× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Won't Fake a CP [Entertainment Circle] / Я не хочу раскручивать пару [Индустрия развлечений]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Тяньтянь даже не взглянула на неё — всё её внимание было приковано к Лу Цичэню. Только спустя долгое время она наконец опомнилась:

— Синь И-цзе, разве он тоже не смотрит на тебя…

Щёки Синь И, уже начавшие бледнеть, снова залились румянцем. Она притворилась, будто подавилась слюной, и закашлялась:

— Ты слишком много воображаешь.

Когда все мужчины закончили выступления, кресла девушек развернули так, чтобы они сидели спиной к женихам. Те, в свою очередь, должны были выбрать, за какой из девушек встать.

Три девушки сидели, не видя происходящего. Гу Тяньтянь прикрыла лицо ладонями и забеспокоилась:

— Боюсь, никто не выберет меня! Я всего лишь интернет-певица — как могу сравниться с вами!

Но результат оказался неожиданным. Под весёлую музыку мужчины сделали свой выбор, и когда девушки снова повернулись лицом к ним, Гу Тяньтянь вскочила от удивления — пятеро мужчин выбрали именно её!

У Фу Байлу оказалось трое поклонников, а перед Синь И стояли лишь двое — Чэнь Цзыбо и Лу Цичэнь.

Синь И тут же расстроилась. Ну как так? Она же самая известная из всех присутствующих, настоящая «звезда с высоким трафиком»! Как такое возможно — всего два мужчины? Да ещё и не по сценарию!

Она и не подозревала, что Чэнь Цзыбо только что пригрозил и уговорил всех остальных участников не выбирать её. По сценарию ему полагалось быть в паре с Фу Байлу, но он решил, что отношения с Синь И ещё можно спасти, и нарочно подошёл к ней. Режиссёр не остановил съёмку, так что Чэнь Цзыбо просто остался стоять рядом с ней.

Синь И сокрушалась: «Нынешние мужчины совсем никуда не годятся!» — как раз в этот момент началось время признаний.

Чэнь Цзыбо взял микрофон и с глубоким чувством посмотрел на неё:

— Ты говорила, что больше всего любишь цветок синьи, ведь твоё имя — от него. Какой грустный цветок, какая меланхоличная девушка…

Он немного изменил слова песни «Цветок сирени» и начал петь ей с неподдельной искренностью.

«…»

Синь И была в полном недоумении — ей казалось, будто от стыда можно провалиться сквозь землю. Чэнь Цзыбо пропел пару строк, а потом обобщил всё в одном предложении:

— Синь И, я хочу увезти тебя в романтическую Турцию!

На этот раз даже Гу Тяньтянь не выдержала и расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Да Чэнь Цзыбо такой забавный!

Синь И закрыла лицо ладонью. Ладно, посмотрим, какие слова любви найдёт этот ледышка.

После признания Чэнь Цзыбо передал микрофон Лу Цичэню. Тот, казалось, небрежно положил руку ему на плечо, но внезапно локоть резко ткнул Лу Цичэня прямо в спину. У того тут же проступили капли пота на лбу — он сжал зубы от боли: на спине у него была рана.

Чэнь Цзыбо вошёл во вкус — решил свести все старые счёты разом. Снаружи выглядело так, будто он просто дружески обнял Лу Цичэня за плечи, но на самом деле давил изо всех сил, мечтая превратить его спину в решето.

Лу Цичэнь сделал шаг вперёд, чтобы освободиться от его хватки, и бросил на Чэнь Цзыбо многозначительный взгляд:

— Я заставлю исчезнуть каждого, кто попытается приблизиться к тебе.

У Синь И и выбора-то особого не было — она давно уже решила: Чэнь Цзыбо она точно не выберет!

Но ради атмосферы шоу пришлось изобразить мучительные раздумья.

Хотя её и выбрали меньше всех, зато это были двое самых достойных мужчин. Даже если она и не питала симпатии к Чэнь Цзыбо, всё же не стоило слишком задевать его самолюбие. Синь И принялась расхваливать его так, будто собрала весь свой словарный запас, чтобы описать его достоинства.

Чэнь Цзыбо, широко улыбаясь, скромно отмахивался:

— Да что вы, что вы, преувеличиваете!

И тут Синь И резко сменила тон:

— Я выбираю Лу Цичэня!

Чэнь Цзыбо: ???

Вся студия: ???

Синь И смутилась. Что? Она опять что-то не так сказала?

Может, сначала нужно было похвалить и Лу Цичэня, а потом уже выбирать его? Она поспешила исправиться:

— Просто… ведь Лу Цичэнь только что «спас прекрасную даму», так что мне ничего не остаётся, кроме как «отплатить ему рукой».

Теперь всё стало понятно, и зрители одобрительно закивали.

Синь И бросила Чэнь Цзыбо утешительный взгляд. Она ведь и не знала, что он выберет именно её! По сценарию он должен был быть с Фу Байлу. Пока она сокрушалась об этом, на помощь пришла Фу Байлу.

Та резко вскочила:

— Режиссёр, я хочу выбрать Чэнь Цзыбо!

Разумеется, так и должно быть — Чэнь Цзыбо подписал контракт на все выпуски. Синь И одобрительно кивнула. Жаль, конечно, тех парней, что выбрали Фу Байлу… Но они и так были просто «фоном», так что неважно.

В итоге первыми парами стали: Синь И и Лу Цичэнь, Фу Байлу и Чэнь Цзыбо, Гу Тяньтянь и Ли Бинь.

Следующим этапом должно было стать свидание пар, но у Синь И и Лу Цичэня обеих были травмы, поэтому съёмки пришлось отложить на три дня.

Через три дня стартовала первая локация шоу «Путешествие любви». Шестеро участников отправились в Корею — именно там начиналось их романтическое путешествие. В этом шоу пары вместе путешествуют, проходят испытания и создают прекрасные воспоминания. Это гибрид популярных жанров: любовного реалити, гастрономического шоу и путешествий.

Синь И, закинув ногу на ногу, лениво прислонилась к креслу и листала сценарий:

— Боже мой, мне придётся спать в одной комнате с этим человеком?!

Под «этим человеком» она имела в виду Лу Цичэня, сидевшего на переднем сиденье.

Хотя они уже однажды спали в одной постели, и хотя в номере будут две отдельные кровати, всё равно страшновато!

— А вдруг он вдруг набросится на меня и сделает что-нибудь ужасное? Я же невинная девушка, да ещё и публичная персона! Не стану же я потом кричать на всю страну, что он меня обидел! — Синь И прижала ладонь к груди, вспомнив, что этот человек даже с собой презервативы носит! И ещё какой агрессивный! А тут ещё в голову пришёл тот самый лёгкий, как прикосновение стрекозы, поцелуй — и щёки снова залились румянцем.

Ведь это же съёмки, и комната наверняка будет под круглосуточным наблюдением камер. Ни один артист не осмелится на что-то подобное — разве что оба вдруг влюбятся друг в друга.

Но учитывая характер Синь И, Цинь Ваньфэн не стала её успокаивать, а напротив — припугнула:

— А если он всё же посмеет тебя обидеть, осмелишься ли ты об этом заявить?

Синь И тут же встала в боевую позицию:

— Конечно! Мы же живём в эпоху социализма!

Глаза Цинь Ваньфэн загорелись:

— О, так ты ещё и умеешь «вести» новичков? Тогда я запущу армию троллей, которые вытащат твою чёрную историю наружу и представят Лу Цичэня как наивного юношу, которого ты соблазнила, а потом предала?

— Запущу волну позитивных историй, чтобы подчеркнуть твой «вдохновляющий образ»?

— А потом пару дней буду раскручивать его фотосессии, чтобы он успешно дебютировал?

«…»

Видя, как Синь И онемела, Цинь Ваньфэн смягчилась и взяла её за руку:

— Не переживай, Сяо Лу не из таких.

Как это «не из таких»? Что за зелье он ей подлил?! Почему Цинь Ваньфэн так верит в его порядочность?

Синь И молчала, как рыба об лёд. Ведь в прошлый раз он действительно её поцеловал! Но как она может признаться при всех, что Лу Цичэнь её поцеловал? Тем более сегодня она сама тронула его… в зад! Если она сейчас скажет об этом, Цинь Ваньфэн решит, что она врёт.

Вздохнув, Синь И мысленно махнула рукой: «Ладно, будь что будет».

Когда машина остановилась у её дома, Цинь Ваньфэн настояла, чтобы Синь И открыла дверь. Та никогда не пускала мужчин к себе домой — даже во время романов ограничивалась тем, что просила проводить до подъезда. Сейчас же она долго колебалась у двери, не желая впускать Лу Цичэня, но Сяо Ся, получив строгий окрик от Цинь Ваньфэн, послушно ввела код на замке.

Синь И обиделась, отмахнулась от руки Сяо Ся и, хромая, доковыляла до дивана, где угрюмо уселась, не говоря ни слова.

Цинь Ваньфэн пригласила Лу Цичэня присесть, а Сяо Ся принесла всем по чашке чая. Они начали обсуждать сценарий.

Это был дебют Синь И в реалити-шоу, и для Лу Цичэня тоже. Поэтому обоим необходимо было хорошо проявить себя, чтобы раскрутить их пару и завоевать как можно больше фанатов.

После парижской болезни и спасения на съёмочной площадке Синь И уже не так резко относилась к идее «раскрутки» с Лу Цичэнем. Однако обсуждение всё равно шло не очень гладко. Вскоре Цинь Ваньфэн получила звонок и ушла.

Перед уходом она строго наказала Сяо Ся присматривать за ними и следить, чтобы они «развивали чувства». Боясь, что Сяо Ся не справится, Цинь Ваньфэн добавила угрозу:

— Сяо Лу, ты останешься здесь до девяти вечера.

Девять вечера?! Да она, наверное, ещё не проснулась! Сейчас ведь только пять часов дня!

Синь И уже открыла рот, чтобы возразить, но Цинь Ваньфэн бросила на неё ледяной взгляд:

— Если посмеешь его прогнать, в следующем раунде я посажу тебя в пару с Чэнь Цзыбо.

Синь И, закинув ногу на журнальный столик, ворчливо пробурчала:

— Ладно, хорошо.

— Подумайте, как будете показывать вашу «розовую химию», и расскажите мне потом, — сказала Цинь Ваньфэн, уже надевая обувь. Казалось, она всё ещё сомневалась, и ещё раз посмотрела на Синь И. Та, уютно устроившись на диване, листала телефон и рассеянно отозвалась:

— Хорошо, я поняла.

Сяо Ся ушла вместе с Цинь Ваньфэн за ужином. Как только дверь закрылась, в квартире остались только Синь И и Лу Цичэнь. У Синь И тут же зазвенел внутренний звоночек тревоги.

Этот человек опасен!

Она увлечённо смотрела в телефон и, оглядевшись, не увидела Лу Цичэня. Не желая вставать с дивана, она вытянула шею и посмотрела на балкон.

Лу Цичэнь прислонился к перилам и только что закурил.

Концы его белой рубашки развевались на ветру, последние лучи заката озаряли его фигуру. Он прищурился, глядя на далёкие зелёные горы, а дым от сигареты окутал его лицо. Мужчина, словно почувствовав её взгляд, повернул голову в её сторону.

Синь И мгновенно спряталась, притворившись, что просто разминает шею после долгого сидения за телефоном.

Лу Цичэнь докурил и вошёл в комнату. Он шёл медленно. Синь И не отрывала глаз от экрана, но уши были настороже — каждый его шаг эхом отдавался в её сердце. «Ну сколько можно?! У него же такие длинные ноги, зачем так медленно?» — мысленно ругалась она.

Когда он, наконец, сел рядом, Синь И занервничала ещё сильнее. В её квартире почти никогда не бывали гости, и его пристальный осмотр интерьера заставил её почувствовать себя так, будто он раздевает её взглядом.

Лу Цичэнь сделал глоток чая, поставил чашку и вдруг коснулся её лодыжки.

Синь И вздрогнула всем телом — тревожный звон в голове стал оглушительным. Ага! Теперь, когда никого нет, этот волк сбросил маску!

Она резко дёрнула ногой, и его рука осталась висеть в воздухе. От неожиданного толчка Лу Цичэнь откинулся на спинку дивана.

— Ты чего?! — Синь И спрятала ногу. От резкого движения у неё закружилась голова, и она увидела, как Лу Цичэнь, нахмурившись, опёрся на диван. Тут она вспомнила — у него же рана на спине!

Лу Цичэнь убрал руку, ничего не сказал, но морщины на лбу так и не разгладились — видимо, боль была сильной. Он бросил на журнальный столик тюбик мази. Тот звонко стукнулся о фарфоровую чашку: «динь!»

Только теперь Синь И дошло — он хотел ей помазать ногу?!

Её нога всё ещё была поднята в неловкой позе. Синь И осторожно опустила её обратно на столик. Нога была обработана льдом, но всё ещё немного опухла и болела при движении.

В комнате повисла неловкая тишина, в которой чувствовалась какая-то странная, почти осязаемая нежность.

Синь И не смела смотреть на Лу Цичэня. Она понимала, что приняла его доброту за что-то недостойное, и чувствовала вину, но извиняться было неловко. Поэтому она уставилась в телефон, делая вид, что читает сплетни, хотя ни одно слово не доходило до сознания.

Лу Цичэнь снова взял её за лодыжку. На этот раз очень мягко и осторожно. Синь И послушно перевернула ступню, и он, будто держа драгоценность, положил её себе на колени.

Его ладони были немного грубыми, но тёплыми — тепло проникало сквозь кожу и растекалось по всему телу Синь И. Она прикусила губу, чувствуя стыдливое волнение.

От одного лишь прикосновения её сердце забилось быстрее.

— Лу Цичэнь, — тихо позвала она, долго колеблясь, прежде чем произнести: — Ты хороший человек.

http://bllate.org/book/7871/732206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода