× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Contracted the Entire Forest / Я арендовал целый лес: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из разговора Лу Бо узнал, что Чэнь Цюйлинь — его бывшая одноклассница по старшей школе, младше его на два выпуска. Их отношения, казалось бы, должны были стать ближе, но Чэнь Цюйлинь держалась отстранённо и даже вежливо отказалась, когда Лу Бо пригласил её вместе сходить в альма-матер.

«Неужели я всё неправильно понял? Может, ей с самого начала было на меня наплевать?» — мрачно размышлял Лу Бо и пошёл пить пиво с Лу Синъяном, заодно попросив совета у этого женатого друга.

— Моя жена? У неё отличный вкус! Среди тысяч кокетливых и расчётливых особ сумела распознать во мне настоящего человека, — самодовольно заявил Лу Синъян.

— Как я помню, вы познакомились на свидании вслепую? — с сомнением спросил Лу Бо.

— И что с того? Скажу тебе: свидания вслепую — это для настоящих людей! — Лу Синъян важно поднял палец. — По крайней мере, там все сразу нацелены на брак. А те, кто не ходит на такие встречи, бог знает скольких девушек уже сменили.

— Ну… сейчас ведь уже не те времена…

— Ха! В любые времена одно и то же. Великий вождь давно сказал: «Все, кто встречаются без цели жениться, просто издеваются». — Лу Синъян презрительно посмотрел на Лу Бо. — Вы, богатенькие, все кричите, что не хотите жениться, а на самом деле просто не хотите брать на себя ответственность.

— Я не такой, — смутился Лу Бо и добавил: — Кстати, эту фразу впервые сказал Шекспир, а вождь её процитировал.

— Кто тебя просил литературу обсуждать! — резко оборвал его Лу Синъян. — Твоя главная проблема в том, что ты умеешь убить любой разговор. Ты ведь раньше работал в страховании — как вообще деньги зарабатывал?

Кхм… На самом деле в страховании он почти ничего не заработал…

— Давай не будем сейчас об этом. Если ты действительно хочешь завоевать ту журналистку, прояви хоть немного искренности, — вздохнул Лу Синъян, решив, что, если не поможет, его друг останется холостяком до конца жизни!

Увидев, что Лу Бо внимательно слушает, Лу Синъян продолжил:

— И не надо целыми днями писать ей в «Вичате»: «Не забудь зонт, дождь идёт» или «Пей больше горячей воды, если живот болит». Гарантирую, всё это ей не нужно!

— А что тогда делать?

— Ты читай побольше романов про дерзких миллиардеров! Ты же богатый — будь решительнее! Очисти ей корзину покупок!

— И это сработает?

— Конечно! Во всех романах именно так и делают, — уверенно заявил Лу Синъян.

— А ты откуда знаешь про такие романы? — удивился Лу Бо.

Лицо Лу Синъяна подозрительно покраснело:

— Жена читает… Я просто мимоходом заглядывал.

Ладно, пусть будет по-твоему.

Лу Синъян так убедительно всё расписал и, как человек с опытом, внушал доверие. Лу Бо решил последовать его совету. За несколько дней до Дня холостяка он неожиданно написал Чэнь Цюйлинь:

[Можно посмотреть твою корзину покупок?]

[????]

[Я помогу тебе её очистить.]

А?

Чэнь Цюйлинь отправила несколько смайликов, а затем скриншот.

Лу Бо открыл его и увидел: закуски, одежда, обувь, украшения — всего понемногу.

Через некоторое время он обвёл кружочками папайские куриные лапки, утку по-пекински, чипсы «Лэлэ»… и написал:

[Эти закуски вредные. Лучше их убрать.]

[…………]

Так вот что значит «очистить»… буквально всё выкинуть?

После Дня холостяка Чэнь Цюйлинь стала ещё более отстранённой. Лу Бо совсем не понимал, в чём дело, и собрал Лу Синъяна с Е Мао на барбекю, чтобы посоветоваться с этими «опытными» людьми.

Двор загородного дома уже привели в порядок, и Лу Бо даже построил там небольшой павильон — идеальное место для уличного гриля.

У Лу Синъяна было целое стадо чёрных горных козлов, выращенных на свободном выпасе. Каждую осень и зиму их мясо пользовалось огромным спросом. Услышав, что Лу Бо собирается жарить шашлык, он специально привёз несколько кусков нежной баранины с идеальным соотношением жира и мяса.

— Твой метод не сработал, — мрачно пробурчал Лу Бо, нанизывая кусочки мяса на шампуры.

— Не может быть! — удивился Лу Синъян, возясь с грилем. — Если бы кто-то так за мной ухаживал, я бы сразу сдался!

— А тебе-то что с того? — бросил Лу Бо и продолжил нанизывать лук, перец чили и прочее.

Е Мао как раз промывал под краном скумбрию и, видя, как Лу Бо расстроен, попытался утешить:

— Братан, не раскисай! В мире полно цветов — смотри вперёд!

— Стой! Тут что-то не так! — Лу Синъян положил уголь и серьёзно посмотрел на Лу Бо. — Расскажи всё по порядку, без утайки!

Лу Бо рассказал о своём «подвиге» с очисткой корзины.

Как только он замолчал, вокруг воцарилась полная тишина. Лу Синъян и Е Мао переглянулись — и вдруг разразились хохотом.

Лу Синъян смеялся до слёз, вытирая глаза тыльной стороной ладони:

— Понял! Ты хочешь рассмешить меня до смерти, чтобы унаследовать моё стадо!

— Ты правда так сделал? Не шутишь? — Е Мао, согнувшись пополам, с трудом выдавил слова.

— Я знаю, что вы хотите сказать. Я не дурак, в конце концов, понимаю, что значит «очистить корзину», — раздражённо ответил Лу Бо. — Просто остальное я готов был оплатить, а эти закуски… они же вредные!

— Лу Бо, ты зашёл слишком далеко! — обвиняюще указал Лу Синъян. — Знаешь, кто самый ненавистный человек для гурмана? Тот, кто сам ничего не ест, но постоянно ныть: «Это вредно, то вредно»! — Он ткнул пальцем в шашлык в руке Лу Бо. — А гриль? Разве он полезен? Говорят, от него даже рак может быть! Почему же ты его ешь?

— Это совсем другое… — слабо возразил Лу Бо.

— Чем другое? Ты просто слишком властный, — резюмировал Лу Синъян.

— Да, Лу Бо, тебе лучше извиниться. И сделай это по-настоящему, — поддержал его Е Мао.

Лу Бо огляделся: оба друга были единодушны. Видимо, они правы — всё-таки у них есть жёны.

Ладно, извинюсь. Искренности мне не занимать.

На каменном столе уже стояли шампуры с красно-белой бараниной, маринованной скумбрией, куриными крылышками, а также сочной редькой, нарезанным картофелем, свежей зеленью и перцем.

Лу Бо разжёг угли в гриле, затем взял пальмовый веер и стал раздувать пламя. Угли быстро раскалились докрасна.

Он уложил мясо на решётку. Жир начал капать, шипя на углях, и по двору разнёсся восхитительный аромат смеси мяса и специй.

Сяохэй и Сяобэй, до этого носившиеся по двору, подбежали и начали вертеться под столом.

— Уходите, это не для вас! — отмахнулся Лу Бо.

Щенки послушно отошли в сторону, сели и, высунув языки, жалобно смотрели на хозяина.

Лу Бо зашёл в дом и вынес им две порции отварной говядины в собачьих мисках:

— Вот это для вас.

— Эй! У твоих собак еда лучше, чем у меня! — воскликнул Лу Синъян. — Неудивительно, что они такие здоровые и блестящие!

— А что ест твой золотистый ретривер? — спросил Лу Бо.

— Сухой корм с рисовой кашей, — ответил Лу Синъян как нечто само собой разумеющееся. — Бабушка уже ругается, говорит, что я зря корм трачу, и советует продать его, завести деревенскую собаку.

Лу Бо улыбнулся, но ничего не сказал. Каждый должен содержать питомца по своим возможностям. Деревенские собаки тоже хороши — умны, преданны и неприхотливы.

Многие их не любят, считают грязными и простыми. Но у дяди Лу Бо всегда жила именно деревенская собака, и выглядела она не хуже любой породистой.

Они пожарили целую гору мяса и два подноса овощей. Трое друзей уселись за каменный стол и начали есть.

— Что пить будете? Пиво? Водку? Е Мао, ты же за рулём — тебе колу? — крикнул Лу Бо, открывая холодильник.

— Пиво! — Лу Синъян обожал пиво.

Лу Бо вынес две банки колы и одну пивную:

— Пейте на здоровье! Большие кружки, большие куски — всего вдоволь!

Лу Синъян открыл банку и сделал глоток:

— Ах, ледяное — просто блаженство! У тебя тут всё готово, даже павильон построил. Когда переезжаешь?

— Ах… Туанцзы почему-то никак не может подружиться с Сяохэем и Сяобэем, — вздохнул Лу Бо.

— Ты слишком мягок! Даже с животными не можешь справиться! — презрительно фыркнул Лу Синъян, жуя баранину.

— А что делать? — спросил Лу Бо, тоже откусывая крылышко.

— Пусть поголодает пару раз — сразу научится! — посоветовал Лу Синъян.

— Не давай ему глупых советов! — вмешался Е Мао. — Он ведь может и всерьёз послушать!

…Похоже, его интеллект только что подвергся сомнению… Лу Бо стал ещё унылее.

Они ели и болтали, вскоре обмазавшись жиром до самых ушей. Лу Бо сделал большой глоток колы — ледяная газировка приятно освежила. Он с наслаждением икнул.

Е Мао вытер рот салфеткой и, поглаживая живот, удовлетворённо сказал:

— У тебя тут так уютно! В следующий раз снова приедем на барбекю. Вкусно, много и свежо. А в ресторанах что подают? Один шампур — и всё, глоток — и нету, да ещё и дорого.

— Вы, богатые, не говорите при мне о деньгах, — проворчал Лу Синъян.

— У меня сейчас и денег-то нет, — вздохнул Е Мао. — Последние два года всё вкладываю, а дохода еле хватает на текущие расходы.

— А я, как знаешь, только трачу… — махнул рукой Лу Бо.

Лу Синъян посмотрел на него серьёзно:

— Тебе пора заняться планированием. Вижу, ты в «Вичате» писал, что хочешь переделать загородный дом под мини-гостиницу?

— Да.

— Ну, хоть какое-то дело, — кивнул Лу Синъян.

Лу Бо горько усмехнулся:

— Дядя тоже так говорит. Похоже, вам всем не нравится, что я отдыхаю.

— Ты ещё молод, а уже целыми днями дома, гуляешь с собаками, гладишь котов и загораешь. Живёшь в роскоши, ничего не делая — кому такое не вызовет зависти? Даже я тебя похитить захочу! — полушутливо сказал Лу Синъян.

— Да, многие обо мне спрашивали, — добавил Е Мао. — Не все с добрыми намерениями. Осторожнее будь.

Лу Бо провёл рукой по лбу. Вот в чём беда сельской жизни: стоит что-то случиться — и вся деревня уже в курсе. Если ты хоть немного отличаешься от других, за тобой следят сотни глаз.

Если бы не то, что его особый дар лучше всего проявляется с растениями и требует места, насыщенного древесной энергией, он бы предпочёл жить в городе, где соседи не знают друг друга в лицо и соблюдается безопасная дистанция.

Напившись и наевшись, Е Мао с Лу Синъяном уехали. Лу Бо успокоил Сяохэя и Сяобэя и отправился в домик за Туанцзы.

Та всё ещё дулась.

Да… И ещё одна женщина злится.

Женщины и кошки — одинаково хлопотные…

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Когда Чэнь Цюйлинь вернулась домой, мать странно посмотрела на неё:

— Тебе посылка пришла.

— Что? — удивилась Чэнь Цюйлинь. Она ничего не заказывала.

Зайдя в гостиную, она остолбенела. Несколько огромных коробок папайских куриных лапок, утки по-пекински и чипсов «Лэлэ».

Даже не глядя, она поняла, от кого это. Ведь сегодня в «Вичате» он писал, что приготовил для неё сюрприз.

Это скорее шок…

— Это от твоего поклонника? — тихо спросила мама.

— Ну… наверное, — машинально ответила Чэнь Цюйлинь. Она не знала, можно ли считать Лу Бо поклонником — она никогда не встречала столь… странного ухажёра.

— …Есть фото?

Чэнь Цюйлинь молча показала маме фотографию Лу Бо.

Мама взглянула на фото, потом на коробки с закусками и тяжело вздохнула:

— Как жаль! Хорош собой, но с головой явно не дружит.

— Мам!!

Чэнь Цюйлинь тоже посмотрела на фото Лу Бо и вздохнула. Лучше найти кого-нибудь с нормальным уровнем эмоционального интеллекта… Чтобы пожить подольше!

Лу Бо — хороший человек, но не для неё.

Бедный Лу Бо даже не подозревал, что получил «карту хорошего человека».

Он был занят поисками своей кошки!

Вернувшись в домик, он обнаружил, что Туанцзы нет дома. Это было странно: Туанцзы ещё совсем котёнок и не любила уходить далеко, обычно играла где-то среди цветов перед домом или за ним.

http://bllate.org/book/7877/732627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода