× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Contracted the Entire Forest / Я арендовал целый лес: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Сяодун вымыл посуду, прошёл через гостиную и увидел, что дверь в кабинет открыта. Лу Бо действительно сидел за письменным столом и усердно что-то писал. Хуан Сяодун приподнял бровь:

— Ты и правда собрался заниматься наукой?

Лу Бо отложил ручку и вздохнул:

— Один старший родственник возлагает на меня большие надежды. Он уже в таком возрасте… Не хочу его разочаровывать. Раз уж сказал — учись, так и буду учиться. В конце концов, это не так уж сложно… Я собираюсь подавать документы в аспирантуру на заочное отделение.

— По сельскому хозяйству?

— Да! — с уверенностью ответил Лу Бо и с воодушевлением добавил: — Готовься стать однокурсником академика Лу!

Уголки губ Хуан Сяодуна дёрнулись. Такой зарвавшийся задор ещё до начала дела — без сомнения, это его бывший сосед по койке в общежитии.

Когда соседи узнали, что Лу Бо помог Лу Синъяну продать кроликов, новость быстро разнеслась по всей округе.

Вскоре к нему пришёл седьмой дядюшка — пожилой дед по отцовской линии. Он выглядел одновременно надеющимся и неловким.

— Сяобай, у меня две здоровенные свиньи, — начал он. — Посмотри, не найдётся ли кому их купить?

Лу Бо удивился:

— Разве не приезжают свиноторговцы? Неужели не удаётся продать?

Свиньи у седьмого дядюшки были чистокровные местные — их кормили остатками еды, дикими травами и зерном, и выращивали целый год, прежде чем отправлять на убой. Такое мясо всегда пользовалось спросом на рынке, и проблем с продажей быть не должно.

— Люди приезжают, но платят столько же, сколько за свиней, выращенных на комбикормах, — с сожалением сказал дядюшка. — А ведь мои — настоящие местные! Хотелось бы получить за них достойную цену. Помоги узнать, есть ли желающие? Если нет — ничего страшного.

— Вы правы, дядюшка, — возмутился Лу Бо. — Продавать настоящих местных свиней по цене комбикормовых — это просто обидно! Эти свиноторговцы слишком жадные!

А сам он подумал: «Зачем вообще продавать? Каждый день покупать на рынке комбикормовое мясо, а своих трудом выращенных свиней отдавать чужим? Это же глупо!»

Но дядюшка думал иначе и покачал головой:

— Такую огромную свинью самому не съесть! Да и жалко — ведь на неё можно заработать!

Седьмой дядюшка и его жена, седьмая тётушка, были типичными пожилыми сельскими жителями. Их волосы были совершенно белыми, спины — сгорблены от тяжёлого труда, но они по-прежнему заботились о двух внуках и внучках, каждый день вставая на рассвете и ложась спать далеко за полночь. Они славились своей трудолюбивостью даже среди соседей.

Даже два му рисовых полей они убирали сами, не нанимая комбайн.

Лу Бо подумал немного и сказал:

— Давайте я куплю обеих свиней.

— Ах, нет! Этого нельзя! — замахал руками дядюшка. — Ты же не один! Как ты их съешь?

Он ведь просил только помочь найти покупателей, а не навязывать Лу Бо покупку. Если каждый в деревне начнёт приходить к Лу Бо с просьбой продать свою продукцию подороже, это станет проблемой.

Лу Бо улыбнулся:

— Я не шучу и не жертвую собой. Просто как раз собирался купить свинину на зиму, чтобы делать вяленое мясо. Каждый год тётя делает вяленое мясо и колбаски, а в этом году здесь ещё и дядя с тётей. Давайте поделим одну свинью между двумя семьями и сделаем побольше заготовок! А остальное… устроим праздник убоя!

Услышав это, дядюшка обрадовался:

— Отлично! Скажи, когда нужно — я сразу позову мясника!

— Хорошо! — согласился Лу Бо.

Он сообщил о покупке мяса и дяде, и младшему дяде, чтобы те в этом году не искали свинину для вяления.

Лу Вэйго одобрил:

— Седьмой дядюшка — двоюродный брат твоего деда. В деревне такие связи всё ещё значимы: на свадьбах и похоронах обязательно помогают друг другу. Раз он обратился к тебе — помоги, но и себя не обижай.

— Я знаю. Заплачу по цене настоящего местного мяса, — ответил Лу Бо.

Младший дядя тоже обрадовался:

— Я как раз собирался купить свинину на вяление! Помнишь, в детстве ты обожал вяленое мясо? Я уже сказал тёте, чтобы сделала побольше. А теперь у нас целых две свиньи — можно заготовить на весь год!

— Вяленого мяса много не бывает, — улыбнулся Лу Бо, уже представляя несколько блюд: вяленое мясо с чесноком, с зимним бамбуком, рис с вялеными колбасками…

Гуандунское вяленое мясо от тёти и сянсийское от тёти-младшей — от одного запаха слюнки текут! А уж если оно из настоящей местной свинины…

Он уже придумал, как устроить праздник убоя: сделал несколько фотографий двух крупных свиней и отправил приглашение в социальные сети.

На этот раз он не стал рекламировать мероприятие публично, а лишь в небольшом кругу друзей в чате предложил приехать на выходных на «праздник убоя».

Е Мао прислал голосовое сообщение:

— Праздник убоя? Разве его не устраивают только по случаю свадьбы? Неужели ты тайком женился?

Сезон сбора инжира у Е Мао закончился, и сейчас он находился в своём доме в провинциальном центре, помогая жене с ребёнком. Услышав о празднике, он заинтересовался.

Лу Бо ответил с досадой:

— Кто сказал, что праздник убоя устраивают только на свадьбу? В детстве мы курицу на Новый год резали, а сейчас едим, когда захотим!

Е Мао подумал и решил, что это логично, и сразу записался — как можно пропустить такое угощение?

Когда количество желающих приехать приблизилось к нужному числу, Лу Бо пошёл к седьмому дядюшке и сообщил, что в субботу можно резать свиней.

— Отлично! — радостно воскликнул дядюшка. — Сейчас же позвоню мяснику и договорюсь!

За работу мясника, конечно, нужно платить. В их краях было принято либо платить деньгами, либо отдавать ему голову, копыта или внутренности. Но Лу Бо хотел оставить всё себе, поэтому предпочёл заплатить наличными.

В субботу «праздник убоя» начался вовремя.

Раньше в деревне убой свиньи был большим событием. Сейчас же многие просто покупают мясо на рынке, и домашний убой стал редкостью.

Лу Бо пригласил и дядю с тётей, чтобы было веселее, и соседские дети тоже пришли поглазеть.

Две огромные свиньи были привязаны к сушильной площадке перед домом. Рядом установили глиняную печь и поставили на неё огромный котёл с кипящей водой.

Когда на дороге начали останавливаться автомобили и друзья один за другим прибывали, Лу Бо улыбнулся:

— Вовремя! Свиней только что привязали — сейчас начнётся!

— Свиньи немаленькие! — сказал Е Мао, держа на руках двухмесячного сына.

— Почти триста пятьдесят цзиней! — гордо сообщил помогавший седьмой дядюшка.

— Е Гэ, отойди подальше, не испугай малыша! — поспешно сказал Лу Бо.

— Да ничего, он крепко спит, — ответил Е Мао, но всё же отошёл в сторону.

Дети из соседних домов, напротив, не боялись и с любопытством крутились вокруг свиней.

Мясник с грубоватым лицом точил нож на точильном камне — «шшш… шшш…» — и вскоре подошёл с блестящим клинком.

— Те, кто боится крови, закройте глаза! Сейчас белый нож войдёт — красный выйдет! — предупредил он.

Жена Е Мао тут же прикрыла глаза дочери ладонью. А дети Лу Синъяна, напротив, радостно наблюдали с высокой кучи соломы — их отец ведь часто резал овец, и они даже подавали ему нож!

Как только мясник воткнул нож, в большом тазу быстро набралась половина крови. Свиньи постепенно перестали бороться.

Теперь начиналась разделка и ошпаривание. Лу Бо, глядя на кровь, сказал гостям:

— Пойдём пока займёмся чем-нибудь другим, а потом вернёмся — и я приготовлю вам угощение!

Когда он стал собирать кровь, мясник удивился:

— Ты что, собрался на рыбалку? Для этого лучше использовать свиную печень!

Он знал, что Лу Бо часто возит туристов на рыбалку.

Лу Бо улыбнулся:

— Не на рыбалку. Мы будем ловить рыбу из лука.

Мясник покачал головой:

— Горожане умеют развлекаться!

Услышав про стрельбу по рыбе, все загорелись интересом.

Е Мао, любитель приключений, передал ребёнка жене:

— В телевизоре видел, как иностранцы так развлекаются. Сам ни разу не пробовал!

Жена взяла ребёнка и с досадой сказала:

— Иди уж! Ты тоже только и умеешь, что развлекаться!

Говорят: «Рыба ищет, где глубже, человек — где повеселее». Е Мао и Лу Бо отлично ладили, ведь оба были людьми с идеалами и стремлениями — иначе бы не бросили шестизначные зарплаты ради возвращения в деревню и выращивания фруктов.

— И я пойду! — сказал Хуан Сяодун, держа клетку с попугаем. — Я же привёл своего восьмиголосого! Сколько времени нужно, чтобы научить его говорить?

— А сколько ты уже учил? — спросил Лу Бо.

— Год…

— Тогда оставь его у себя… — ответил Лу Бо. — Сначала мне нужно выяснить, относится ли он вообще к говорящим породам!

Хуан Сяодун опешил:

— Как это? Продавец взял с меня три тысячи и уверял, что он обязательно заговорит!

Он увидел в глазах Лу Бо такой взгляд, будто тот смотрит на человека с пониженным интеллектом…

Быть осуждённым Лу Бо за глупость? Это было слишком неловко!

Лу Бо взял клетку и, улыбнувшись, сказал дяде и младшему дяде:

— Я пойду с друзьями немного погуляю. Здесь вы за меня присмотрите.

— Конечно! Ты-то чего в этом понимаешь? — отозвался дядя, не отрываясь от работы с шерстью.

— Как всё будет готово, пошлём за тобой! — добавил младший дядя.

Лу Бо принёс из дома несколько композитных луков и не забыл позвать Укуна с Туанцзы. Вместе с друзьями они отправились в горы.

Чжан Тао, видя его воодушевление, напомнил:

— Ты слишком увлекаешься развлечениями. Не забывай про эксперимент! Если проект по массовому выращиванию бамбуковых грибов в дикой природе удастся, это произведёт фурор в научном сообществе. Тогда ты сможешь поступить в престижный вуз и работать под руководством известного профессора.

— Знаю, знаю! — вздохнул Лу Бо. — Только не напоминай постоянно про учёбу!

Но он понимал, что Чжан Тао беспокоится о нём, и пояснил:

— Я не только ради развлечения. Ещё сниму интересные видео и выложу в сеть. Во-первых, это поможет набрать подписчиков и потом продавать сельхозпродукцию. Во-вторых, некоторые платформы платят за рекламу — дополнительный доход никогда не помешает!

Да! Совершенно верно! Он действительно работает, а не просто развлекается!

У Лу Бо были лодки для туристов, которые приезжали собирать лотосовые орехи, — теперь они пригодились.

— Синъян, помоги мне управлять одной лодкой. Будь осторожен! — попросил Лу Бо.

— Конечно! Оставь это мне! — широко улыбнулся Лу Синъян.

Раздав луки, все сели в лодки и добрались до середины большого горного пруда. Вода здесь была глубокой, и за два года в ней выросли крупные рыбы — толстолобики и караси.

Лу Бо разделил свернувшуюся свиную кровь на несколько кусков. Свежая кровь ещё была тёплой и сильно пахла. Часть он оставил, а другую аккуратно привязал верёвкой к бамбуковой палке.

— Что это за затея? — спросили остальные.

— Если всю кровь бросить на дно, рыба не будет выпрыгивать, и стрелять будет не во что, — объяснил Лу Бо. — Привяжите леску к стрелам — сейчас буду бросать кровь.

Все поспешно привязали лески к стрелам, чтобы потом можно было вытащить добычу. Затем взяли луки и приготовились — выглядело всё очень серьёзно.

Вода была прозрачной, и можно было видеть, что происходит под поверхностью. Кровь медленно опускалась, сначала вокруг неё никого не было, но вскоре начали собираться мелкие рыбки и креветки.

А потом появились и крупные рыбы!

Лу Бо бросил ещё несколько кусков крови и опустил привязанную к палке кровь прямо на поверхность воды…

Те, кто кормил рыб в городском пруду, наверняка видели такую картину: рыбы толпятся плотной массой, давясь в борьбе за еду. Свежая свиная кровь с её резким запахом привлекла целую стаю, и когда кровь на дне закончилась, рыбы начали прыгать за той, что болталась на поверхности.

От толкотни многие из них выскакивали из воды.

— Прыгают! Лучники, приготовиться! — громко скомандовал Лу Бо, словно полководец.

Он отложил палку, взял лук, глубоко вдохнул, развернулся, упёрся ногами, левой рукой удержал лук, правой — стремительно натянул тетиву, сосредоточенно прицелился в самого крупного толстолобика и выпустил стрелу…

«Свист!» — стрела пролетела мимо: рыба уже нырнула обратно в воду.

Остальные, в спешке и неразберихе, начали стрелять кто куда — и некоторые даже попали!

http://bllate.org/book/7877/732650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода