× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Hid You Again and Again / Я прятал тебя снова и снова: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Муян узнала об этом лишь позже: Сюй Чэнь использовал её как прикрытие. Некоторые застенчивые девушки, которым стало неловко от мысли, что их письма увидит ещё кто-то, перестали писать Сюй Чэню — и число писем у него сократилось вдвое.

Так Чэнь Муян стала получать чужие письма, адресованные Сюй Чэню.

Уходя, та девушка ещё сказала:

— Э-э… Чэнь Муян, если Сюй Чэнь что-нибудь скажет, обязательно передай мне.

Чэнь Муян кивнула, немного подумала, а потом с письмом вернулась в класс.

Едва войдя в класс, она обнаружила на своей парте уже несколько писем.

Чэнь Муян озадаченно смотрела на эту стопку.

По её мнению, письма — вещь сугубо личная, и раз они адресованы Сюй Чэню, ей не следует их читать.

Она аккуратно собрала все письма и убрала в ящик парты.

Под «обработкой» она понимала лишь временное хранение, но читать чужую переписку она не собиралась.

Подумав долго, она решила поговорить об этом с Сюй Чэнем.

Однако в тот день Сюй Чэнь опоздал: пришёл в школу, когда первая перемена уже началась.

Чэнь Муян пришлось ждать конца урока. Но едва прозвенел звонок, учитель Лао Ху вызвал её помочь с раздачей контрольных работ. Так, раз за разом упуская момент, она смогла поговорить с Сюй Чэнем лишь во второй половине дня.

— Сюй Чэнь, мне нужно кое-что сказать насчёт твоих писем.

Сюй Чэнь спешил на баскетбольную площадку и, шагая вперёд, бросил:

— Ага. Говори.

Чэнь Муян пошла за ним по коридору.

В коридоре было полно учеников, и она не решалась заговорить. Только дойдя до первого этажа, она вдруг резко встала перед ним и преградила путь.

Сюй Чэнь явно удивился.

Он был намного выше Чэнь Муян и теперь смотрел на неё сверху вниз.

Чэнь Муян запрокинула голову и серьёзно сказала:

— Вот что… твои письма лучше читай сам. Я просто буду их за тебя хранить, хорошо?

Сюй Чэнь немного помолчал, потом небрежно спросил:

— И всё?

— А?.. — Чэнь Муян почувствовала, что, возможно, слишком раздула из мухи слона. Её ресницы дрогнули, и она опустила глаза.

Сюй Чэнь усмехнулся:

— Делай, как считаешь нужным. Хочешь — читай, не хочешь — не читай.

Чэнь Муян кивнула, пропустила его и тихо сказала:

— Тогда я просто сложу их у себя.

Сюй Чэнь чуть приподнял уголки губ и вежливо поблагодарил:

— Спасибо.

Так Чэнь Муян стала своего рода секретарём Сюй Чэня. Она даже купила для него специальную коробку и аккуратно рассортировала всю корреспонденцию: какие письма от одноклассников, какие — из соседней школы, какие — от старшеклассниц, какие — от одного и того же человека. Всё было чётко разложено по категориям. Если же она сомневалась, чьё именно письмо, то просила Сюй Чэня вскрыть конверт и взглянуть. Он, хоть и выглядел нетерпеливым, всё же делал это, бегло просматривал и позволял ей снова аккуратно сложить и убрать.

Чэнь Муян добросовестно исполняла обязанности своего маленького секретаря.

Однажды, когда она сортировала письма, Сюй Чэнь бросил ей шоколадку.

Чэнь Муян растерялась.

— Награда для секретаря, — равнодушно пояснил Сюй Чэнь.

Чэнь Муян промолчала.

С тех пор каждые несколько дней Сюй Чэнь «награждал» её таким образом.

Конечно, и сам он много помогал Чэнь Муян: благодаря ему её оценки по естественным наукам постепенно улучшились.

После второй ежемесячной контрольной Лао Ху снова вызвал Чэнь Муян на беседу и похвалил за заметный прогресс.

Чэнь Муян вспомнила слова Сюй Чэня: «А то Лао Ху скажет, что я плохо с тобой занимался, и мне будет неловко». Поэтому она решила сказать о нём хорошее слово:

— Сюй Чэнь очень сильно мне помог.

Лао Ху похлопал её по плечу:

— Отлично! Так держать! Постарайся ещё улучшить результаты к промежуточной аттестации.

Чэнь Муян кивнула.

В тот день она чувствовала себя особенно легко — никогда ещё не было так легко.

Раньше она привыкла идти по жизни в одиночестве, но теперь поняла: как же прекрасно, когда рядом кто-то идёт вместе с тобой.

Проходя мимо школьного магазинчика, она купила шоколадку и Сюй Чэню — в знак благодарности.

Чэнь Муян вернулась в класс, пряча шоколадку в кармане. Увидев, что Сюй Чэня нет на месте, она вытащила шоколадку и уже собиралась положить на его парту, как мимо прошла девочка и, оглядев шоколадку, спросила:

— Чэнь Муян, это опять кто-то прислал Сюй Чэню?

— А?.. — Чэнь Муян опешила, а потом вдруг почувствовала, будто шоколадка обжигает ладонь.

Она соврала наобум:

— Из соседней школы.

Девушка, похоже, поверила — ведь Сюй Чэню и правда часто что-то дарили.

Чэнь Муян положила шоколадку и с облегчением села за парту. Но тут же вернулся Сюй Чэнь.

Он только что играл в баскетбол и был весь в поту, с мокрыми волосами.

Чэнь Муян держала в руках книгу, но взгляд её то и дело скользил к шоколадке.

Она не могла понять, что чувствует: просто хотела увидеть, когда он заметит шоколадку… или, может, надеялась, что он сам догадается — это она подарила, а не кто-то другой.

Позже Чэнь Муян осознала: именно так зарождается первая любовь. Но тогда она совершенно этого не понимала.

Сюй Чэнь вошёл и сразу направился к кулёру за водой, даже не заметив шоколадки.

Чэнь Муян мысленно вздохнула и решила больше не смотреть на неё. Она притворилась, будто читает, пока Сюй Чэнь не вернулся.

Она увидела, как он наконец взял шоколадку и осмотрел.

Не успел он открыть рот, как Чэнь Муян, чувствуя вину, поспешно сказала:

— Девушка из соседней школы просила передать тебе.

Сразу после этого она пожалела — теперь всё стало сложнее из-за её лжи. Ведь это была такая простая вещь.

Сюй Чэнь взглянул на неё и равнодушно кивнул:

— Ага.

Чэнь Муян увидела, как он положил шоколадку обратно и запрокинул голову, чтобы допить воду.

Мимо прошёл один из его товарищей по команде и, увидев шоколадку, протянул руку:

— Чэнь-гэ, я возьму…

— Оставь, — перебил Сюй Чэнь.

— А?.. — парень удивился.

Сюй Чэнь обычно был щедрым: друзьям он всегда позволял брать что угодно без спроса. Но на этот раз он убрал шоколадку в ящик и вытащил другую:

— Эта скоро испортится. Ешь эту.

Парень одобрительно поднял большой палец:

— Экономный хозяин!

Когда он ушёл, Чэнь Муян снова тайком взглянула на Сюй Чэня.

Тот не тронул шоколадку — просто оставил лежать.

Возможно, как и сказал: сначала съест ту, что ближе к сроку годности.

С тех пор Чэнь Муян каждый день поглядывала на ту шоколадку.

Она долго пролежала в ящике Сюй Чэня. Чэнь Муян не знала, когда её съедят и кто это сделает. Однажды шоколадка просто исчезла. Кто её съел — неизвестно. Сюй Чэнь тоже ничего не сказал.

История так и закончилась.

Это осталось маленькой тайной Чэнь Муян. Позже она больше никогда не делала ничего подобного.

Она продолжала получать за Сюй Чэня письма, а он — серьёзно заниматься с ней математикой и физикой.

В середине декабря Сюй Чэнь, как член школьной баскетбольной команды, участвовал в городском турнире.

Чэнь Муян слышала об этой игре отрывочные сведения: как напряжённо сражались команды, как плотно держался счёт… А ещё — что после этой победы слава Сюй Чэня только выросла, и к Чэнь Муян обращались ещё чаще.

В тот день команда вернулась в школу с чемпионским кубком.

Сюй Чэнь шёл по коридору, а мальчишки в классе громко подначивали его:

— Чэнь-гэ, красавчик! Не нужен тебе парень?

Сюй Чэнь усмехнулся, проходя мимо доски, схватил кусочек мела и метко швырнул в того парня.

Весь класс громко рассмеялся, и в классе воцарился шум и гам.

Чэнь Муян сидела в углу, но даже она, захваченная общей атмосферой, невольно улыбнулась.

Раньше, сколько бы ни шумели одноклассники, ей всегда казалось, что это не имеет к ней отношения. Но сейчас она почувствовала, будто тоже стала частью этого веселья.

Когда Сюй Чэнь вернулся на своё место, Чэнь Муян уже отвернулась и делала вид, что читает. Но вдруг он вырвал у неё книгу — она даже вздрогнула от неожиданности.

Прежде чем она успела что-то сказать, Сюй Чэнь хмуро бросил:

— Чэнь Муян, налей мне воды.

Она поняла, что он действительно устал, и не стала спорить. Взяв оба стакана — свой и его — она пошла к кулёру.

Когда она вернулась, Сюй Чэнь уже разглядывал контрольную работу.

Чэнь Муян замерла, увидев на листе два огромных свинячьих пятачка вместо носов.

На уроке физики ей было так скучно, что она задремала и, чтобы не заснуть окончательно, начала рисовать на случайном листе. Только прозвенел звонок — и она поняла, что взяла контрольную Сюй Чэня.

Сюй Чэнь рассмеялся, уже не хмурясь:

— Чэнь Муян, это ты меня так оскорбляешь?

Чэнь Муян промолчала.

Он прижал лист к столу и, глядя на неё, взял её контрольную и тоже начал рисовать свинью.

Чэнь Муян поняла, что он просто шутит. Он нарисовал одну — она нарисовала ещё одну. Так они исчеркали ещё два листа свиньями и не могли остановиться от смеха.

— Ты, оказывается, довольно озорная, — наконец признал поражение Сюй Чэнь, отложив ручку.

Чэнь Муян ещё больше рассмеялась.

Хотя внешне она казалась застенчивой, с близкими людьми она действительно могла быть шаловливой.

Раньше летом она с Шэнь Яньфань ходила ловить раков. Чэнь Муян часто вытаскивала угрей и выдавала их за змей. Шэнь Яньфань каждый раз визжала и бросала удочку, убегая прочь.

Потом, узнав, что её разыграли, Шэнь Яньфань щекотала Чэнь Муян: «Ах ты, Чэнь Муян, вся в коварных замыслах!» — но в следующий раз снова попадалась, и Чэнь Муян радовалась до слёз.

Игра с Сюй Чэнем напомнила ей те беззаботные дни с Шэнь Яньфань.

Это было самое безмятежное время в отношениях Чэнь Муян и Сюй Чэня.

— О чём так радостно улыбается учитель Чэнь? — вдруг спросил Цзян Цзюньфэн.

Чэнь Муян, погружённая в воспоминания далёкого школьного времени, растерянно спрятала улыбку и не сразу ответила.

Цзян Цзюньфэн своим вопросом привлёк внимание всей компании.

— Ничего особенного, — пояснила Чэнь Муян. — Просто вспомнила кое-что забавное.

— Что именно? Расскажи нам! — улыбаясь, настаивал Цзян Цзюньфэн.

Чэнь Муян, конечно, не могла сказать, о чём думала, но, подумав, так и не нашла подходящего ответа.

Фу Цинь, видимо, заметила её замешательство и поспешила на помощь:

— Учитель Чэнь, не слушай этих негодяев! Пойдём в туалет!

— Эй, Фу Сяо Куй, не уходи! Кто тут негодяй?.. — возмутился Цзян Цзюньфэн.

Фу Цинь не обратила на него внимания и потянула Чэнь Муян за руку.

Они ушли и долго гуляли по окрестностям.

Горный ветерок ласково обдувал лица.

Фу Цинь водила Чэнь Муян по окрестностям, пока не получила звонок от Сюй Чэня — он просил их зайти в ближайший бар.

Фу Цинь и Чэнь Муян долго искали этот маленький бар.

Зайдя внутрь, Чэнь Муян села в сторонке и погрузилась в хриплый голос певицы.

— Учитель Чэнь.

Чэнь Муян услышала, как Фу Цинь окликнула её. Она обернулась и увидела, что Фу Цинь держит два коктейля, а за её спиной шатается металлическая стойка.

Чэнь Муян не раздумывая бросилась к ней:

— Осторожно!

Её крик напугал всех, и люди в панике разбежались.

Чэнь Муян встала, но не успела схватить Фу Цинь — сама поскользнулась.

Мир закружился, и она упала в крепкие объятия.

Линь Синь вовремя подхватил Фу Цинь, и они оба рухнули на диван.

Чэнь Муян же прямо врезалась в Сюй Чэня. Его тёплая ладонь легла ей на плечо.

Сюй Чэнь крепко прижал её к себе.

— Ты в порядке? — его голос дрожал.

Чэнь Муян перевела дыхание и отстранилась:

— Всё нормально.

Сюй Чэнь убрал руку, кивнул, будто ничего не произошло, и Чэнь Муян осталась стоять, приходя в себя.

Управляющий баром подбежал проверить, всё ли в порядке. К счастью, никто не пострадал, и персонал начал убирать место происшествия.

Чэнь Муян всё ещё дрожала от пережитого испуга и едва держалась на ногах. Она уже собиралась сесть на диван, как вдруг её руку схватили.

Чэнь Муян удивлённо посмотрела на руку Сюй Чэня.

— Платье расстегнулось, — нахмурившись, сказал он.

Чэнь Муян посмотрела вниз и увидела, что в суматохе подол платья за что-то зацепился и разошёлся вплоть до бедра.

http://bllate.org/book/7878/732705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода