× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Years I Pretended to Be the White Moonlight and Punished Scum / Годы, когда я притворялась белой луной и мстила негодяям: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как и ты, я пришла искать останки младшего дядюшки, — сказала Сяо Люшань. Ши Цинжун не было смысла скрывать от неё правду.

Услышав это, лицо Ши Цинжун смягчилось, но тут же она добавила:

— Этим займусь я сама. Тебе нужно как можно скорее покинуть Павлинью башню! Если твою личность раскроют, у рода Е уже не останется надежды. Даже спустя пятнадцать лет найдутся те, кто тебя узнает.

В этих словах звучала искренняя забота о Сяо Люшань.

Сяо Люшань прекрасно понимала: если Ши Цинжун за столько лет так и не смогла найти останков младшего дядюшки, вряд ли ей самой удастся это сделать.

Значит, остаётся единственный путь — заставить род Янь добровольно выдать их!

Ши Цинжун вздохнула и достала нефритовую цикаду:

— В тот день всё произошло слишком стремительно. Моему отряду теневых стражей не хватило времени отреагировать — всё решилось мгновенно. Нам оставалось лишь скрыться в тени. Теперь, когда ты вернулась, этот отряд должен перейти в твои руки.

Сяо Люшань взяла цикаду. Ши Цинжун опустилась на колени и поклонилась:

— Теневой страж рода Е, отряд «Небесный», номер шестнадцать, Ши Цинжун, приветствую свою госпожу!

Сяо Люшань так и не сказала Ши Цинжун, что на самом деле не является Е Ци Фэньхуань.

Впрочем, даже если бы она призналась, разве это что-то изменило бы? Была она Е Ци Фэньхуань или нет — имело ли это значение?

Она поглаживала гладкую нефритовую цикаду, и в её глазах читалась грусть.

Сяо Цзыюань, увидев её такое состояние, лёгонько постучал пальцем по её лбу:

— Что с тобой? Получила в подарок целый отряд теневых стражей — и всё равно не рада?

— Просто думаю… Младший дядюшка так меня любил, а я вернулась с нечистыми помыслами, — ответила Сяо Люшань с печалью в голосе.

— Весенняя зелень Цишаня, звуки флейт и шэн над рекой Хуайхэ, далёкий звон колоколов храма Тяньнин… Это была та земля, которую любил младший дядюшка, то государство, которое он до последнего хотел защитить.

— А теперь я собираюсь разрушить этот мирный покой.

Сяо Цзыюань тихо спросил:

— Ты жалеешь об этом?

— Нет, — Сяо Люшань подняла на него взгляд и мягко улыбнулась. — Я — императрица Великой империи Юн, и именно так я должна поступить.

Я — Сяо Люшань, а не Е Цифу.

В тот же миг, в мрачных подземельях Управления наказаний Павлиньей башни, беловолосый евнух вошёл с мрачным лицом.

Чан Ань, одетый лишь в нижнее бельё, с растрёпанными волосами, но без следов пыток на теле, выглядел так, будто его не трогали.

Увидев евнуха, он бросился к решётке и умоляюще уставился на него:

— Сухань! Наконец-то ты пришёл!

Евнух схватил его за руку и со всей силы ударил по лицу:

— Ну и вырос же ты! Устроил такое в императорском дворце и попался прямо в руки Пятому принцу!

От удара Чан Ань вскрикнул:

— Сухань, я понял свою ошибку! Ты должен меня спасти!

Евнух отвесил ему ещё несколько пощёчин, и лишь когда лицо Чан Аня покраснело и распухло, немного успокоился. Он поправил рукава и холодно произнёс:

— Пробудешь здесь два-три дня, а потом выйдешь и будешь держать голову вниз. Должность управляющего музыкального двора тебе уже не сохранить. Пока будешь служить при мне, а позже посмотрим, что можно сделать.

Чан Ань понял: его жизнь спасена. Он радостно поклонился евнуху:

— Благодарю тебя, Сухань! Благодарю!

*

В резиденции канцлера Вэнь Жугу швырнул чашку с чаем, горячая жидкость облила стоявшего перед ним теневого стража.

— Бездарь! — выругался Вэнь Жугу, после чего закашлялся так сильно, что долго не мог остановиться. — Как Пятый принц вообще оказался в музыкальном дворе?!

Страж опустил голову:

— Похоже, случайность… Но в последние дни Пятый принц ежедневно наведывается туда. Боюсь, теперь будет трудно добраться до той девушки. Господин канцлер, что прикажете?

— Отзови всех! — приказал Вэнь Жугу, несмотря на злость. — Пусть она спокойно переживёт праздник в честь дня рождения Императрицы-матери и уберётся из Павлиньей башни!

Как она могла встретиться с Пятым принцем!

Лицо Вэнь Жугу то бледнело, то краснело. Ни в коем случае нельзя допустить их встречи…

Он сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели, и в его глазах вспыхнул ледяной гнев:

— Е Цифу, тебе не жить!

Птица с оперением цвета изумруда пролетела над ветвями в резиденции канцлера и опустилась на крышу частного дома на улице Чжуцюэ. Её чёрные глазки блестели живым огнём.

В этом доме разгорался жаркий спор.

Е Цинъюань схватил сестру за руку:

— Сестра, пошли домой!

Е Наньи уже была одета как замужняя женщина: драгоценности в волосах, шёлковые одежды — выглядела как настоящая госпожа из знатного дома.

Она нахмурилась и отстранила брата:

— Не глупи, младший брат.

Е Цинъюань, увидев её такое поведение, почувствовал, как сердце сжалось от горя. Он указал на стоявшего рядом мужчину:

— Этот Чжэн Ци Лан уже женат! Он обманул тебя!

Тот лишь усмехнулся, насмешливо глядя на юношу.

Е Наньи будто бы не услышала его слов и лишь повторила:

— Иди домой!

Е Цинъюань не мог поверить своим ушам. Он посмотрел на сестру, потом на Чжэн Ци Лана и вдруг всё понял:

— Ты знаешь! Ты знаешь, что у него уже есть жена!

Е Наньи отвела взгляд:

— Потом всё объясню… Сейчас иди домой.

Но Е Цинъюань уже не слушал. В ярости и отчаянии он крикнул:

— Сестра, как ты могла стать его наложницей?! Иди со мной! Иначе я расскажу всё отцу и старшей сестре!

Он случайно узнал сегодня, что сестра, якобы ушедшая учиться вышивке, на самом деле живёт с Чжэн Ци Ланом в качестве наложницы!

Лицо Е Наньи исказилось от страха: если отец и старшая сестра узнают, пути назад уже не будет!

— Младший брат, послушай меня… — она схватила его за руку, пытаясь что-то сказать.

Но Е Цинъюань, вне себя от гнева, бросился на Чжэн Ци Лана:

— За то, что обманул мою сестру!

Он влепил ему удар в лицо. Чжэн Ци Лан, ничего не ожидая, получил полной силой.

Слуги в панике бросились поддерживать своего господина.

Чжэн Ци Лан вытер кровь с губ и зло процедил:

— Избейте его!

Толпа слуг тут же окружила Е Цинъюаня и начала избивать его ногами и кулаками.

Е Наньи с ужасом смотрела на происходящее и, побледнев, умоляюще обратилась к Чжэн Ци Лану:

— Ци Лан, мой брат просто потерял голову от заботы обо мне… Прости его на этот раз! Он больше не посмеет!

Чжэн Ци Лан увидел, что Е Цинъюань уже лежит на земле, еле дыша, фыркнул и приказал:

— Отнесите его домой.

Е Наньи провожала взглядом уносимого брата, и в её глазах читалась тревога.

Чжэн Ци Лан вдруг усмехнулся:

— Если так переживаешь, можешь уйти с ним.

Сердце Е Наньи дрогнуло, но она принудительно улыбнулась:

— Что ты говоришь, Ци Лан? Теперь я твоя, и этот мальчишка, осмелившийся поднять на тебя руку, заслужил наказание!

Чжэн Ци Лан остался доволен. Он нежно погладил её живот и тихо сказал:

— Роди мне сына — и будешь жить в роскоши до конца дней.

Е Наньи покорно кивнула, улыбаясь.

У Чжэн Ци Лана до сих пор не было детей. Если она родит ему первенца, то непременно станет женой в доме Чжэн! Пусть даже в качестве наложницы — всё равно лучше, чем выйти замуж за бедняка, как её старшая сестра!

Что до Е Цинъюаня, Е Наньи не слишком волновалась: она думала, что Чжэн Ци Лан лишь приказал немного проучить его. Вряд ли он пошёл на убийство!

Слуги Чжэн Ци Лана донесли Е Цинъюаня до резиденции рода Е и бросили его у дверей, бросив угрозу и уехав прочь. Старый слуга рода Е, увидев окровавленного юношу, пошатнулся и, спотыкаясь, побежал внутрь, громко зовя Е Наньчжи.

Е Наньчжи, услышав его испуганный крик, выбежала наружу и, увидев бездыханного Е Цинъюаня, чуть не упала в обморок. Лишь благодаря поддержке старого слуги она устояла на ногах.

Е Цинъюаня уложили на постель, послали служанку за лекарем, и только тогда Е Наньчжи спросила у старого слуги, кто осмелился на такое.

Слуга, вытирая слёзы, передал слова слуг Чжэн Ци Лана:

— Они сказали, что ваша вторая госпожа стала наложницей их господина — и это большая честь для вашего дома. Но ваш юный господин, не зная меры, осмелился ударить их господина и за это получил по заслугам…

Так Е Наньчжи узнала, что её сестра всё это время не училась вышивке, а жила с Чжэн Ци Ланом в качестве наложницы!

— Позор для нашего дома! — раздался голос у дверей. Е Чжэн услышал всё и, прижав руку к груди, с горечью произнёс эти слова, после чего рухнул на землю.

— Отец! — закричала Е Наньчжи.

Е Цинъюань так и не очнулся. В доме рода Е началась настоящая катастрофа.

Чжао Юй первым пришёл на помощь и вместе с Е Наньчжи отправился в столичную лечебницу за лекарем.

Но в двух первых лечебницах им отказали в приёме. Е Наньчжи сразу почувствовала неладное. Лишь ученик одного из лекарей, сжалившись над её отчаянием, шепнул правду:

— Слуги рода Чжэн распространили слух: ваш юный господин избил Чжэн Ци Лана, и любой, кто осмелится лечить его, объявляется врагом рода Чжэн. Ни одна уважаемая лечебница в столице не рискнёт вызвать гнев Чжэн!

Е Наньчжи задрожала от ярости:

— Неужели в столице совсем нет справедливости?!

Чжао Юй молчал рядом с ней. Он всего лишь стражник, и перед могуществом рода Чжэн он был бессилен.

Е Наньчжи терзалась от страха: Е Цинъюань без сознания, отец в обмороке… Если не найти лекаря… Она не смела думать дальше.

— Башня Багряного Снега… Да! Башня Багряного Снега! — вдруг вспомнила она о Сяо Люшань. Та госпожа, возможно, сможет помочь!

Чжао Юй не понимал, зачем им идти в музыкальный дом, но Е Наньчжи уже не было времени объяснять. Они поспешили в Башню Багряного Снега и попросили встречи с Сяо Люшань, но им ответили, что госпожа вызвана в Павлинью башню и сейчас её нет.

Е Наньчжи пошатнулась и едва не упала, но Чжао Юй вовремя подхватил её.

Казалось, вся надежда исчезла. В такой беде у рода Е осталось мало тех, кто не радовался бы их несчастью. Кто ещё мог протянуть руку помощи?

Неужели придётся просить милости у Чжэн Ци Лана?

Пока она колебалась, к ним спустилась Чжу Ша.

Служанка в нескольких словах объяснила ситуацию Чжу Ша. Та знала: эта девушка пришлась по душе госпоже, да и род Е — важная фигура в её планах. Чжу Ша взяла бумагу и написала две строки, которые служанка передала Е Наньчжи:

— Госпожа Чжу Ша говорит: род Чжэн слишком могуществен, а госпожи сейчас нет, поэтому она не может действовать напрямую. Однако в Башне Багряного Снега есть лекарь, чьё искусство не уступает опытнейшим целителям. Он готов пойти с вами.

Это было настоящее чудо! Е Наньчжи со слезами на глазах поклонилась Чжу Ша:

— Наньчжи благодарит вас, госпожа! Эта милость навсегда останется в моём сердце!

Чжу Ша лишь покачала головой и махнула рукой. Служанка перевела:

— Госпожа говорит: не благодарите. Спасать человека — дело срочное. Бегите скорее домой.

Лекарь из Башни Багряного Снега звали Ли. Он был стройным мужчиной средних лет, с благородной внешностью, больше похожим на даосского отшельника, чем на лекаря.

Все поспешили обратно в резиденцию рода Е. Е Цинъюань по-прежнему лежал на постели, лицо его было мертвенно-бледным. Лекарь Ли подошёл, чтобы прощупать пульс, но тут же изменился в лице.

— Госпожа, ваш брат уже не дышит, — сказал он, убирая руку и с сочувствием глядя на Е Наньчжи.

Е Наньчжи не могла поверить своим ушам. Она бросилась к брату, проверила дыхание и сжала его руку:

— Цинъюань, Цинъюань! Это я, твоя старшая сестра! Очнись!

Рука Е Цинъюаня ещё была тёплой, но сколько бы она ни звала, он не отвечал.

— Прими мои соболезнования, — вздохнул лекарь Ли, больше не зная, что сказать.

Юноша умер ещё до их возвращения.

— Как такое возможно… Его же просто избили! Почему… Почему он умер так внезапно?! — сквозь слёзы спросила Е Наньчжи.

Лекарь Ли, заложив руки за спину, ответил:

— Ваш брат от рождения был слаб здоровьем. Те, кто его избивал, явно знали своё дело — нанесли внутренние повреждения. Если бы это был здоровый юноша, шанс выжить был бы. Но ваш брат с детства страдал от врождённой слабости. В последние годы он хорошо себя чувствовал, и это вводило в заблуждение, но на самом деле…

Он покачал головой, не договорив.

Е Наньчжи больше не могла сдерживать слёз. Их мать умерла при родах с Е Цинъюанем, и он с детства рос под её опекой. А теперь из-за ошибки Е Наньи он лишился жизни!

Чжао Юй, видя её горе, тоже страдал:

— Наньчжи, а твой отец…

Е Наньчжи вспомнила об отце и, собрав всю волю, обратилась к лекарю Ли:

— Прошу вас, осмотрите моего отца.

Цинъюаня уже нет, отец не должен пострадать!

Чжао Юй с болью смотрел на эту сильную женщину и проклинал свою беспомощность.

*

В Павлиньей башне, в Управлении наказаний.

Стражник робко улыбался, но Янь Шуци не обращал на него внимания и решительно шёл внутрь.

http://bllate.org/book/7874/732435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода