× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Years I Pretended to Be the White Moonlight and Punished Scum / Годы, когда я притворялась белой луной и мстила негодяям: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я хочу знать, кто в те годы тайком подсунул поддельные улики в кабинет дядюшки, — холодно произнесла Сяо Люшан. Этот вопрос мучил её все эти годы. В роду Е царили строгие порядки, и кабинет дядюшки был не тем местом, куда кто угодно мог просто так войти. Она так и не могла понять, как это произошло.

— Я не знаю, — уклонилась Янь Жуовэй, избегая её взгляда.

— Ты знаешь, — с ледяной усмешкой возразила Сяо Люшан. — Янь Жуовэй, всё это время ты пользовалась милостью императора именно благодаря заслуге в краже того приказа. Я тебя слишком хорошо знаю: ты обожаешь тайны. Ты наверняка всё расследовала и что-то выяснила.

Её рука легла на шею Янь Жуовэй, а в глазах вспыхнула угроза:

— Не вынуждай меня применять силу.

Янь Жуовэй почувствовала: если она сегодня ничего не скажет, эта женщина не оставит её в живых. Холодная капля пота скатилась по её виску:

— Вэнь Жугу… нынешний канцлер Чэньского государства Вэнь Жугу! Если кто и причастен, то только он!

— Ещё что-нибудь?

— Больше ничего. Отец запретил мне продолжать расследование, — горько усмехнулась Янь Жуовэй.

Сяо Люшан пристально смотрела на неё, долго молчала, а затем выпрямилась и направилась к выходу.

Янь Жуовэй почувствовала, как всё тело покрылось холодным потом. Глядя на удаляющуюся спину Сяо Люшан, она не выдержала:

— Всё случившееся тогда — вина вашего рода Е! Вы были слишком дерзки! Всё Чэньское государство знало лишь Цзуйян Цзюня, но не императора! Это Чэньское государство принадлежит роду Янь!

— Какая разница, что ты знаешь? Зачем ты вообще вернулась?! В тот день, кроме императорского рода и рода Инь, все остальные аристократические семьи равнодушно наблюдали, как ваш род пал! Род Е слишком долго держал всех под пятой — никто не хотел, чтобы вы существовали! Теперь рода Е больше нет, и что ты можешь сделать, вернувшись?!

Янь Жуовэй хрипло выкрикнула:

— Е Ци Фэньхуан, раз уж тебе удалось выжить, зачем возвращаться?!

Сяо Люшан не обернулась:

— Если императорский род и род Инь могли тогда погубить род Е ради власти, почему я не могу теперь добиться справедливости?

— Какой ещё справедливости в этом мире! — громко рассмеялась Янь Жуовэй. — Неужели после пятнадцати лет ты всё ещё так наивна? Да ты совсем не похожа на законнорождённую дочь рода Е!

— Ты ведь всегда меня ненавидела! Я — принцесса Чэньского государства, но должна была лебезить перед тобой! За что? Почему?!

Сяо Люшан оставалась безучастной к её словам и продолжала идти к выходу.

Если никто не даст ей справедливости, она возьмёт её сама.

Янь Жуовэй осталась одна, растерянно сидя на полу. На её лице проступили следы слёз — вся её величавость с Праздника Цветущей Камелии исчезла без следа.

Пятнадцать лет… Та девушка из рода Е, что когда-то с улыбкой звала её «Жуовэй», превратилась в нынешнюю безжалостную и холодную хозяйку Башни Багряного Снега.

Янь Жуовэй тихо засмеялась. Она не жалела. Она не будет жалеть.

В саду Камелии Няньцю нервно расхаживала под деревом, не в силах скрыть тревогу.

Рядом стоял Сяо Цзыюань — спокойный, невозмутимый. В белоснежных одеждах он казался сошедшим с древней картины, будто не от мира сего.

— С каких это пор, приехав в Чэньское государство, ты стал таким нервным? — лениво произнёс он. — Твоя госпожа прошла через столько испытаний, а ты тут метаешься, как муравей на раскалённой сковороде. Кто не знает, подумает, что с ней что-то случилось.

Няньцю опустила голову:

— Но ведь та старшая принцесса пришла с таким гневом… Мы всё-таки в Чэньском государстве…

Про себя она подумала: если бы вы сами не волновались, разве пришли бы сюда?

Сяо Цзыюань лёгким щелчком по лбу отплатил ей за дерзость:

— Маленькая проказница, что там у тебя в голове творится?

Е Ци Юй молча стояла в стороне, не понимая, кто этот мужчина и каковы его отношения с её так называемой старшей сестрой. Всё-таки он всего лишь музыкант…

В этот момент из ворот вышла Сяо Люшан.

Сяо Цзыюань, хоть и утверждал, что не волнуется, тут же шагнул ей навстречу. Он взял её руки в свои, чтобы согреть, и мягко спросил:

— Узнала?

— Получила кое-какие зацепки, — ответила Сяо Люшан, улыбнувшись ему. Е Ци Юй, стоявшая рядом, изумилась: она никогда не видела, чтобы Сяо Люшан была такой нежной. — А ты как сюда попал?

Разве не договаривались ждать её в Башне Багряного Снега?

— Целый день без тебя — мучение, — шутливо прошептал Сяо Цзыюань ей на ухо. — Жена исчезла всего на миг, а мне уже невыносимо.

Сяо Люшан бросила на него укоризненный взгляд.

— А твой конусообразный капюшон? — спросил он, вспомнив, что она выходила в нём. Одновременно он аккуратно поправил выбившуюся прядь у неё за ухом.

Между ними словно образовался отдельный мир, в который никто посторонний не мог проникнуть.

Сяо Люшан только сейчас заметила, что капюшон исчез — она даже не помнила, когда его потеряла.

По этому Сяо Цзыюань понял: она далеко не так спокойна, как пытается казаться.

— Сегодня ты открыто показала Янь Жуовэй своё истинное лицо. Это не создаст проблем?

— Перед встречей я использовала особый аромат. Несколько ночей подряд она будет мучиться кошмарами. Даже императорские лекари решат, что у неё расстройство духа. Такому человеку никто не поверит, — ответила Сяо Люшан.

Все подумают, что Янь Жуовэй заболела от воспоминаний, вызванных встречей с Е Ци Юй.

Сяо Цзыюань кивнул:

— Пора возвращаться.

Он не стал расспрашивать подробнее и, взяв Сяо Люшан за руку, повёл к карете.

Сяо Люшан почувствовала облегчение.

Цзи Сяньюй, Янь Жуовэй…

Раз она решила вернуться в Чэньское государство, ей не избежать встреч с прошлым. Это её кошмар, и с ним придётся столкнуться лицом к лицу.

Когда они вернулись в Башню Багряного Снега, служанка доложила, что Лу Цзинчжао уже давно ждёт её.

— Ты считаешь его достойным доверия? — задумчиво спросил Сяо Цзыюань.

— Мне кажется, он умён, — ответила Сяо Люшан.

— Умён? — Сяо Цзыюань склонил голову, глядя на неё. — Насколько умён? Умнее твоего мужа?

Сяо Люшан рассмеялась:

— Конечно, нет. Хэнлан — самый умный человек на свете.

Это прозвучало как шутка, но в её словах не было и тени лести. В сердце Сяо Люшан Сяо Цзыюань и вправду был первым мудрецом Поднебесной.

— Раз жена говорит так искренне, я, пожалуй, не стану ссориться с этим молокососом, — с усмешкой ответил он.

Но Сяо Люшан отпустила его руку, сделала пару шагов вперёд, затем обернулась и подмигнула:

— Мне пора идти к этому молокососу. Хэнлан, пожалуй, лучше пока отдохни сам.

Она вошла в комнату и тихо закрыла за собой дверь.

— Ты пришёл рано, — сказала она, и в её голосе снова зазвучала привычная холодность.

Лу Цзинчжао встал и слегка поклонился:

— Если я хочу служить вам, госпожа, должен проявить искренность.

Сяо Люшан села напротив него и жестом пригласила его последовать её примеру.

— Праздник Цветущей Камелии ещё не закончился, а ты уже здесь. Неужели так уверен во мне?

— Госпожа осмелилась так поступить перед старшей принцессой — значит, у вас есть опора. Род Лу отказался от меня. Лучше рискнуть ради великой цели, чем влачить жалкое существование, — откровенно ответил Лу Цзинчжао. Ему было всего семнадцать, и та юношеская наивность, которую Сяо Люшан заметила в нём прошлой зимой, почти полностью исчезла.

Сяо Люшан взяла со стола чайник и налила ему чашку:

— А если перед тобой не путь к славе, а дорога в пропасть?

— Если я ошибусь — это мой выбор. Любые последствия я приму сам, — без колебаний ответил он.

Сяо Люшан загадочно улыбнулась:

— Молодость…

Она подняла чашку:

— Пью за твоё желание — пусть оно сбудется.

Лу Цзинчжао принял чашку и выпил залпом:

— И пусть исполнится то, о чём мечтаете вы, госпожа.

— Ты знаешь, о чём я мечтаю?

Лу Цзинчжао замер.

Сяо Люшан тихо произнесла:

— Я стремлюсь к падению государства.

Зрачки Лу Цзинчжао сузились.

Той ночью ветер колыхал ветряные колокольчики под карнизом, и их звон разносился по тишине.

Лунный свет проникал сквозь деревянные окна, ложась на ложе. Сяо Люшан сжимала край одеяла, нахмурившись, а на лбу выступила испарина.

«Действительно, дочь рабыни — какое злобное сердце!»

Она прижимала голову к полу, не смея поднять взгляда. Ей тогда было всего пять или шесть лет, и она так и не поняла, почему эти слова произнёс её собственный отец.

Она лишь хотела жить чуть лучше. Даже будучи дочерью наложницы, она всё равно была дочерью рода Е. Почему…

Картина сменилась: дядюшка поджигает дом и, заложив руки за спину, говорит:

— Уходи.

Она протянула руку, но её остановили. Она беспомощно смотрела, как он шагает в огонь.

Те, кто держал её, отпустили. Она бросилась вперёд — и вдруг перед ней возник окровавленный мужчина средних лет.

«Низкая тварь! Как ты посмела…»

Сяо Люшан опустила глаза и увидела свои руки, покрытые кровью. Только тогда она вспомнила: это она сама убила его кинжалом.

Все образы рассыпались, и она почувствовала, как падает в бездну. В полузабытье ей послышался голос:

— Утун…

Сяо Цзыюань открыл глаза и, увидев, как Сяо Люшан хмурится во сне, сразу понял: ей снова приснился кошмар.

— Люшан, проснись, — мягко погладил он её по спине.

Она резко распахнула глаза и судорожно задышала.

Сяо Цзыюань приподнялся и притянул её к себе, успокаивающе поглаживая по спине:

— Всё в порядке, Люшан. Я здесь.

Сяо Люшан вцепилась в его рукав, будто утопающая, схватившаяся за спасательный канат:

— Хэнлан…

Её длинные волосы растрепались, губы побледнели.

— Всё уже позади, не бойся, — ласково сказал он. — Пусть все, кто причинил тебе боль, заплатят за это.

— Я не боюсь, — прошептала она, сжимая его одежду. — Пока ты рядом, мне ничего не страшно.

Сяо Цзыюань обнял её крепче и тихо запел незнакомую мелодию. Под звон ветряных колокольчиков их силуэты слились в одно целое.

В кабинете канцлера, в полумраке, раздался насмешливый голос:

— Встретила женщину, лишь отдалённо напоминающую Цзуйян Цзюня, и уже начала нести чушь. Янь Жуовэй, как и пятнадцать лет назад, остаётся глупой до невозможности.

Он поднёс письмо к свече и сжёг его.

— Узнайте всё о женщине по имени Сяо Люшан. Ха! Старые слуги рода Е? Привезли в столицу девчонку, чьё происхождение под большим вопросом… Посмотрим, чего она добивается.

В тот же час, в Павлиньей башне,

пятый принц Янь Шуци держал в руках букет полевых цветов, которые сам собрал на лугу. На подоле его одежды виднелись следы сырой земли. Ему было всего тринадцать, и в глазах ещё светилась детская непосредственность.

Его мать была простой служанкой, не пользовавшейся особым вниманием императора. Среди братьев он чувствовал себя почти незаметным.

В последние годы старший брат, которому уже семнадцать, активно участвовал в делах двора и собрал вокруг себя немалую силу. Остальные тоже не отставали, опираясь на поддержку материнских родов. Только Янь Шуци жил беззаботно: несмотря на низкое происхождение матери и безразличие отца, он был доволен жизнью.

Его мать носила титул наложницы Шу и жила в дворце Чанчунь. Из-за слабого здоровья она редко покидала свои покои, и император даже освободил её от ежедневных церемониальных приветствий. Поэтому почти никто во дворце, кроме прислуги Чанчунь, не видел её лица. Даже родной сын редко имел возможность повидаться с матерью.

Янь Шуци остановился у ворот дворца Чанчунь и постучал в закрытые двери. Через некоторое время дверь приоткрыла служанка. Увидев принца, она поспешила кланяться:

— Ваше высочество!

— Встань, — мягко сказал он и с надеждой спросил: — Матушка… проснулась?

Он с тревогой смотрел на девушку, и в его глазах читалась искренняя мольба.

Служанка замялась:

— Подождите немного, ваше высочество. Я спрошу у старших сестёр.

Она уже не раз видела, как принц приходит сюда, и сама хотела бы впустить его, но у неё не было на это права.

Янь Шуци кивнул — он привык к таким ответам.

Вскоре служанка вернулась и с сожалением покачала головой:

— Старшие сестры сказали, что наложница ещё спит. Лучше вам вернуться, ваше высочество.

Лицо Янь Шуци омрачилось от разочарования.

Служанка могла лишь сочувственно смотреть на него, ничего не в силах изменить.

http://bllate.org/book/7874/732418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода