× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Hid You Again and Again / Я прятал тебя снова и снова: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Муян сдержалась, но в итоге всё же не выдержала и повысила голос:

— Спроси у него, не забыл ли, как однажды из-за острого в больницу угодил?

Она редко сердилась. Если уж позволяла себе подобный тон, значит, была по-настоящему в ярости.

Едва она замолчала, на другом конце провода воцарилась тишина. Грудь Чэнь Муян слегка вздымалась, и вскоре раздался голос:

— Да. Не забыл.

Это был не Лян Бо.

Голос звучал спокойно, без тени эмоций.

Чэнь Муян на мгновение оцепенела. Только спустя несколько секунд она осознала: это Сюй Чэнь.

Прошло столько времени… Она думала, что теперь они будут общаться только через Лян Бо.

— Спасибо, что помнишь, — добавил Сюй Чэнь.

У Чэнь Муян на секунду голова пошла кругом. Она поспешила прикрыть неловкость первым попавшимся оправданием:

— Разве ты забыл? У меня всегда была отличная память.

Сюй Чэнь тихо усмехнулся, по-прежнему сдержанно:

— Да, не забыл.

Чэнь Муян растерялась. Чем больше она говорила, тем глубже запутывалась. Она уже собиралась положить трубку, как вдруг Сюй Чэнь снова произнёс:

— Разве ты забыла? У меня тоже хорошая память.

Чэнь Муян не знала, что ответить, и вдруг почувствовала всю нелепость происходящего: зачем ей вообще обсуждать с ним, у кого память лучше? Она просто отключила звонок, развернулась и хотела сказать Жуань Юй, что не пойдёт с ней обедать, но, обернувшись, застыла на месте.

Сюй Чэнь стоял невдалеке, засунув руки в карманы, совершенно расслабленный и неотрывно смотрел на неё.

Чэнь Муян не могла понять, злится ли она до сих пор или испытывает смущение оттого, что её застали врасплох. Опустив голову, она молча двинулась прочь.

Проходя мимо Сюй Чэня, он вдруг мягко произнёс:

— Острого цыплёнка заказал Минлан.

Чэнь Муян не взглянула на него, лишь тихо «мм» кивнула и ускорила шаг. Дойдя до двери, она коротко сказала Жуань Юй, что уезжает, и вышла на улицу ловить такси.

Едва сев в машину, она уже жалела о своей вспыльчивости. Пусть ест, что хочет! Пусть лежит в больнице! Зачем ей из-за этого переживать?

Всю дорогу она корила себя, а машина тем временем уже отъехала от отеля.

***

Сюй Чэнь смотрел, как Чэнь Муян уезжает, когда вдруг раздался звонок от Тан Минлана.

— Сюй Чэнь, видел моё сообщение? Сегодня в обед заеду к тебе. Мне так захотелось блюд твоей тёти Гу! Если бы не ты, я бы уже давно переманил её к себе.

Тан Минлан имел в виду тётушку Гу. Её кулинарное мастерство действительно было на высоте, но Сюй Чэнь подумал, что всё же не сравнится с блюдами Чэнь Муян.

— Приезжай, — коротко ответил он и повесил трубку. Затем велел Лян Бо вызвать водителя и отправиться в следующий отель.

Сегодня был его обычный день инспекции — оставалось ещё несколько отелей, которые нужно было осмотреть до обеда.

Лян Бо сообщил водителю, чтобы тот подавал машину к входу, и сел рядом с боссом. В последнее время настроение шефа явно не ладилось: он даже не спрашивал о Чэнь Муян и за всё это время ни разу не просил её приготовить что-нибудь. Лян Бо никак не мог понять, что происходит в голове у шефа.

Теперь же, бросив осторожный взгляд на Сюй Чэня, он заметил, что тот слегка улыбается — вероятно, после встречи с Чэнь Муян. Лян Бо облегчённо выдохнул.

Сюй Чэнь открыл ноутбук, но читать ему не хотелось. Он закрыл его, закурил и, прищурившись, задумался.

Сюй Чэнь всегда плохо переносил острое.

На четвёртом курсе университета он проходил практику в небольшой стартап-компании. Однажды вместе с основателями пошёл на деловой ужин, где партнёры, не представлявшие себе еду без перца, заказали целый стол острых блюд. Они были очень гостеприимны: то одно блюдо хвалили, то другое, уговаривая всех попробовать. Сюй Чэню ничего не оставалось, кроме как есть. После ужина он сразу отправился в больницу.

Денег у него почти не было, и он позвонил Гао Минь. Та немедленно перевела ему деньги и спросила, всё ли в порядке. Он ответил, что всё нормально, и попросил её не рассказывать об этом Чэнь Муян.

— Боишься, что она рассердится? — спросила Гао Минь.

— Мм, — кивнул Сюй Чэнь.

— Сейчас не скажешь, а потом, когда Муян узнает, будет ещё хуже. Дружище, всё равно не избежать — лучше сразу, — сказала Гао Минь.

Сюй Чэнь усмехнулся:

— Ну, хоть на один день отсрочу.

В ту ночь в больнице не было свободных коек. Медсестра сказала, что место освободится не раньше утра. Сюй Чэнь отправился в процедурный кабинет на капельницу. Было уже за три ночи, и он начал клевать носом, когда вдруг услышал своё имя:

— Сюй Чэнь.

Он поднял голову и увидел Чэнь Муян. Сначала он опешил.

Была зима, и нос Чэнь Муян покраснел от холода. Сюй Чэнь нахмурился:

— Как ты сюда добралась?

Он сразу понял: Гао Минь, конечно же, сразу же всё ей рассказала. Как она одна ночью добралась до больницы? Это же опасно!

— На такси. Пятьсот юаней за проезд. Ты потом оплатишь, — сказала Чэнь Муян, снимая шарф и всё ещё сердито дыша.

Она как раз находилась в Чжоучжэне и успела приехать — иначе бы не смогла.

Сюй Чэнь подошёл ближе и, ухмыляясь, спросил:

— Злишься?

Чэнь Муян решила его проигнорировать.

Тогда Сюй Чэнь нарочито застонал: «Ой!» — и Чэнь Муян тут же обеспокоенно обернулась:

— Где болит?

Сюй Чэнь воспользовался моментом и взял её ледяные руки в свои:

— Здесь. От жалости.

Чэнь Муян фыркнула и рассмеялась — злость прошла.

Они просидели в процедурной всю ночь. На следующий день освободилась койка, и Сюй Чэнь провёл в больнице ещё два дня.

В палате лежала пожилая женщина лет восьмидесяти. Она плохо слышала, но отлично видела и, глядя на Чэнь Муян, спросила:

— Молодой человек, это ваша жена?

Сюй Чэнь нагло кивнул:

— Да.

— А сколько лет женаты? — продолжала старушка.

Сюй Чэнь уже собирался сочинить что-нибудь, но Чэнь Муян, покраснев, поспешила ответить, что они ещё не женаты.

Старушка кивнула:

— Ага, три года прошло. Есть дети?

Остальные пациенты, слушавшие разговор, весело засмеялись. Чэнь Муян, стеснительная от природы, выдумала отговорку и выбежала из палаты, сказав, что идёт за едой.

А Сюй Чэнь продолжал болтать со старушкой:

— Есть. Уже соевый соус покупает.

Все снова расхохотались.

Старушка и молодой человек болтали ещё долго.

Когда Чэнь Муян вернулась, даже медсёстры обсуждали этот эпизод. Чэнь Муян так смутилась, что, вернувшись домой, ущипнула Сюй Чэня за бедро и велела больше не нести чепуху.

А он всё ещё поддразнивал её:

— Чего стесняешься? Всё равно когда-нибудь случится.

— Сюй Чэнь!

Она вспыхнула от негодования, а он только радовался ещё больше.

В последние годы Сюй Чэнь старался не вспоминать об этом.

То, что произошло сейчас, стало для него полной неожиданностью.

Он и не думал, что Чэнь Муян до сих пор так остро реагирует на его дела. Он был и удивлён, и обрадован.

В голове мелькнула дерзкая мысль:

Может быть, в сердце Чэнь Муян он ещё не совсем исчез?

Уголки губ Сюй Чэня сами собой приподнялись, но почти сразу же он вновь стал серьёзным.

Она так злилась… Интересно, прошёл ли её гнев?

***

— Как только приедет господин Сюй, будьте все начеку, — напомнил сотрудникам Ван Чэн, а затем повернулся к студентке, которая не отставала от него: — Девушка, идите ищите спонсоров в другом месте. У нас сейчас дела.

— Подождите! Менеджер, правда, вам нужно совсем немного вложить, чтобы повысить узнаваемость бренда среди студентов. Это же выгодно! — Чэнь Хань умело убеждала.

Ван Чэн улыбнулся:

— Девушка, скажи мне, сколько студентов приходят к нам в отель?

Чэнь Хань: «…»

Неловко получилось.

Студенты, конечно, могут позволить себе разве что недорогие гостиницы возле кампуса.

— Менеджер, вы должны смотреть в будущее! Наш университет Хуа — всё-таки ведущий вуз страны. Сейчас они не тратят, но потом обязательно станут вашими клиентами!

Ван Чэн снова улыбнулся:

— Девушка, я тебя уважаю. Вот что скажу: если захочешь пройти у нас стажировку — с радостью примем. А насчёт спонсорства… Это не в моей власти.

Посмотрев на часы и поняв, что босс вот-вот приедет, Ван Чэн развернулся и пошёл.

— Эй, менеджер! Менеджер!.. — кричала ему вслед Чэнь Хань, но тот уже не оглядывался. Ей ничего не оставалось, кроме как с досадой выйти из холла отеля.

Её подруга постаралась утешить:

— Ничего страшного, найдём другое место.

Чэнь Хань кивнула и уже собралась уходить, как вдруг у входа в отель остановился чёрный автомобиль.

Чэнь Хань с детства увлекалась автомобилями и долго смотрела на эту машину.

Это же лимитированная модель!

Она продолжала разглядывать её.

Внезапно дверь открылась, и из машины вышел человек.

Хм? Кажется, где-то видела…

Чэнь Хань ещё не успела вспомнить, кто это, как подруга потянула её за руку:

— Ханьхань, идём? У нас ещё несколько мест обойти.

— Ага, — ответила Чэнь Хань и пошла за ней, всё ещё пытаясь вспомнить, где встречала этого человека.

Пройдя два квартала, она наконец поняла:

Бывший зять? Нет, бывший муж сестры?

Чэнь Хань хлопнула себя по лбу и серьёзно сказала подруге:

— Сяцзя, кажется, это мой бывший зять.

Сяцзя посмотрела на неё так, будто услышала анекдот:

— Может, скажешь ещё, что он твой папа?

Чэнь Хань: «…»

— Слушай, Ханьхань, не переживай так. Если не получилось найти спонсора — ничего страшного, но родственников не надо выдумывать… Эй, куда ты? — Сяцзя пыталась её остановить, но Чэнь Хань уже исчезла.

Не обращая внимания на вопросы подруги, Чэнь Хань помчалась обратно в отель и, запыхавшись, ворвалась в холл. Человек уже направлялся к лифту, и она изо всех сил крикнула:

— Зять!

Сюй Чэнь и Ван Чэн одновременно обернулись.

Ван Чэн подумал: «О нет, эта девчонка опять лепится к чужим родственникам!»

— Извините, господин Сюй, я сейчас разберусь. Эта девочка… — Ван Чэн испугался, что босс разозлится, и уже хотел позвать охрану, чтобы увести Чэнь Хань.

Но Сюй Чэнь улыбнулся и остановил его:

— Ван Чэн.

Ван Чэн замер.

Сюй Чэнь сделал пару шагов вперёд.

Чэнь Хань тоже шагнула навстречу.

И вдруг засомневалась.

Это точно тот самый зять, который когда-то дал ей красный конверт?

Сюй Чэнь, заметив её нерешительность, усмехнулся:

— Похоже, красный конверт не зря дал. Иди сюда.

Чэнь Хань облегчённо выдохнула и медленно подошла к нему, даже показав Ван Чэну язык.

Ван Чэн: «…»

Он смотрел, как они заходят в лифт, и недоумевал: когда же господин Сюй женился?

Сюй Чэнь и Чэнь Хань сели напротив друг друга за низкий столик и ждали, пока подадут чай и закуски.

Сюй Чэнь внимательно посмотрел на Чэнь Хань. В последний раз он видел её, когда она училась во втором классе средней школы, а он с Чэнь Муян были на втором курсе университета — это был их первый год вместе.

Они встречались всего один раз, и всё же она его запомнила. Сам Сюй Чэнь чуть не узнал её.

Он велел принести ей немного снеков, орешков и йогурт. Как и ожидалось, Чэнь Хань загорелась, увидев еду, и сразу взяла йогурт.

Сидя рядом и потягивая йогурт, Чэнь Хань сама не понимала, зачем вернулась.

Она тоже разглядывала Сюй Чэня. Да, это точно её бывший зять. Наконец она собралась с духом и спросила:

— Зять, можно задать тебе один вопрос?

Сюй Чэнь удивился:

— Какой?

— Правда ли, что у тебя роман с Циньбао? — осторожно спросила Чэнь Хань, но тут же получила строгий взгляд.

— С каких пор у меня роман с Фу Цинь? — Сюй Чэнь был озадачен. Он участвовал в нескольких мероприятиях с Фу Цинь, но только потому, что заменял Линь Синя. Откуда вдруг взялись слухи?

Чэнь Хань моргнула и достала телефон:

— Посмотри.

Сюй Чэнь не стал смотреть — наверняка журналисты что-то выдумали.

Он взглянул на Чэнь Хань.

Та послушно убрала телефон.

Сюй Чэнь фыркнул:

— Если бы у меня и правда был роман с ней, ты бы меня зятем называла?

Чэнь Хань подумала: «И правда…» — но тут же вспомнила другое.

Она тихо сказала:

— Но ведь вы с сестрой расстались много лет назад…

Снова строгий взгляд.

Чэнь Хань: «…»

Она же просто сказала правду…

— Зять.

— Мм?

— Кто предложил расстаться — ты или моя сестра?

Этот вопрос мучил Чэнь Хань много лет. Возможно, именно поэтому она сегодня и захотела увидеть Сюй Чэня.

— Твоя сестра.

http://bllate.org/book/7878/732712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода