× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Won't Fake a CP [Entertainment Circle] / Я не хочу раскручивать пару [Индустрия развлечений]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цичэнь приподнял бровь, и пальцы его вдруг сжали сильнее. Синь И вскрикнула от боли и сердито уставилась на мужчину, который постепенно ослаблял хватку. Его лицо оставалось ледяным, а голос прозвучал так, будто в нём застыли ледяные осколки:

— Опять хочешь вручить мне «карту хорошего парня»?

Кто же не любит слышать приятные слова?

Синь И никак не могла этого понять. Но всё же робко пробормотала, пытаясь его успокоить:

— Ты плохой, очень плохой, ладно?

В комнате горел яркий свет, и тёплый янтарный оттенок лампы смягчал черты Лу Цичэня, делая его чуть менее отстранённым. Он бесстрастно хмыкнул и приклеил Синь И пластырь.

Пластырь, похоже, содержал мяту — ступня сразу же ощутила прохладу. Синь И вздрогнула и уже собиралась что-то сказать, как в двери послышался звук ввода пароля: возвращалась Сяося.

Синь И вздрогнула и поспешно спрятала ногу.

Когда Сяося вошла, Синь И, пытаясь скрыть очевидное, спросила её с наигранной непринуждённостью:

— Что ты купила?

Сяося подошла и поставила заказ на стол. Она взяла острую лапшу в бульоне и молочный чай — от одного запаха у Синь И потекли слюнки.

Сяося направилась на кухню, быстро ошпарила купленную капусту, нарезала фруктовый микс и принесла обеим. Затем уселась перед ними и с удовольствием зашуршала лапшой.

Синь И сглотнула:

— Сяося, постарайся поменьше есть эту вредную еду, это плохо для здоровья.

Она была похожа на ту самую лисицу, которая, не сумев достать виноград, заявила, что он кислый. Хотя Синь И и была худощавой, её фигура была пропорциональной, и на камеру она выглядела отлично. Однако она легко набирала вес, и малейшая неосторожность тут же отражалась на фигуре. Цинь Ваньфэн не раз подчёркивала: ей нельзя есть всё подряд.

Прошлый раз в парижском McDonald’s был настоящим грехопадением.

Лу Цичэнь, напротив, не возражал ни против чего — настоящая свинья: дай что угодно, всё съест без претензий.

Сегодня вышел первый эпизод шоу «Капитан, возьми меня на матч!» с участием Синь И и Чэнь Цзыбо. Сяося только включила нужный канал, как её вызвали на балкон — звонок. Вернулась она в слезах и, дрожащим голосом, попросила у Синь И отпуск: дома срочно случилось несчастье.

Синь И тут же бросила ей ключи от машины и отпустила. В квартире снова остались только она и Лу Цичэнь.

Она взглянула на часы — как же так, всего семь вечера!

Мужчина, будто уловив её мысли, встал и направился к выходу.

— Эй, куда ты? — окликнула его Синь И.

Лу Цичэнь даже не обернулся:

— Ухожу.

Ну и ладно, что за человек! Синь И нарочито вежливо произнесла:

— Посиди ещё немного, ведь ещё так рано. Неужели так торопишься?

Лу Цичэнь не ответил. Просто ушёл.

В огромной квартире воцарилась тишина. Раньше она часто оставалась одна и никогда не чувствовала одиночества. Но сейчас, почему-то, в груди вдруг защемило от тоски.

Время словно замедлилось. Синь И скучала, листая Weibo, и, взглянув на часы, увидела — всего восемь. Она уже думала, чем бы заняться, как зазвонил телефон — Нань Чи.

Она раздражённо схватила трубку:

— Говори быстро, если есть что сказать.

— Хочешь выйти развеяться? — с другого конца доносился шум.

Синь И отстранила телефон и закатила глаза:

— Друг, мы с тобой вообще знакомы?

— Не хочешь — как хочешь, тогда вешаю, — Нань Чи резко и чётко положил трубку, прежде чем Синь И успела договорить.

— Эй, ну ты даёшь!

Синь И не сдалась и тут же перезвонила. Телефон звонил долго, но наконец её собеседник ответил:

— Алло?

— А, ничего. Всё, кладу.

И она с удовлетворённым видом тут же нажала «отбой», гордая тем, что заставила этого нахала услышать гудки.

Дни шли своим чередом. Через три дня лодыжка Синь И почти зажила. Она сходила на повторный приём, и врач подтвердил: в ближайшее время избегать интенсивных нагрузок, восстановление пойдёт постепенно.

Завтра они вылетали в Корею на съёмки. Сегодня же нужно было доснять в студии недостающую сцену свидания.

Когда Синь И приехала, Лу Цичэнь уже ждал.

Для свидания в шоу «Путешествие любви» продюсеры подготовили три темы: «Страстное искушение», «Школьная любовь» и «Сказочный мир». Каждой участнице полагался свой образ, соответствующий теме. Чтобы добавить зрелищности, выбор темы определялся жеребьёвкой.

Так как Синь И покинула студию раньше, ей и Лу Цичэню досталась тема «Сказочного мира» — вместе с костюмами и декорациями.

Когда Синь И переоделась в наряд, подготовленный стилистами, она была поражена.

Перед зеркалом стояла девушка в огромном розовом пышном платье, в белых чулках и круглых чёрных туфлях, с изящным бантом на голове. Этот лолитский наряд слепил глаза.

Ей было немного неловко…

Она покрутилась перед зеркалом. Её нежные черты в этом образе выглядели особенно мило и игриво, а розовые оттенки платья и банта придавали лицу здоровый, сияющий румянец.

Под сладкую сказочную мелодию она села в тыкву-карету и медленно покатилась в волшебный лес, где её уже ждал белый принц.

Надо признать, в белом костюме Лу Цичэнь выглядел особенно стройным и элегантным.

Карета остановилась. Синь И вышла с достоинством. Её принц посмотрел на неё — в его глазах плескалась нежность. В этот миг её сердце дрогнуло. Она прекрасно понимала, что всё это лишь игра, что нежность в глазах мужчины — просто часть шоу, но всё равно на мгновение потеряла голову и позволила себе положить ладонь в его руку, чтобы он помог ей сойти.

Они сели на переплетённые лианами качели. На волосы Синь И упала искусственная листочка. Лу Цичэнь аккуратно снял её. Девушка прищурилась — и в этот момент мужчина, словно фокусник, извлёк из воздуха алую розу и протянул ей:

— Здравствуйте, меня зовут Лу Цичэнь.

Синь И взяла цветок:

— Здравствуйте, я — Синь И.

Так как в сценарии это было их первое знакомство, разговор получился немного неловким, но это не мешало съёмкам. Синь И на самом деле сильно нервничала. В последние дни её постоянно тянуло к Лу Цичэню, и она уже начала подозревать, что он подсыпал ей что-то.

К счастью, продюсеры позаботились о зрелищности. Оператор запустил электронную бабочку, которая легко порхнула к ним и, держа в лапках карточку с заданием, зависла в воздухе. Лу Цичэнь осторожно снял карточку и прочитал вслух:

— Попробуйте соблазнить друг друга.

Соблазнить?

Синь И широко раскрыла глаза — такого в сценарии не было! Но она быстро взяла себя в руки и, следуя инструкции, послала Лу Цичэню взгляд, который считала особенно кокетливым.

Мужчина остался совершенно бесстрастным. Синь И начала нервничать: сниматься с ним — сплошная головная боль! Кто вообще смотрит ледяные лица в развлекательном шоу? Надо будет пожаловаться Цинь Ваньфэн и посоветовать ей настоять, чтобы Лу Цичэнь поучился у комиков, как вести себя в эфире.

Увидев, что он не реагирует, она повторила попытку ещё несколько раз. В конце концов, разозлившись, пошла на физический контакт.

Вытянув губки, она провела указательным пальцем по своим губам, оставив на кончике отпечаток помады, и прикоснулась им к губам Лу Цичэня. Его губы оказались мягкими, и палец Синь И дрогнул. Сегодня она нанесла медовый оттенок помады, и на его губах тоже остался лёгкий медовый след — очень соблазнительно.

Боясь, что сцена провалится из-за его бездействия, она решительно положила одну руку ему на грудь, а другой будто засунула внутрь пиджака и вытащила его сердце.

Она держала его в ладонях, полностью погрузившись в роль, и уже собиралась прижать невидимое сердце к своей груди — символизируя слияние душ, — как вдруг Лу Цичэнь неожиданно схватил её за подбородок!

Он был выше её почти на голову, и теперь слегка надавил, не позволяя вырваться. Синь И пришлось поднять лицо и встретиться с ним взглядом.

Его глаза были глубокими и пристальными. Синь И с вызовом смотрела в ответ.

Мужчина медленно наклонился. Его прекрасное лицо приближалось всё ближе. Синь И замерла, её разум на мгновение опустел.

Ресницы дрожали, на щеках проступил румянец. Она медленно закрыла глаза.

Прошло, может, пять секунд. Или больше.

— Стоп! — раздался голос режиссёра.

На площадке зааплодировали. Сцена свидания завершена.

Мужчина ослабил хватку на её подбородке. Синь И тут же открыла глаза. К ней подбежала Сяося, вся в восторге:

— Боже, вы были такими горячими! У меня аж сердце заныло от ваших взглядов!

Синь И бросила взгляд на уходящую спину Лу Цичэня — он уже покидал площадку.

Вещи были собраны заранее, билеты куплены на одно и то же время. Синь И и Лу Цичэнь летели одним рейсом. Когда они заняли места, Лу Цичэнь сидел прямо, как статуя.

Ему всё ещё больно?

Синь И подумала, но решила не спрашивать. С его переменчивым характером в ответ она, скорее всего, получит ещё одно ледяное молчание.

Она надела U-образную подушку и удобно устроилась спать.

До Сеула лететь всего два часа. Разбудил её Лу Цичэнь. Несмотря на множество перелётов, при посадке у неё всегда закладывало уши. Она сонно потерла лицо и вместе с Лу Цичэнем вышла из самолёта.

Продюсеры сняли виллу. Когда они прибыли, Гу Тяньтянь и Чэнь Цзыбо уже ждали внутри. Увидев Синь И, Гу Тяньтянь радостно бросилась к ней:

— Сестра Синь И!

Она приехала первой, но потом появился Чэнь Цзыбо — они вежливо поздоровались и замолчали, не зная, о чём говорить. Как раз в этот момент и прибыли Синь И с Лу Цичэнем.

Чэнь Цзыбо тоже подошёл поближе и с заботой спросил:

— Синь И, как твоя нога?

Синь И кивнула и улыбнулась:

— Почти зажила.

После коротких приветствий все собрались к ужину — к тому времени прибыли и остальные участники. Оборудование уже было установлено, и режиссёрская группа собрала всех для начала съёмок первой локации шоу «Путешествие любви».

Ведущая Линь Си объявила:

— Добро пожаловать в «Дом любви»! Это первая остановка нашего шоу «Пары», и впереди у вас семь прекрасных дней в Корее! В прошлом выпуске вы уже выбрали тех, кто вам симпатичен. За эти семь дней вы узнаете, совпали ли ваши первые впечатления с реальностью!

— Все, наверное, проголодались после дороги! — продолжила Линь Си. — Сегодня для вас приготовлен роскошный корейский ужин!

По её сигналу помощники выкатили тележку с местными деликатесами — ароматы были настолько соблазнительны, что у всех потекли слюнки.

Линь Си:

— Хотите попробовать?

Все хором:

— Хотим!

— Тогда ешьте! — махнула рукой ведущая.

Синь И сразу же прицелилась на курицу-фритюр. Она даже не скрывала радости, когда наконец нацепила кусок себе в тарелку. На этот раз Цинь Ваньфэн разрешила: «Ешь сколько хочешь, потом похудеешь». От этой новости Синь И решила, что хочет сниматься только в реалити-шоу.

Она смотрела на кусок жареной курицы и подсчитывала: только один кусок — уже 300 килокалорий! Сколько придётся прыгать, чтобы сжечь это? Но раз уж она здесь… хотя бы кусочек.

Она мысленно убедила себя и с наслаждением откусила. Хрустящая корочка, сочное мясо, корейский сладко-острый соус — Синь И почувствовала, что вот-вот взлетит от счастья.

Но только один укус. Потом она переключилась на кимчи.

Всего через пять минут весёлого застолья чёрные рубашки ворвались в столовую и стремительно унесли все тарелки. Гу Тяньтянь как раз собиралась съесть ложку мороженого — она быстро набрала ещё одну порцию, но ложка так и не достигла рта: десерт тоже унесли.

Шестеро участников переглянулись в недоумении. В этот момент появилась Линь Си.

— Вы, наверное, хотите ещё поесть? — с хитрой улыбкой спросила она. — Сейчас проверим вашу внимательность: сколько тарелок было на столе?

Чэнь Цзыбо возмутился:

— Мы же только ели! Такие хитрые задания!

Линь Си:

— Отвечайте внимательно! За неправильный или произвольный ответ — наказание. От этого зависит, как вы будете распределены по комнатам.

Синь И задумалась. Она помнила, что курицы было штук семь-восемь, но сколько именно тарелок — не знала.

Вдруг подал голос Лу Цичэнь, до этого молчавший. Его голос прозвучал холодно и чётко:

— Двадцать восемь.

http://bllate.org/book/7871/732207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода