× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Hid You Again and Again / Я прятал тебя снова и снова: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Фу Цинь поняла, что спорить с Цзян Цзюньфэном — себе дороже, и решила не тратить на него ни слова. Обернувшись к Сюй Чэню, она сказала:

— Сюй Чэнь-гэ, я хочу сливочные абрикосы.

Сюй Чэнь без промедления поднёс блюдо, но поставил его ровно посередине между Фу Цинь и Чэнь Муян.

Цзян Цзюньфэн тут же не удержался:

— Всё-таки твой Сюй Чэнь-гэ тебя балует! Только что, когда тебя не было, я попросил одну штучку — не дал. А ты сказала — и он тебе всё отдал!

Фу Цинь тут же возгордилась:

— Ещё бы! Да ты хоть понимаешь, какая у нас с Сюй Чэнь-гэ революционная дружба! А вот некоторые даже на мероприятие бренда со мной сходить не могут — подводят меня.

Линь Синь, до этого молчавший, вдруг ожил и лёгким щелчком стукнул Фу Цинь по голове:

— Ты что, до сих пор об этом помнишь? В тот раз разве Сюй Чэнь не выручил тебя?

Фу Цинь опустила голову и буркнула себе под нос:

— Это не то же самое.

Линь Синь не расслышал. Повторять она не захотела и вместо этого обратилась к Чэнь Муян:

— Учитель Чэнь, ешьте абрикосы.

Все поняли, что Фу Цинь расстроилась, и решили, что перегнули палку с шутками. Разговор тут же сменили на безобидные истории.

Чэнь Муян, услышав, как её зовут, взяла абрикос и положила в рот.

Абрикосы были по-настоящему сладкими, но всё же не такими, как те, что Сюй Чэнь покупал ей когда-то.

Потом Чэнь Муян пробовала много абрикосов, но ни один не был таким на вкус.

Тогда она шла встречать Сюй Чэня с работы, и по дороге они купили абрикосы у одной старушки. Старушка тогда сказала: «Ни у кого нет таких вкусных абрикосов, как у меня». Чэнь Муян подумала, что бабушка просто хвалится, но потом оказалось — правда: нигде больше не было таких абрикосов, как у той старушки.

Жуя абрикос, Чэнь Муян уже не слышала, о чём говорят остальные. Её мысли унеслись в то время, когда они упомянули десятый класс.

Десятый класс?

Чэнь Муян почти ничего не помнила об этом времени: после разделения на гуманитарное и естественнонаучное направления она и Сюй Чэнь оказались в разных классах.

Зато она отлично помнила, как впервые увидела Сюй Чэня.

Во вторник второй недели девятого класса Чэнь Муян из-за месячных чуть не опоздала и бежала в класс. На лестнице она нечаянно столкнулась с каким-то парнем.

— Извините, — торопливо пробормотала она, не поднимая глаз, и уже собралась бежать дальше, но парень остановил её:

— Где находится третий класс?

Только услышав его голос, Чэнь Муян подняла глаза.

Юноша был худощав, на лице — явное недовольство, рюкзак болтался на одном плече. Он выглядел точь-в-точь как те бездельники, которых она знала.

— Вы про какой класс? — спросила она.

— Про девятый, — ответил он раздражённо.

Девятый класс? Третий?

Так ведь это же её класс!

Чэнь Муян про себя удивилась и уже собралась предложить проводить его, но парень вдруг бросил:

— Ладно.

И, не дожидаясь ответа, развернулся и пошёл.

Чэнь Муян замерла на месте. Хотела окликнуть его, но то ли от волнения, то ли от растерянности — так и не смогла выдавить ни звука.

Ладно, он пошёл не туда.

Она постояла ещё немного, услышала звонок и бросилась в класс.

Когда, запыхавшись, она добралась до двери своего кабинета, там снова стоял тот самый парень.

Он мрачно взглянул на неё.

Щёки Чэнь Муян слегка покраснели. «Наверное, думает, что я нарочно не сказала», — подумала она.

Она опустила глаза и молча прошла мимо него к своему месту.

Только сев за парту, она услышала, как вошёл классный руководитель господин Ху, ведя за собой того парня. Он радушно представил новичка:

— Ребята, у нас новый одноклассник — Сюй Чэнь. Давайте поприветствуем его!

Как только господин Ху закончил, в классе раздался гром аплодисментов.

Среди шума Чэнь Муян услышала, как девочки вокруг шепчутся о том, какой он красивый. Отчего-то ей стало неловко, и она потупила взгляд, уткнувшись в учебник по китайскому языку. Только когда господин Ху начал рассаживать Сюй Чэня, она подняла глаза.

Потому что услышала его слова:

— Учитель, я сяду вот тут.

Весь класс вдруг стих, и все, как по команде, уставились на пустое место рядом с Чэнь Муян.

Даже сама Чэнь Муян удивилась.

Её мама умерла от туберкулёза. Сама Чэнь Муян была здорова, но родители в их городке не разрешали своим детям сидеть с ней. Поэтому она всегда сидела одна.

Господин Ху обрадовался, что кто-то наконец согласился сесть рядом с Чэнь Муян. Он сразу же сказал:

— Тогда, Сюй Чэнь, садись рядом с Чэнь Муян.

И Чэнь Муян увидела, как Сюй Чэнь подошёл и стал её соседом по парте.

Она думала, что «трудный подросток» будет её донимать, но целую неделю он с ней не разговаривал — да и вообще ни с кем не общался.

Этот новенький, кроме как спать, ничем не занимался и никого не замечал.

Первое впечатление Чэнь Муян о Сюй Чэне было таким: дерзкий и непослушный школьник-хулиган.

Она старалась держаться от «хулигана» подальше.

А после первой контрольной, увидев, что «хулиган» занял первое место, а её собственные результаты оказались плачевными, Чэнь Муян поняла: настоящей «проблемной ученицей» была она сама.

Красивые парни всегда притягивают внимание.

Чэнь Муян считала, что в случае Сюй Чэня это проявлялось особенно ярко.

С восьмого класса она сидела одна и давно забыла, каково это — иметь соседа по парте. К тому же она была застенчивой и друзей у неё почти не было. Единственная подруга Шэнь Яньфань пошла учиться в городскую школу, и жизнь Чэнь Муян стала ещё однообразнее.

Хотя не всем нравится шумная компания.

Чэнь Муян не чувствовала себя одинокой. Без помех можно было читать, жить спокойно и размеренно — ей вполне нравилась такая жизнь.

Но стоило Сюй Чэню сесть рядом — и покой исчез навсегда.

Пусть «трудный подросток» и не общался с девочками, вокруг него их крутилось немало.

Если раньше место Чэнь Муян было никому не нужно, как заброшенный угол, то с появлением Сюй Чэня оно превратилось в самое желанное место в классе.

Раньше все бросали мусор в корзину, стараясь попасть с расстояния. Теперь же некоторые девочки специально подходили и аккуратно клали мусор внутрь.

Чэнь Муян несколько раз замечала, как кто-то нарочно рвал один листок на несколько частей, лишь бы чаще подойти к их парте. Это показалось ей забавным.

Однажды она не удержалась и засмеялась, прячась за учебником. Но Сюй Чэнь заметил.

— Ты чего смеёшься? — спросил он.

Это были первые слова, которые он сказал ей за две недели.

— А? — растерялась Чэнь Муян. — Ничего... Просто прочитала что-то смешное.

И снова спряталась за книгой.

Сюй Чэнь больше не спрашивал.

Чэнь Муян подумала, что он, наверное, считает её плохой девочкой. Но какая разница?

Так закончился их первый разговор. После этого они снова перестали общаться.

Этот «трудный подросток» вскоре подружился со всеми мальчишками в классе и даже с парнями из соседнего. Позже Чэнь Муян узнала, что он перевёлся сюда из-за ссоры с родителями. В день поступления он ещё и поругался с отцом, и тот в гневе запретил домашним провожать его. Сюй Чэнь, упрямый, доехал сам.

В то время транспорт в Чжоучжэне был не очень удобным, и до школы ещё надо было идти пешком. Это его сильно разозлило, поэтому он и выглядел так мрачно.

Но уже через пару дней Сюй Чэнь понял, что жить вдали от дома — не так уж плохо, и начал весело проводить время.

С мальчишками он ладил, а с девочками всё так же держался отстранённо.

Жизнь шла своим чередом.

Школьные будни были предсказуемы: уроки, учёба, домой.

Появление Сюй Чэня лишь оживило её уголок класса, больше ничего не изменив в жизни Чэнь Муян.

Чэнь Муян была из тех девочек, чьё сознание «просыпается» поздно, особенно в вопросах чувств.

В восьмом классе Шэнь Яньфань купила кучу дисков с дорамами и заставляла Чэнь Муян смотреть вместе. Та, чтобы не обидеть подругу, смотрела, но в отличие от Шэнь Яньфань, которая ахала и вздыхала, Чэнь Муян не чувствовала ничего — ей было интереснее смотреть боевики. Шэнь Яньфань смеялась над ней: «Ты что, как твой папа?» Но Чэнь Муян действительно предпочитала боевики. В итоге подруга перестала её тащить смотреть дорамы.

Потом Шэнь Яньфань увлеклась то этим, то тем старшеклассником, а Чэнь Муян по-прежнему ничего не чувствовала.

Шэнь Яньфань в отчаянии тыкала её в лоб: «Когда же твоя деревянная голова проснётся?» Чэнь Муян только смеялась.

Спокойная жизнь Чэнь Муян нарушилась после первой контрольной.

Её результаты были ужасны. По английскому и китайскому ещё терпимо, а вот по математике и физике — хуже, чем после аварии.

В то же время работы Сюй Чэня были безупречны.

Господин Ху всегда беспокоился за Чэнь Муян. Узнав о её провале, он специально поговорил с ней, чтобы она не унывала.

Чэнь Муян была расстроена, но не до отчаяния. А вот господин Ху переживал даже больше, чем она сама.

После разговора они вместе шли в класс и у двери столкнулись со Сюй Чэнем. Господин Ху тут же его остановил и умоляюще сказал:

— Сюй Чэнь, помогай Чэнь Муян почаще.

Сюй Чэнь безразлично кивнул.

Потом господин Ху повернулся к Чэнь Муян:

— Чэнь Муян, не стесняйся, спрашивай у Сюй Чэня, если что-то непонятно.

Чэнь Муян тоже кивнула.

Как только господин Ху ушёл, они вместе пошли к своим местам и погрузились в неловкое молчание...

Чэнь Муян сидела прямо и думала.

Она знала, что Сюй Чэнь не любит общаться с девочками, и боялась, что он подумает, будто она сама попросила господина Ху. Поэтому пояснила:

— Ты можешь не обращать внимания на слова учителя.

— Хм, — лениво отозвался Сюй Чэнь и вытащил учебник по английскому. При этом из его парты вывалилась куча конвертов.

Чэнь Муян уже собиралась помочь подобрать, как вдруг Сюй Чэнь окликнул её:

— Чэнь Муян.

— А?

— Помоги, — он кивнул под парту.

Там лежало несколько писем. Чэнь Муян наклонилась, собрала их и положила на его парту.

Сюй Чэнь даже не взглянул на любовные записки, зато вдруг взял её контрольную и долго изучал.

Она не стала вырывать работу.

Через несколько минут Сюй Чэнь довольно дерзко произнёс:

— Волнения господина Ху не напрасны.

Чэнь Муян: «...»

Поразмыслив ещё немного, он вдруг сказал:

— Чэнь Муян, давай заключим сделку.

Она удивлённо посмотрела на него.

Сюй Чэнь нарочито серьёзно продолжил:

— Твои оценки ужасны. Если господин Ху решит, что я плохо с тобой работаю, мне будет неловко. Согласна?

Чэнь Муян даже подумала, что он прав, и тихо кивнула.

Сюй Чэнь кашлянул и сказал:

— Вот что: каждый день после уроков я буду заниматься с тобой час. В обмен...

Он сделал паузу.

Чэнь Муян смотрела на него.

Сюй Чэнь вдруг сунул ей в руки все разноцветные любовные письма из своего ящика и, прикусив губу, сказал:

— А ты будешь разбираться с этим.

Чэнь Муян растерянно спросила:

— Как разбираться?

Сюй Чэнь на секунду задумался и бросил:

— Как хочешь.

Чэнь Муян решила, что это несложно, и согласилась.

На следующий день, едва она приехала в школу и поставила велосипед, её остановила девочка и вручила синий конверт.

Чэнь Муян забыла о вчерашней договорённости и не поняла, зачем ей письмо.

Девочка закатила глаза:

— Ты что, не знаешь?

Чэнь Муян покачала головой.

— Сюй Чэнь сказал, что теперь всё это передают его соседке по парте. Ты же будешь читать.

Чэнь Муян: «...»

Он что, назначил её своим секретарём?

http://bllate.org/book/7878/732704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода