× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Hid You Again and Again / Я прятал тебя снова и снова: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Муян, я люблю тебя.

Сюй Чэнь помолчал и спокойно сказал:

— Я не играю в азартные игры.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

Не играть — значит не осмелиться играть.

Как тогда, когда он не посмел спросить, действительно ли тот шоколадный батончик подарила Чэнь Муян. Он просто решил, что это была она. А если бы спросил — а вдруг она ответила бы «нет»? Что тогда?

Некоторые вещи нельзя обдумывать слишком долго: стоит заглянуть внутрь — и рана снова заалеет кровью.

Если бы не Чэнь Муян, Сюй Чэнь и не знал бы, что способен на трусость.

***

Тан Маньнин доела торт и спустилась вниз искать Чэнь Муян.

— Муян!

Чэнь Муян вздрогнула, Шэнь Яньфань тоже. Обе обернулись к Тан Маньнин.

Узнав её, Чэнь Муян улыбнулась и поднялась:

— Маньнин!

Тан Маньнин подсела к ней, и они заговорили.

Шэнь Яньфань почувствовала себя лишней, кивнула Чэнь Муян и отошла в сторону.

Пройдя немного, она вдруг пошатнулась и врезалась в кого-то.

— Простите, простите!

Тот человек молчал.

Шэнь Яньфань уже собиралась высказать ему всё, что думает, но, подняв глаза и разглядев собеседника, тут же сникла.

— Господин Сюй?

Сюй Чэнь нахмурился. Так это та самая девушка, что приходила вместе с Чэнь Муян?

Шэнь Яньфань до сих пор не имела возможности встретиться с Сюй Чэнем — и вот, неожиданно столкнулась с ним здесь!

Подарок судьбы! Нужно ловить момент!

Она мгновенно протрезвела и уже через пару секунд начала лебезить:

— Господин Сюй, какая неожиданность! Это же я — Сяо Шэнь из компании «Фаньту», Шэнь Яньфань.

Она протянула руку, но, дважды получив холодный приём, смутилась и убрала её.

«Чёрт, у всех, что ли, глаза на затылке?» — подумала она про себя.

Лучше не унижаться понапрасну — вдруг ещё больше навредишь делу.

Она постучала себя по лбу и, смущённо улыбнувшись, сказала:

— Извините, я перебрала с алкоголем и перепутала вас с кем-то.

С этими словами она прикрыла лицо рукой и быстро прошла мимо Сюй Чэня.

Сюй Чэнь, однако, запомнил Шэнь Яньфань.

Чэнь Муян упоминала о ней.

Всё, что касалось Чэнь Муян, он помнил.

Поразмыслив немного, Сюй Чэнь, продолжая идти, набрал номер Лян Бо.

— Лян Бо, пришли мне материалы по компании «Фаньту».

Авторские комментарии:

Шэнь Яньфань унижается до невозможного.

Шэнь Яньфань: «???? Это называется „терпеть позор ради великой цели“!!!»

Утром Чэнь Муян проснулась от вибрации телефона. Пощупав рядом, она поняла: это не её аппарат. Она потрясла Шэнь Яньфань.

— Яньфань, будильник звонит.

Шэнь Яньфань, ещё совсем сонная, уже собиралась отключить звонок, но вдруг сообразила: это не будильник, а телефонный вызов. Она нажала на кнопку приёма.

— Алло… здравствуйте.

— Мисс Шэнь Яньфань?

— Да, это я.

— Это Лян Бо. Не могли бы вы сейчас подойти? Господин Сюй хотел бы с вами встретиться…

— Могу, могу, могу! — мгновенно протрезвела Шэнь Яньфань, подскочила к письменному столу Чэнь Муян, записала адрес, повесила трубку и тут же разбудила подругу.

— Муян, вставай! Нам срочно нужно кое-куда сходить. Быстрее, опоздаем!

Так Чэнь Муян оказалась вытащенной из постели и увезённой в отель. По дороге она помогала Шэнь Яньфань искать нужные документы и даже не успела спросить, в чём дело.

Добравшись до отеля, они сразу же пошли распечатывать материалы.

С самого утра всё шло вверх дном.

Наконец, закончив с подготовкой, Шэнь Яньфань потащила Чэнь Муян к конференц-залу.

Дверь была открыта. Шэнь Яньфань улыбнулась и поздоровалась:

— Здравствуйте, господин Сюй! Это я — Сяо Шэнь из «Фаньту».

У окна в рубашке и брюках стоял мужчина. Он обернулся и увидел двух запыхавшихся женщин у двери.

Его брови нахмурились, взгляд упал на Чэнь Муян, которая, задыхаясь, упёрлась руками в колени.

Прошло немало времени, прежде чем она подняла голову и встретилась глазами с мужчиной у окна.

Она вдруг замерла.

Судьба вновь свела её с Сюй Чэнем.

— Это наша новая коллега, Сяо Чэнь, — представила её Шэнь Яньфань.

Сюй Чэнь внимательно оглядел Чэнь Муян.

Возможно, из-за вчерашнего алкоголя в голове вдруг всплыли слова Гао Минь: «А вы с Муян… не хотите попробовать снова?»

***

Если бы Чэнь Муян знала, что Шэнь Яньфань идёт встречаться именно с Сюй Чэнем, она бы ни за что не позволила ей приводить себя сюда.

Сейчас, несмотря на просторную комнату, ей было тесно и душно.

Шэнь Яньфань тем временем с воодушевлением представляла свой проект. Чэнь Муян невольно за неё переживала.

— Вот и всё, господин Сюй. Таков наш проект, — завершила Шэнь Яньфань.

В зале воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц презентации в руках Сюй Чэня.

Он терпеливо пролистал каждый слайд, затем нажал кнопку и спокойно сказал:

— Хорошо. Я всё понял. Можете идти.

Шэнь Яньфань: «…»

Эти начальники и впрямь чертовски непредсказуемы!!!

Она мчалась сюда сломя голову, говорила до хрипоты — и всё, что он говорит: «Хорошо»?

Шэнь Яньфань бросила взгляд на лицо Сюй Чэня — оно было таким же мрачным, как и вчера в баре!

Она вдруг обескуражилась, начала собирать вещи и уже собиралась позвать Чэнь Муян, чтобы уйти.

Но Сюй Чэнь вдруг снова заговорил:

— Менеджер Шэнь.

Шэнь Яньфань тут же улыбнулась:

— Господин Сюй, зовите меня просто Сяо Шэнь.

Взгляд Сюй Чэня скользнул по лицу Чэнь Муян, и он спросил Шэнь Яньфань:

— А кто будет курировать проект дальше — вы или менеджер Чэнь?

Услышав «менеджер Чэнь», Чэнь Муян насторожилась.

С момента их встречи Сюй Чэнь не проявлял никаких эмоций. Она думала, что он отпустит Шэнь Яньфань без проблем, но теперь…

— А? — Шэнь Яньфань растерялась. Даже такой опытный специалист, как она, не могла сразу понять, что он имеет в виду.

Неужели…

Он положил глаз на её Муян?

Невозможно…

Хотя она и знала, что её Муян — прелесть, но всё же… предавать подругу она не станет!

Шэнь Яньфань, мастерски маневрируя, ответила:

— Сяо Чэнь только пришла к нам, ещё не разбирается в делах. Я как раз обучаю её. Поэтому она будет заниматься базовыми задачами. Если у вас возникнут вопросы, обращайтесь ко мне. А если не найдёте меня — можно и к Сяо Чэнь.

Сюй Чэнь кивнул и велел Лян Бо проводить гостей.

Шэнь Яньфань так и не смогла понять, что он задумал. Но, судя по всему, ему не понравился их проект. Она тут же увела Чэнь Муян.

Как только они сели в машину, Шэнь Яньфань пару раз стукнула по рулю, уткнулась лицом в него и тихо завыла.

Чэнь Муян смотрела на неё и думала, как бы сказать о своих отношениях с Сюй Чэнем.

— Яньфань, — наконец позвала она, когда подруга немного успокоилась.

— Мм… — безжизненно отозвалась та. В этот момент зазвонил её телефон — дело из студии.

— Что? Повысили гонорар юристу? Подожди, сейчас подъеду.

Она положила трубку и повернулась к Чэнь Муян:

— Как только разберусь с этим, пойду в храм помолиться. Ты хотела что-то сказать?

Чэнь Муян, видя, как Шэнь Яньфань метается между делами, решила пока не рассказывать о Сюй Чэне и отложила разговор на потом.

— Не расстраивайся, — утешала она.

— Не волнуйся, со мной всё в порядке, — сказала Шэнь Яньфань, отпуская сцепление и мгновенно отбрасывая уныние. — Куда тебе ехать?

— В кофейню «Ланьшань». У меня встреча с Жуань Юй.

Кофейня была недалеко — через пятнадцать минут она уже приехала.

Чэнь Муян только вошла в кафе, как на её телефон пришёл звонок с неизвестного номера.

Она смотрела на экран, размышляя, и всё же ответила:

— Алло, кто это?

— Мисс Чэнь, это Лян Бо.

Чэнь Муян замерла:

— Здравствуйте.

— Вы, кажется, обронили кошелёк. Когда вам будет удобно, чтобы я его вернул?

Чэнь Муян проверила свою сумку и вдруг поняла: чехол с картами действительно пропал.

Она занервничала:

— Сейчас!

— Сейчас будет сложно. Может, после обеда?

— Нет! — настаивала она. — Или оставьте кошелёк на ресепшене, я сейчас приеду.

Она мчалась обратно в отель и, добежав до стойки регистрации, спросила, не оставлял ли кто кошелёк. Администратор покачал головой.

Чэнь Муян уже собиралась звонить Лян Бо, как вдруг услышала за спиной:

— Чэнь Муян.

Она обернулась.

Чэнь Муян смотрела, как Сюй Чэнь подошёл к ней, и вдруг почувствовала предчувствие — что-то должно произойти. От этого ей стало не по себе.

Сюй Чэнь остановился и спокойно сказал:

— Выпьем кофе?

Не дожидаясь ответа, он развернулся и пошёл.

Чэнь Муян последовала за ним в отдельный кабинет и села напротив него.

Сюй Чэнь без промедления выложил на стол её кошелёк.

Чэнь Муян тревожно взглянула на него — всё выглядело нетронутым.

Она улыбнулась и вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Сюй Чэнь кивнул.

Между ними повисло молчание.

Чэнь Муян заметила, как он посмотрел на часы, и решила, что он скоро уйдёт. Она подождёт.

— Шэнь Яньфань рассказывала вам о своей ситуации? — неожиданно спросил он.

— Что? — не поняла Чэнь Муян.

Похоже, она ничего не знает.

— У неё сейчас неприятности, — спокойно сказал Сюй Чэнь.

Чэнь Муян уже чувствовала это, но не понимала, зачем он об этом заговорил.

— Дом, который у неё в собственности, сейчас выставлен на продажу, — добавил он, будто просто констатируя факт.

Чэнь Муян об этом не знала. Шэнь Яньфань однажды упомянула, что хочет переехать к ней, но Чэнь Муян не придала этому значения.

— Пока она была в отъезде, её партнёр сбежал с деньгами. Теперь у неё проблемы с банковским кредитом.

Чэнь Муян всё поняла. Теперь ей было ясно, почему Шэнь Яньфань так рьяно боролась за этот проект.

Пока она размышляла, Сюй Чэнь вдруг ответил на звонок:

— Да. Она мне уже сказала. Не нужно. Всё равно я… я уже не ребёнок. Не волнуйтесь об этом. Не ищите мне сами — я сам найду. Да, потом я скажу…

Он вдруг замолчал, взглянул на Чэнь Муян и, слегка усмехнувшись, добавил в трубку:

— Вы же знаете меня — чужую еду не ем. У меня всё под контролем.

Положив трубку, он назвал её по имени:

— Чэнь Муян.

Она промолчала, ожидая продолжения.

Сюй Чэнь небрежно откинулся на диван и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Давай заключим сделку.

Чэнь Муян подняла глаза. Лицо Сюй Чэня было окутано ярким солнечным светом, и она не могла разглядеть его выражения.

— Я помогу Шэнь Яньфань. В обмен… — он сделал паузу.

Чэнь Муян затаила дыхание, будто снова оказалась в том далёком углу, где он когда-то так же загадочно с ней заговорил.

— Готовь мне еду несколько месяцев.

На лице Чэнь Муян промелькнуло недоумение. Она ещё не успела спросить, как Сюй Чэнь сам пояснил:

— У тёти, которая у меня готовит, родился внук. Она уехала домой. Мне нужен кто-то, кто будет готовить.

Чэнь Муян чуть заметно сглотнула.

Само по себе это не проблема, но… разве это не означает, что они будут видеться каждый день?

Пока она колебалась, Сюй Чэнь, словно прочитав её мысли, стал серьёзным:

— Не волнуйся так. Это просто работа. Просто не хочу тратить время на поиск новой домработницы.

Чэнь Муян всё ещё молчала.

Тогда Сюй Чэнь вдруг наклонился вперёд, пристально посмотрел ей в глаза и с лёгкой издёвкой спросил:

— Или ты всё ещё не можешь забыть меня?

— Нет, — тут же отрезала она, отводя взгляд и делая глоток воды из стакана.

Сюй Чэнь приподнял бровь, убрав насмешку с лица. В этот момент на его телефоне снова зазвонил вызов.

Чэнь Муян увидела имя «Лян Бо».

Наверное, его торопили.

Действительно, в следующую секунду Сюй Чэнь встал:

— Подумай. У меня дела. Когда решишь, свяжись с Лян Бо.

Услышав имя Лян Бо, Чэнь Муян сразу почувствовала облегчение и, прежде чем он ушёл, поспешила уточнить:

— Если я соглашусь, я буду связываться только с Лян Бо?

Сюй Чэнь удивился, улыбнулся и мягко ответил:

— Да. С ним.

http://bllate.org/book/7878/732708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода