× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Hid You Again and Again / Я прятал тебя снова и снова: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо. Я подумаю.

Сюй Чэнь кивнул, велел записать всё на счёт и ушёл.

Чэнь Муян ещё немного посидела на месте, но вдруг почувствовала, как подкашиваются ноги. Потрогав кошелёк рядом, она отправила Шэнь Яньфань сообщение:

[Вернёшься сегодня поужинать?]

Шэнь Яньфань ответила довольно быстро:

[Нет. Сегодня угощаю кое-кого ужином. Ешь побольше сама, моя малышка Муян~]

Чэнь Муян убрала телефон, сверилась со временем и отправилась к Жуань Юй.

По дороге её не покидали мысли о предложении Сюй Чэня.

Она опустила автомобильное окно, позволяя ветру овевать лицо.

На самом деле выбора у неё не было — она это прекрасно понимала.

Автор говорит:

Последние дни я лечу глаза и не могу долго сидеть за компьютером, поэтому пишу мало. Сегодня мне предстоит обследование… Берегите зрение и вы…

Весь день Чэнь Муян была рассеянной.

Жуань Юй сразу заметила, что подруга сегодня не в себе, и после недолгой беседы, прощаясь, с улыбкой поддразнила:

— Что с тобой? Целый день витаешь в облаках… Неужели влюбилась?

Чэнь Муян на мгновение замерла, потом покачала головой.

Поговорив с Жуань Юй, Чэнь Муян сначала собралась вызвать такси домой, но в итоге велела водителю ехать в студию Шэнь Яньфань.

Ещё не успев войти, она услышала, как несколько сотрудников оживлённо переговариваются.

— Неужели на этот раз госпожа Шэнь снова выкрутится?

— Да уж, бедняжка. Кстати, когда у тебя последний день?

— Завтра. А у тебя?

— На день позже.

Двое сотрудников говорили, как вдруг заметили Чэнь Муян у двери и приветливо поздоровались:

— Сестра Муян, ты как раз вовремя!

Чэнь Муян с ними уже обедала, так что все были знакомы.

Она собралась с духом и улыбнулась:

— Яньфань просила передать ей одну вещь.

С этими словами Чэнь Муян вошла в кабинет Шэнь Яньфань. Там царило запустение.

Сотрудников осталось совсем немного, и все выглядели подавленными.

Из соседнего кабинета вдруг донёсся раздражённый голос:

— Чего вы так торопитесь? Ведь ещё не наступило время оплаты! Один день — тоже время!

Чэнь Муян заварила кофе в кабинете Шэнь Яньфань и отнесла чашку в бухгалтерию.

— Лина.

У Лины только что закончился телефонный разговор, и она удивилась:

— Сестра Муян, ты как здесь?

Чэнь Муян улыбнулась и закрыла за собой дверь.

Когда она вышла из кабинета Лины, то поняла: положение Шэнь Яньфань гораздо хуже, чем она думала.

Проблемы Шэнь Яньфань были не из лёгких.

***

Шэнь Яньфань вернулась лишь глубокой ночью, пропахшая алкоголем. Как только вошла, рухнула на кровать и простонала:

— Всё, хватит… Эти люди пьют, как бездонные бочки!

— Выпей воды, — сказала Чэнь Муян, подавая ей стакан и глядя на покрасневшее лицо подруги. Вспомнились слова Сюй Чэня, и сердце её сжалось от жалости.

Шэнь Яньфань приподнялась, сделала глоток, но вдруг прикрыла рот ладонью.

— Тошнит? — спросила Чэнь Муян.

Шэнь Яньфань кивнула, пытаясь встать, но голова кружилась так сильно, что Чэнь Муян быстро подкатила мусорное ведро к самой кровати.

Шэнь Яньфань склонилась над ведром и извергла всё, что было в желудке, будто пытаясь вывернуть его наизнанку. После рвоты ей стало легче.

— Ещё плохо? — Чэнь Муян погладила её по спине.

Шэнь Яньфань покачала головой и, растянувшись на кровати, почти сразу уснула.

Чэнь Муян смотрела на неё, и в голове роились мысли.

Для неё Шэнь Яньфань давно перестала быть просто подругой — она стала семьёй.

Когда в детском саду у Чэнь Муян на голове появился гнойник и ей пришлось остричь все волосы, другие дети дразнили её. Шэнь Яньфань каждый день дралась с обидчиками.

Когда смеялись над тем, что у Чэнь Муян нет отца, Шэнь Яньфань брала школьную метлу и гнала насмешников прочь.

Короче говоря, кто бы ни обижал Чэнь Муян, Шэнь Яньфань немедленно вступалась.

Родителям Шэнь Яньфань не нравилось, что их дочь водится с Чэнь Муян, но та упрямо не слушала и даже угрожала: если не дадут дружить с Муян, не пойдёт в школу. В итоге родители сдались.

С самого детства Шэнь Яньфань защищала Чэнь Муян. А когда у самой возникали проблемы, никогда не рассказывала подруге.

В старших классах родители Шэнь Яньфань одновременно завели романы на стороне, развелись и устроили настоящий скандал. Но в письмах Чэнь Муян она ни разу об этом не упомянула.

Лишь когда Чэнь Муян приехала к ней, Шэнь Яньфань расплакалась и долго рыдала в её объятиях.

Во время учёбы в Австралии Шэнь Яньфань жила в тяжёлых условиях, но тогда предпочла вообще не выходить на связь с Чэнь Муян. Та всё знала, но не могла помочь и могла лишь наблюдать издалека.

Теперь же Чэнь Муян решила, что настало время использовать собственные силы, чтобы помочь Шэнь Яньфань.

Она поставила стакан, убрала содержимое мусорного ведра и села за свой письменный стол, уставившись на чистый лист бумаги.

Изучив финансовое положение подруги, Чэнь Муян поняла: времени на раздумья почти не осталось — максимум сутки.

Ночь была тихой, такой тихой, что невозможно было скрыть свои мысли.

«Или… ты всё ещё не можешь забыть меня?» — вдруг пронеслось в голове, слова Сюй Чэня.

Возможно, как он и сказал, он давно отпустил прошлое, а всё это время цеплялась за него только она.

Может, ей тоже пора проявить смелость, сделать шаг вперёд и оставить прошлое позади.

Чэнь Муян твёрдо приняла решение.

***

На следующее утро Чэнь Муян встала рано. Шэнь Яньфань тоже проснулась рано.

— Голова болит? — спросила Чэнь Муян.

Шэнь Яньфань покачала головой и отправилась в ванную.

— У тебя сегодня планы есть?

Шэнь Яньфань снова покачала головой.

— Поедем со мной в одно место.

— Куда?

— Увидишь, когда приедем.

Только доехав до буддийского храма, Шэнь Яньфань наконец поняла:

— Ты меня отлично понимаешь.

Чэнь Муян улыбнулась.

В выходной день в храме было много людей.

Они обошли территорию, в конце концов помолились у статуи Будды и загадали желания.

Шэнь Яньфань шептала про себя:

— Будда, умоляю, помоги, умоляю!

После того как они сожгли благовония и поели постной еды, лишь под вечер покинули храм.

По пути Шэнь Яньфань встретила знакомого и немного поговорила с ним.

Чэнь Муян тем временем постояла под огромным деревом бодхи.

Неподалёку раздался звонкий перезвон колокольчиков — на карнизах храма висели маленькие колокольчики, и от ветра они звенели, напоминая школьный звонок.

Чэнь Муян немного помечтала, глядя на них, и достала телефон.

***

Сюй Чэнь вышел из конференц-зала, и Лян Бо уже ждал его снаружи.

— Что случилось? — спросил Сюй Чэнь.

Лян Бо снова заговорил:

— Нужно ли всё-таки уведомить банк о кредите госпожи Чэнь?

Сюй Чэнь задумался.

На самом деле вчера он просто хотел повидать Шэнь Яньфань, но появление Чэнь Муян нарушило его первоначальные планы.

Изначально Чэнь Муян в них не входила.

Но раз уж речь шла о её подруге, он не мог остаться равнодушным. Однако её появление заставило его изменить решение.

Зажать горло другого человека, чтобы заставить её согласиться.

Подло?

Да, довольно подло.

Сюй Чэнь мысленно усмехнулся над собой.

Он никогда раньше не поступал так низко.

Он протянул Лян Бо документ и спокойно сказал:

— Подожди ещё полчаса.

Через полчаса, даже если Чэнь Муян не ответит, он всё равно поможет Шэнь Яньфань.

На самом деле он не был уверен, согласится ли Чэнь Муян на его предложение, — просто рискнул.

Сказав это, Сюй Чэнь собрался уходить, но Лян Бо вдруг окликнул его:

— Господин Сюй!

— Да?

— Сообщение от госпожи Чэнь.

Сюй Чэнь на мгновение замер, взял телефон Лян Бо и прочитал:

[Лян Бо, передайте, пожалуйста, господину Сюй, что я согласна на его условия, но у меня есть одно требование…]

Сюй Чэнь немного помолчал, вернул телефон и сказал:

— Позвони ей и скажи, что я принимаю её условие. А в банке заранее предупреди старика Циня.

— Понял.

***

Шэнь Яньфань как раз разговаривала с человеком, когда вдруг зазвонил телефон. Увидев, что звонит менеджер банка, она поспешила попрощаться и отошла в сторону.

— Ах, господин Юй! Как приятно, что вы мне звоните!

Менеджер, который ещё пару дней назад был высокомерен и надменен, теперь говорил вкрадчиво и вежливо:

— Ах, Сяо Шэнь! Почему вы сразу не сказали, что знакомы с нашим господином Цинем? Зачем так скромничать? Когда будете свободны, давайте пообедаем вместе!

Шэнь Яньфань растерялась.

Господин Цинь? Что за чёрт? Неужели менеджер ошибся номером?

Но какая разница! Главное — деньги придут.

— В любое время! Когда вам удобно, — ответила она.

— У меня-то всегда удобно. Просто приходите, когда освободитесь.

Шэнь Яньфань чуть не расхохоталась в трубку.

Как за один день изменилось отношение банка? Она перебрала в голове все возможные причины, но так и не поняла. Однако разбираться не стала — сейчас главное было пережить кризис. Даже если позже менеджер поймёт, что она вовсе не знакома ни с каким господином Цинем, это уже не имело значения.

Она вежливо поблагодарила ещё несколько раз, положила трубку и бросилась к Чэнь Муян. Та как раз убирала телефон.

— С кем ты разговаривала? — спросила Шэнь Яньфань.

Чэнь Муян улыбнулась:

— Ни с кем особенным. А ты? Почему такая радостная?

Шэнь Яньфань, вся в возбуждении, затараторила:

— Быстро, быстро, Муян! Пойдём ещё раз помолимся!

— А? — Чэнь Муян с улыбкой посмотрела на неё.

Шэнь Яньфань загадочно прошептала:

— Будда услышал нас! Только что менеджер банка позвонил и велел завтра прийти обсудить кредит! Надо срочно вернуться и ещё раз поблагодарить!

С этими словами она уже убежала:

— Иди скорее! Опоздаем!

— Хорошо! — крикнула ей вслед Чэнь Муян и неспешно пошла за ней.

Она не знала, правильно ли поступила, согласившись на сделку со Сюй Чэнем, но хотя бы кризис Шэнь Яньфань был временно решён. Остальное — будь что будет.

Она шла, как вдруг телефон вновь завибрировал — пришло сообщение от Лян Бо с адресом.

Проблема Шэнь Яньфань была частично решена, и Чэнь Муян официально начала работать на Сюй Чэня.

На следующее утро она приехала по адресу, который прислал Лян Бо.

Сегодня ей предстояла передача дел от тёти Сюй Чэня.

Чэнь Муян немного подождала у подъезда, осматривая окрестности, как вдруг её окликнули:

— Вы госпожа Чэнь?

Чэнь Муян обернулась:

— Тётя Гу?

Та кивнула и повела её наверх.

— Ой, я сама здесь впервые.

Чэнь Муян не удивилась — ведь одним из её условий было не встречаться с семьёй Сюй Чэня, и он согласился. Видимо, нашёл новое жильё.

Они вошли в квартиру.

Всё было очень чисто, но явно никто ещё здесь не жил.

Тётя Гу поставила сумку, осмотрелась и покачала головой:

— Здесь ничего нет. Придётся тебе, Чэнь, самой закупать всё необходимое.

Чэнь Муян кивнула и спросила:

— А как обычно… господин Сюй… рассчитывается с вами?

— А, за покупки — по чекам. Раз в месяц.

Чэнь Муян запомнила.

Тётя Гу сама начала рассказывать:

— Господин Сюй очень занят, редко бывает дома на ужин.

Чэнь Муян кивнула.

— Но иногда возвращается поздно. Наберись терпения — он сильно устаёт.

— Хорошо, — ответила Чэнь Муян.

— Ест он просто: всё те же блюда. Жареный спаржевый горошек, грибы с зеленью, иногда захочется тушёной свинины.

Чэнь Муян на мгновение замерла.

Эти блюда — именно те, что она раньше готовила ему.

— Ах да, господин Сюй не ест острое.

— Поняла, — сказала Чэнь Муян, хотя и так это знала.

Тётя Гу говорила, вспоминая по ходу дела всё новые детали, и лишь закончив, собралась уходить, но не забыла добавить:

— Спасибо тебе, Чэнь.

Чэнь Муян проводила её вниз и написала Лян Бо, спрашивая, что сегодня приготовить и во сколько придёт господин Сюй.

Лян Бо показал сообщение Сюй Чэню.

Тот, закинув ногу на ногу, немного подумал, поискал что-то в телефоне, выпустил клуб дыма и сказал:

— Напиши ей: жареная свинина с болгарским перцем, яичница с болгарским перцем, тофу с болгарским перцем, жареный болгарский перец, фучжу с болгарским перцем.

Лян Бо: «…»

Он уже собирался отправить, как Сюй Чэнь добавил:

— Убери два последних. Пять блюд — это слишком много.

Лян Бо удалил последние два и отправил сообщение.

http://bllate.org/book/7878/732709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода