумал, что речь идёт о работе, и сам спросил:

— Что случилось?

Лян Бо подумал и сказал:

— Когда я только что забирал еду, заметил, что у госпожи Чэнь, кажется, порезался палец.

Сюй Чэнь нахмурился:

— Почему ты раньше не сказал? Принеси аптечку.

Лян Бо помедлил и прямо сказал:

— Рана небольшая, госпожа Чэнь уже наклеила пластырь.

Сюй Чэнь бросил на него сердитый взгляд:

— Конечно, не на твою же руку порезалась — тебе и неприятно-то не будет.

Лян Бо: «...»

Лучше всё-таки сходить за аптечкой.

Когда Тан Минлан вернулся из туалета, он встретил выходящего Лян Бо, взглянул на него, вытирал руки бумажным полотенцем и сказал Сюй Чэню:

— Завтра снова приду к тебе обедать.

Сюй Чэнь раздражённо ответил:

— Ты что, считаешь моё место рестораном?

Тан Минлан: «...»

Лян Бо, входя с аптечкой, услышал в голосе босса явные нотки раздражения...

Тан Минлана выгнали, а Лян Бо стоял с аптечкой, не зная, нужно ли ему самому идти наверх или...

Он колебался, но Сюй Чэнь велел ему следовать за собой.

Лян Бо сел за руль. Доехав до дома, босс вдруг замер. Лян Бо не осмеливался гадать о его мыслях и просто ждал.

Сюй Чэнь немного успокоился внизу и подумал, что, возможно, не стоит торопиться.

Чэнь Муян всё ещё злится. А вдруг, если он сейчас поднимется, она станет ещё злее?

Но и тревога не давала покоя — ни туда ни сюда.

Сюй Чэнь прищурился, глядя в окно, и вдруг спросил Лян Бо:

— Лян Бо, давно ты не был на родине?

Лян Бо: «?»

Неужели босс собирается уволить даже его???

Лян Бо уже собирался ответить, как вдруг услышал от босса: «Ладно».

Лян Бо: «...»

Значит, его увольняют или нет?

Он повернулся, чтобы понаблюдать за выражением лица босса. Тот с прищуром размышлял о чём-то.

Лян Бо служил Сюй Чэню много лет. Хотя он не всегда понимал его мысли, характер знал отлично.

Такой вид босса явно означал, что он что-то замышляет. Лян Бо промолчал и продолжил ждать.

Сюй Чэнь закурил и начал анализировать, просчитывать варианты.

Сначала он решил отпустить Лян Бо в отпуск и сам связаться с Чэнь Муян, но потом подумал: зная её характер, она точно заподозрит неладное и снова начнёт избегать его.

Он выпустил клуб дыма и тихо рассмеялся.

Времени ещё много.

Повернувшись к Лян Бо, он сказал:

— Лян Бо, отнеси аптечку наверх.

Лян Бо послушно вышел из машины с аптечкой.

***

Чэнь Муян как раз убирала кухню, когда услышала стук в дверь. Подойдя открыть, она увидела Лян Бо. Она думала, что из-за дождя он, возможно, сегодня не придёт.

— Лян Бо, — сказала она, увидев в его руках аптечку.

— Госпожа Чэнь, мистер Сюй сказал, что дома не хватает аптечки, велел принести. У меня дела, я пойду.

Не дожидаясь её ответа, Лян Бо вышел.

Чэнь Муян впервые видела, как Лян Бо уходит так быстро...

Он ушёл, а она смотрела на аптечку, потом на свой палец и некоторое время стояла в задумчивости.

Утренний инцидент уже нарушил её душевное равновесие, и она не хотела углубляться в смысл появления аптечки. Убрав всё, она ушла.

Следующие несколько дней, словно Сюй Чэнь проявлял заботу о её «производственной травме», он не просил её готовить, и Чэнь Муян несколько дней наслаждалась спокойствием.

За это время Дай Жубинь прислал ей длинное письмо с просьбой ещё раз всё обдумать, но у Чэнь Муян не было сил вникать в детали.

Работа Шэнь Яньфань наконец вошла в нормальное русло. Недавно наняли двух новых сотрудников, и теперь она могла хоть немного перевести дух — больше не приходилось уходить на работу до рассвета и возвращаться после полуночи.

— Муян, что с тобой в последнее время? — спросила Шэнь Яньфань, заметив, что настроение подруги, кажется, ухудшилось. Она пила молоко и невзначай поинтересовалась.

Чэнь Муян на мгновение опешила, доставая лапшу из кастрюли, и слабо улыбнулась:

— Ничего особенного.

Шэнь Яньфань внимательно посмотрела на неё.

Чэнь Муян потрогала своё лицо:

— У меня что-то на лице?

Шэнь Яньфань приподняла бровь, взяла лапшу, которую подала подруга, и сначала попробовала.

Как вкусно!

Давно она не ела такого замечательного завтрака!

Проглотив три больших порции, Шэнь Яньфань небрежно спросила:

— Как там твоё свидание вслепую?

Чэнь Муян слегка удивилась и улыбнулась:

— Он сейчас в командировке. Разница во времени, почти не общаемся.

— Понятно, — отозвалась Шэнь Яньфань. — Может, съездим на осеннюю экскурсию?

— Осенняя экскурсия? Куда?

Чэнь Муян подала Шэнь Яньфань маленькую тарелку с закусками.

Шэнь Яньфань подумала:

— Куда угодно. У тебя же скоро день рождения? Я знаю один отличный загородный курорт. Поедем туда отпразднуем?

Чэнь Муян подумала и кивнула. Отличная возможность вырваться из города и отвлечься.

Она отправила Лян Бо сообщение, что уезжает на два дня и берёт отпуск.

***

— Отпуск? — Сюй Чэнь, передавая Лян Бо подписанные документы, переспросил.

Лян Бо убрал бумаги:

— Да.

— Она сказала, зачем едет?

Сюй Чэнь нахмурился и взглянул на дату.

— Кажется, с госпожой Шэнь на осеннюю экскурсию.

— Осенняя экскурсия? Только они двое?

Лян Бо: «…………»

Простите, я не выполнил свою работу должным образом и не уточнил подробности.

Сюй Чэнь немного подумал, достал телефон и написал Чэнь Хань.

Чэнь Хань быстро ответила: [Докладываю, зятёк, моя сестра в последнее время точно не встречалась с другим зятём, потому что тот уехал в командировку.]

Сюй Чэнь закурил.

Какой ещё «другой зятёк»?

Ему показалось, что его голова зелёная от ревности. Похоже, спонсорская плата от Ван Чэна была недостаточной.

Подумав немного, Сюй Чэнь сказал Лян Бо:

— Лян Бо, покажи мне график на эту неделю.

***

Шэнь Яньфань всегда умела выбирать места для отдыха, в этом Чэнь Муян никогда не сомневалась.

И на этот раз всё было так же. Шэнь Яньфань выбрала курорт, спрятанный среди горных хребтов и лесов — найти его могли далеко не все.

В городе осень ещё не наступила, но в горах она, казалось, пришла раньше.

Когда Шэнь Яньфань ехала по дороге, Чэнь Муян уже заметила осенние краски в горах.

Прибыв на курорт, они немного отдохнули в номере отеля.

В этой поездке, кроме Чэнь Муян и Шэнь Яньфань, были ещё несколько друзей Шэнь Яньфань.

Шэнь Яньфань переоделась и первой спустилась вниз, где болтала с друзьями. Вдруг у входа появилась группа людей, и она с любопытством взглянула в их сторону.

Рядом вдруг выскочил парень в модной одежде и поздоровался с теми, кто вошёл:

— Чэнь-гэ.

Шэнь Яньфань пригляделась, но ещё не успела сообразить, как он уже подошёл ближе. Она широко раскрыла глаза.

http://bllate.org/book/7878/732713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода