× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Hid You Again and Again / Я прятал тебя снова и снова: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя два дня.

Двоюродный брат Тан Маньнин, Тан Минлан, приехал за Чэнь Муян, чтобы отвезти её в гостевой домик.

От города S до домика на машине добираться три часа, но дорога оказалась ровной и свободной, а Тан Минлан, к тому же, оказался собеседником весёлым и разговорчивым — так что время прошло незаметно.

Выехали они рано утром и подъехали к домику почти к полудню.

Едва Чэнь Муян вышла из машины, как к ней с улыбкой подошла Тан Маньнин:

— Учительница Чэнь, дорога прошла благополучно?

Чэнь Муян лёгким кивком подтвердила, но не успела ответить — Тан Минлан опередил её:

— Маньнин, а меня-то, водителя, не спросишь?

Он нарочито выделил слово «водителя».

Тан Маньнин закатила глаза:

— Что, не нравится тебе быть водителем?

— Нравится, нравится! — засмеялся Тан Минлан. — Слушай…

Он вдруг замолчал, заметив кого-то вдалеке, и помахал рукой:

— Сюй Чэнь!

Чэнь Муян ещё улыбалась, слушая их перепалку, но при звуке имени «Сюй Чэнь» в ушах будто хлынула вода — всё заглушило.

Она невольно подняла глаза. На фоне бескрайних гор и густых бамбуковых зарослей к ним шёл Сюй Чэнь с ведром в руке.

На нём были чёрные кожаные брюки, чёрные резиновые сапоги и белая рубашка, испачканная грязью. Волосы прилипли от пота.

Увидев его, Чэнь Муян почувствовала, будто ей снится сон. Она инстинктивно отступила на шаг и спряталась за спину Тан Минлана, словно надеясь, что Сюй Чэнь её не заметит. Но, конечно, это было напрасно.

Сюй Чэнь уже стоял перед ней.

Тан Минлан заглянул в ведро и удивлённо воскликнул:

— Ого! Хороший улов! А Линь Синь и остальные где?

— Ещё у пруда.

Тан Маньнин, заметив, что Сюй Чэнь смотрит на Чэнь Муян, поспешила представить:

— Сюй Чэнь-гэ, это учительница Чэнь. Я тебе говорила — она замечательно играет на гуцине. Пожалуйста, помоги ей эти пару дней. Учительница Чэнь, это Сюй Чэнь. Если меня не будет рядом, обращайся к нему.

После этих слов Чэнь Муян пришлось выйти из укрытия. Она натянула слабую улыбку и кивнула Сюй Чэню.

Тот остановился, безэмоционально посмотрел на неё несколько секунд, потом, так и не сказав ни слова, повернулся к Тан Маньнин:

— Поговорите. Я пойду переоденусь.

И ушёл.

Чэнь Муян облегчённо выдохнула.

Тан Маньнин смущённо извинилась:

— Простите, учительница Чэнь. Он такой. Но на самом деле очень добрый. Если что-то понадобится — смело обращайтесь к нему.

Чэнь Муян кивнула, но мысли её ещё не вернулись в настоящее. Она невольно проводила взглядом удаляющуюся фигуру Сюй Чэня.

В ту ночь она не заметила, но сейчас стало ясно: он, кажется, стал ещё стройнее.

— Маньнин-цзе! Быстрее, вытри меня!

Звонкий, как колокольчик, голосок вырвал её из задумчивости. Перед ней внезапно возникла худенькая девушка, вся в грязи.

— Сяо Куй, ты тоже пошла с ними в пруд? Как же ты так измазалась? — Тан Маньнин, улыбаясь, стала вытирать ей лицо.

— Да это Линь Синь-гэ на меня грязью кинул! — надулась Фу Цинь. — Хотя я тоже его хорошенько облила.

— Эй-эй-эй, Сяо Куй, ты же сама начала! — Линь Синь потрепал её по волосам.

— Так я же девочка! Разве ты не должен уступать?

— И девочки должны быть справедливыми! — Линь Синь взял у Тан Маньнин полотенце и вытер лицо.

Фу Цинь, не найдя, что ответить, замолчала. Линь Синь погладил её по голове, и та сердито на него посмотрела.

Чэнь Муян с завистью наблюдала за их весельем.

Линь Синь, вытерев лицо, обратил внимание на Чэнь Муян:

— Маньнин, не представишь?

— Учительница Чэнь. Я пригласила её как преподавателя гуциня.

Линь Синь улыбнулся и представился:

— Линь Синь.

Чэнь Муян тоже улыбнулась.

Теперь все были знакомы.

Рядом подскочила Фу Цинь и, улыбаясь, спросила Чэнь Муян:

— Учительница Чэнь, вы меня узнаёте?

Чэнь Муян растерялась — неужели они раньше встречались, и она забыла? Она пристально смотрела на девушку, но так и не могла вспомнить.

Линь Синь громко рассмеялся:

— Сяо Куй, похоже, твоя популярность не так уж велика.

Фу Цинь снова сердито глянула на него и сама представилась:

— Учительница Чэнь, я Фу Цинь. Можете звать меня Сяо Куй, как все.

Услышав имя Фу Цинь, Чэнь Муян вспомнила тот случай в торговом центре.

Фу Цинь — ведь это же знаменитость! Не знать её было бы странно.

Чэнь Муян поспешила исправиться:

— Я слышала о вас.

— Ага? — Фу Цинь прищурилась. — А вы смотрели мои фильмы?

Чэнь Муян снова замялась, но вежливо объяснила:

— Я только недавно вернулась в страну и не очень слежу за местным кинематографом.

Фу Цинь высунула язык:

— Тогда я спокойна.

Чэнь Муян не поняла, что это значит, но Фу Цинь тут же добавила:

— Я ведь сыграла злодейку и меня три месяца проклинали в соцсетях!

Чэнь Муян не удержалась и улыбнулась.

Стоять у входа дольше не имело смысла.

Тан Маньнин уже собиралась проводить Чэнь Муян в номер, но её отозвали представители рекламного агентства — нужно было уточнить детали церемонии открытия. Тогда она попросила Фу Цинь:

— Сяо Куй, проводи, пожалуйста, учительницу Чэнь в её комнату — прямо напротив твоей.

— Хорошо! — Фу Цинь потянулась за чемоданом.

— Спасибо, я сама, — Чэнь Муян взяла ручку чемодана.

Фу Цинь убрала руку и повела её к номеру.

Чэнь Муян вошла в комнату и только начала распаковывать чемодан, как на столе зазвонил телефон.

Звонила Чэнь Хань.

— Сестрёнка, я вернулась! Устала до смерти, — сказала Чэнь Хань. Она недавно вернулась с летней практики, куда ездила с однокурсниками.

— Главное, что дома. А сильно загорела?

— Чёрная как уголь! Даже Бао Чжэн рядом со мной бледнеет!

Чэнь Муян рассмеялась.

— Кстати, сестра, когда мы поедем домой? Мама спрашивает в вичате.

— Через пару дней. Я сейчас в отъезде, как вернусь — сразу к тебе.

— Отлично! Жду. Ладно, бегу — друзья зовут на хотпот.

— Иди. Слушай, денег хватает? Может, перевести…

— Сестра, ты что, банкомат?

— А?

— Ты же недавно перевела — ещё не потратила. Если папа узнает, что ты постоянно мне шлёшь деньги, он мне ноги переломает.

Чэнь Муян улыбнулась:

— Раз никто не скажет — откуда ему знать?

— Тоже верно. Ладно, всё, мне нужно накраситься.

— Хорошо…

Чэнь Муян не договорила — вдруг связь прервалась. Она подумала, что Чэнь Хань повесила трубку, но, взглянув на экран, поняла: телефон разрядился. Она поспешила поставить его на зарядку, но… зарядного кабеля не было.

Неужели забыла?

Поискала ещё немного — безрезультатно. Решила попросить у Фу Цинь, но, едва открыв дверь, увидела человека напротив.

Сюй Чэнь стоял с рукой в кармане, другая была поднята — очевидно, он тоже собирался постучать.

Чэнь Муян, держась за дверную раму, несколько секунд смотрела на него, потом тихо захлопнула дверь и прислонилась к ней изнутри.

— Сюй Чэнь-гэ, заходи.

За дверью отчётливо слышались шаги.

Автор делает пометку: «Вернулась! Спасибо, что ждали меня!»

Фу Цинь попросила Сюй Чэня помочь с компьютером. Как только он ушёл, ей позвонила Тан Маньнин.

— Маньнин-цзе.

— Сяо Куй, идите обедать. Кстати, телефон учительницы Чэнь выключен — зайди, разбуди её.

— Хорошо! — Фу Цинь переоделась в повседневную одежду и постучала в дверь Чэнь Муян.

— Учительница Чэнь, вы здесь?

— Да, — ответила Чэнь Муян и открыла дверь, невольно оглядевшись за спиной Фу Цинь. К счастью, Сюй Чэня не было.

Фу Цинь улыбнулась, прищурив глаза:

— Маньнин-цзе зовёт обедать.

— Хорошо. Слушай, Сяо Куй… у меня телефон разрядился. Можно одолжить зарядку?

— Конечно! Подождите секунду.

Фу Цинь юркнула в свою комнату и тут же вернулась с кабелем:

— Держите, учительница Чэнь.

— Спасибо, — Чэнь Муян вернулась в номер, подключила телефон к зарядке и последовала за Фу Цинь вниз.

Обедали в уютном дворике на первом этаже.

Чэнь Муян шла за Фу Цинь и долго добирались до столовой. Уже у двери услышали приглушённые голоса.

Фу Цинь вдруг остановилась и повернулась:

— Учительница Чэнь, не обращайте внимания на то, что они скажут. Просто ешьте. Эти ребята, когда разыграются, совсем мозгов не имеют.

— Фу Сяо Куй, опять за меня сплетничаешь? — раздался голос Линь Синя. Он и Сюй Чэнь как раз выходили покурить.

Фу Цинь фыркнула:

— А кого ещё? Разве не вы с Сюй Чэнь-гэ привезли сюда своих «сестёр»? Чтобы не шумели!

Линь Синь замолчал.

— Не неси чепуху. Я никого не привозил. Пошли, заходи, — Линь Синь положил руку ей на плечо.

— Не трогай! Мужчины и женщины не должны прикасаться друг к другу! — отмахнулась Фу Цинь.

Линь Синь расхохотался:

— А теперь вспоминаешь об этом? Кто в детстве целыми днями за мной бегал?

Фу Цинь промолчала.

— Теперь я выросла.

— Выросла, но всё равно младшая сестрёнка.

Они продолжали спорить, зашли в столовую и совершенно забыли про Чэнь Муян.

Та с недоумением смотрела им вслед.

Похоже, между Фу Цинь и Сюй Чэнем ничего нет…

— Пошли. Заходи, — раздался рядом голос Сюй Чэня.

Он не стал ждать её ответа и зашёл первым. Чэнь Муян последовала за ним.

Внутри уже сидели все, и оставались лишь два свободных места.

Чэнь Муян пришлось сесть рядом с Сюй Чэнем.

На ней было платье с длинной юбкой, и она боялась, что подол заденет его. Осторожно подвинула стул, но, видимо, слишком заметно — Сюй Чэнь вдруг посмотрел на неё.

Чэнь Муян решила, что помешала ему, но не успела извиниться — он уже отвернулся, и на лице его читалось раздражение.

Она замерла, как статуя, и больше не шевелилась, слушая болтовню этой компании.

Оказалось, все они росли вместе.

Когда Чэнь Муян встречалась с Сюй Чэнем, она не знала о его происхождении. Хотя и догадывалась, что семья у него состоятельная, но не предполагала, что он — второй сын из дома Цзинъюнь.

Его друзья — в основном одноклассники со школы и университета.

— Сяо Куй, я вчера встретил твоего школьного одноклассника. Вы ещё общаетесь? — вдруг спросил кто-то.

Все засмеялись.

Чэнь Муян не поняла, над чем смеются, и посмотрела на Фу Цинь.

Та как раз чистила жёлтый личи и вдруг швырнула его в говорившего:

— Цзюньфэн-гэ, замолчи!

Цзян Цзюньфэн, видя её смущение, ещё больше разошёлся:

— А чего молчать? Разве не ты в старших классах писала ему любовное письмо?

Фу Цинь промолчала.

— Это было давно! Вы сколько лет это уже обсуждаете? Ха! Все вы только мной и развлекаетесь. А сами-то в школе скольких девушек сменили? Только Сюй Чэнь-гэ ни с кем не встречался.

Цзян Цзюньфэн громко рассмеялся:

— Откуда ты знаешь, что Сюй Чэнь-гэ не встречался? А как же тот раз во втором классе, когда он вернулся из Чжоучжэня, будто сердце потерял? Ты тогда не думала, что у него был роман?

Услышав это, Фу Цинь вспомнила тот случай. Тогда все боялись подходить к Сюй Чэню, но никто не осмеливался спросить, что случилось. Всё со временем забылось, и правда так и осталась неизвестной.

http://bllate.org/book/7878/732703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода