× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Treat You as an Older Brother / Я отношусь к тебе как к старшему брату: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Лянь увидела, как он взошёл в повозку и начал собирать вещи, и удивилась:

— Что случилось? Неужели впереди дорогу перекрыли и нам придётся идти пешком?

— Нет, — ответил Хо Шэн, не прекращая сборов. — Из-за дождей в уезде Вэньси обрушился мост. Сейчас его ремонтируют. Ни повозки, ни пешеходы не могут пройти.

— Тогда зачем ты всё это делаешь? — спросила А Лянь.

Хо Шэн проворно упаковал всё, что было в повозке, и положил свёрток на внешнюю перекладину. Затем спрыгнул вниз и бросил ей самый лёгкий из мешков:

— Держи. У нас теперь есть деньги — повозка нам больше не нужна.

А Лянь поймала мешок, но осталась в полном недоумении. Увидев, что он уже зашагал вперёд с багажом, она поспешила следом.

16. Поддразнивание

Осторожно пробираясь сквозь толпу, плотно запрудившую дорогу, и пройдя ещё несколько шагов, А Лянь увидела перед собой стройный ряд вооружённых людей.

Судя по одежде, это были телохранители знатного рода — дисциплинированные, сдержанные и полные достоинства.

Впереди стояла роскошная повозка: широкая, с изысканной резьбой, украшенная янтарём и слюдой, инкрустированная золотом и нефритом, запряжённая четвёркой могучих вороных коней.

На фоне такой картины собственная повозка А Лянь вдруг показалась ей невероятно скромной.

Хо Шэн подвёл её к повозке. Вскоре из неё вышел молодой человек лет двадцати с небольшим.

А Лянь разглядела его: на нём был глубокий перекрёстный халат, на голове — высокий гуаньский головной убор. Лицо с густыми бровями и глубокими глазами, а когда он улыбался, на щеке проступала ямочка. Не носил бороды, отчего в нём чувствовалась светлая, почти юношеская энергия.

Но внимание А Лянь привлекло не лицо, а меч на его поясе: золотая инкрустация, чёрные ножны, украшенные полу-цзяо. А Лянь изучала ритуалы и знала: такой меч имели право носить лишь князья-вассалы.

Она изумилась. По внешнему виду повозки она думала, что перед ней просто знатный господин, но оказалось — сын императорского дома!

Молодой человек окинул их взглядом, потом улыбнулся А Лянь и обратился к Хо Шэну:

— Эрлан, это твоя сестра? Выглядит очень послушной. Мне она нравится.

— Седьмой дядя, — окликнул его Хо Шэн, — потише. Вэньфэй внутри.

Он кивнул на повозку.

Тот лишь рассмеялся, и ямочка на щеке стала ещё глубже:

— Чего бояться? Такая прелестная девочка — мне нравится, и Вэньфэй непременно понравится тоже.

Затем он ласково обратился к А Лянь:

— Тебя ведь зовут А Лянь? Можешь звать меня так же, как и Эрлан — Седьмой дядя.

Пока они обменивались репликами, А Лянь всё ещё не могла понять, что происходит. Видя, как молодой человек с улыбкой ждёт её ответа, она не осмелилась сразу откликнуться и быстро бросила взгляд на Хо Шэна.

Тот будто ждал именно этого и встретил её взгляд:

— Это князь Чжао, седьмой сын императора Гаоцзу.

А Лянь наконец поняла и собралась было кланяться, но князь Чжао остановил её:

— Ах, в дороге не стоит соблюдать этикет.

Он оглядел их обоих:

— Раз встретились здесь — значит, судьба. Слышал, вы с братом тоже возвращаетесь в Чанъань. Поедемте вместе.

Он, очевидно, уже договорился с Хо Шэном, и эти слова были адресованы А Лянь.

Угадав его истинное положение, А Лянь не почувствовала гордости — наоборот, сердце её забилось ещё сильнее. За все четырнадцать лет жизни в княжестве Дай самым высокопоставленным человеком, которого она видела, был лишь главный секретарь канцелярии правителя Дая.

А теперь, среди лесной дороги, она вдруг столкнулась с представителем самого высшего слоя имперской знати. Неудивительно, что она нервничала.

— А Лянь, — сказал князь Чжао, — я не виделся с твоим братом много лет и хочу поговорить с ним. А Вэньфэй одной скучно в повозке. Пойдёшь к ней?

А Лянь поспешно согласилась. Под руку служанки она поднялась в повозку, отодвинула расшитый шёлковый занавес и на мгновение оглянулась на Хо Шэна. Тот смотрел на неё с тёплой улыбкой, и она почувствовала облегчение, после чего вошла внутрь.

Княгиня Чжао полулежала на ложе. Когда занавес приподнялся и в салон хлынул свет, она прищурилась. Увидев девушку в простом платье, сияющую, словно солнечный луч, княгиня на миг зажмурилась — так ярко она светилась.

А Лянь поклонилась и с изумлением заметила, что княгиня, похоже, на пятом месяце беременности.

Княгиня Чжао, опираясь на служанку, села. На ней был лишь алый халатик, поверх — белая лисья шубка, а волосы просто собраны в узел. Вся её поза выражала ленивую непринуждённость. Она была очень красива.

Она взяла А Лянь за руку и усадила рядом. Как и князь, она внимательно осмотрела девушку и спросила:

— Откуда ты?

— Из княжества Дай, — ответила А Лянь.

Княгиня обрадовалась:

— Из уезда Дай? Я сама там жила несколько лет в детстве, прежде чем переехала в Чжао.

Княжества Дай и Чжао граничили друг с другом.

А Лянь подтвердила, и княгиня стала смотреть на неё ещё теплее.

Они ещё немного побеседовали, и А Лянь постепенно перестала стесняться.

Супруги Чжао оказались очень простыми в общении, особенно княгиня. Возможно, из-за своего происхождения из простонародья, даже став княгиней, она не проявляла ни капли высокомерия и относилась к А Лянь как старшая сестра.

А Лянь не удержалась:

— Ваше Высочество, давно вы в положении?

Княгиня погладила живот и мягко улыбнулась:

— Уже больше семи месяцев.

А Лянь удивилась: княгиня казалась такой худощавой, что живот выглядел не так большим, как должен быть на этом сроке.

Она изучала «Внутренний канон Бянь Цюя» и знала: хотя поздние сроки беременности безопаснее ранних, это вовсе не означает, что можно выдерживать длительные переезды по ухабистым дорогам.

Княгиня, услышав её опасения, всё так же улыбнулась:

— Он сейчас очень спокойный, почти не беспокоит меня в пути.

Через некоторое время князь Чжао окликнул жену снаружи, спрашивая, не чувствует ли она себя плохо.

А Лянь поняла: пора уходить. Она встала и попрощалась с княгиней.

Хо Шэн ждал её снаружи и повёл к другой повозке.

Когда они уселись, А Лянь не выдержала:

— Князь Чжао — твой… родной дядя?

— Родной.

Хо Шэн заметил, как она, несмотря на страх, будто готова была сейчас же спрыгнуть с повозки, всё же старается сохранять спокойствие. Ему захотелось подразнить её. Он наклонился ближе и спросил:

— Угадай, кто я такой?

17. Ночёвка

— Не буду, — отмахнулась А Лянь, уткнувшись лицом в низкий столик. Ей было не по себе.

Что угадывать? Если князь Чжао — его родной дядя, значит, Хо Шэн — внук императора Гаоцзу. А учитывая отношение князя, мать Хо Шэна — не кто иная, как великая принцесса Лу Юань.

— Да что с тобой? — удивился Хо Шэн. — Разве не рада? В Чанъани у тебя будет всё, что пожелаешь.

— Мне страшно, — честно призналась А Лянь.

— Тьфу, — фыркнул Хо Шэн, — и это всё твоё мужество?

Он подождал немного, но А Лянь всё так же лежала, будто уши у неё обвисли, как у щенка. Хо Шэн постучал по столу, пытаясь привлечь внимание.

А Лянь лениво приподняла веки и взглянула на него.

— Слушай, Чанъань не так страшен, как ты думаешь. Пусть Лю и Люй дерутся между собой — мы ни Лю, ни Люй, а за спиной у нас дочь самой императрицы. Нам и беда не грозит.

Если бы не то, что она его сестра, он бы и не стал объяснять.

Вообще-то, при нынешнем правлении императрицы, мать Хо Шэна — единственная дочь императрицы, так что, как бы ни боролись другие кланы, ветвь великой принцессы останется в безопасности.

А Лянь села, оперлась локтями на стол и подперла подбородок ладонями:

— Ты меня защитишь?

— Конечно, — легко ответил Хо Шэн.

А Лянь просто растерялась, узнав, кто он на самом деле, и вспомнила о кровавых интригах императорского двора. Но, будучи ещё ребёнком, она быстро пришла в себя. Ведь перед ней — тот самый брат, с которым она уже много дней в пути, и к которому привыкла. Она не собиралась отдаляться от него из-за его происхождения. Вскоре она снова заговорила с ним, как обычно:

— Какую должность ты занимаешь при дворе? Есть ли у тебя титул?

— Титул — маркиз Усинь. А должность… ты всё равно не поймёшь.

Хо Шэн взял с подноса мандарин и начал его чистить.

— Я, может, и пойму, — сказала А Лянь, — но всё равно восхищусь: «Маркиз Усинь» звучит так грозно!

— Ещё бы! — подмигнул Хо Шэн, закончив чистить мандарин. В хорошем настроении он протянул его ей: — Держи. Я схожу посмотреть, скоро ли тронемся.

А Лянь взяла мандарин и проводила его взглядом. Потом отломила дольку и положила в рот — сладкий.

Благодаря проезду князя Чжао начальник уезда Вэньси немедленно направил дополнительных рабочих на ремонт моста. К полудню дорогу открыли. Чиновник тут же организовал ночлег для свиты князя.

А Лянь наконец поняла, что имел в виду Хо Шэн, говоря: «У нас теперь есть деньги». В последние дни они спали либо на жёстких и холодных лежанках в дешёвых гостиницах, либо прямо в повозке. А теперь, упав на мягкую постель в гостевой резиденции уезда, А Лянь захотелось покататься по ней.

Два дня в пути с князем Чжао прошли в роскоши, и настроение у А Лянь заметно улучшилось.

За уездом Вэньси начинался долгий участок без населённых пунктов.

В этот день они пропустили ночлег и не нашли ни одной гостевой станции. Князь Чжао приказал страже разбить лагерь и переночевать здесь.

В палатке стоял длинный стол, на котором лежали несколько свитков. А Лянь сидела за ним, читая при свете свечи.

Внезапно за занавесом послышались шаги, и Хо Шэн вошёл, занеся с собой порыв ветра, от которого пламя свечи затрепетало.

— Брат, ты ещё не спишь? — спросила А Лянь, откладывая свиток.

— Только что вышел от князя Чжао, зашёл проверить, — ответил он, заглядывая в свитки. — Слишком темно. Не читай долго.

А Лянь кивнула и аккуратно сложила свитки в стопку у края стола.

Хо Шэну, в общем-то, нечего было делать — просто решил заглянуть, вдруг ей что-то нужно, но стесняется попросить. Убедившись, что всё в порядке, он собрался уходить, дав пару наставлений.

Но А Лянь остановила его:

— Брат, почему княгиня Чжао, будучи в таком положении, всё равно поехала с князем в Чанъань?

Хо Шэн пожал плечами:

— Они очень привязаны друг к другу. Наверное, не хотят расставаться.

А Лянь не совсем поняла. Она уже собралась задать ещё вопрос, как вдруг снаружи раздался шум и крики.

Она вздрогнула и посмотрела на Хо Шэна.

Тот тоже нахмурился:

— Оставайся здесь. Никуда не выходи.

Он выскочил из палатки.

Лагерь был освещён факелами. Хо Шэн сразу увидел, как с криками на них надвигаются сотни людей, вступивших в схватку со стражей князя.

Дорога из Вэньси была небезопасной — здесь часто грабили путников. Бандиты, завидев роскошную свиту и решив, что это обычные торговцы, решили ночью напасть и поживиться.

Но стража князя Чжао состояла из закалённых в боях воинов, и разгромить их разбойникам не удалось. Вскоре бандиты были обращены в бегство. Потери у княжеской стражи были, но незначительные.

А Лянь сидела в палатке, слушая звон мечей, крики и стоны. Кровь её застыла от страха. Она зажала уши, но всё равно тревожилась за Хо Шэна и едва сдерживалась, чтобы не выбежать наружу. Но вспомнила его приказ и осталась на месте.

http://bllate.org/book/7875/732488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода