× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Won't Fake a CP [Entertainment Circle] / Я не хочу раскручивать пару [Индустрия развлечений]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь И уже собиралась поддеть его и велеть не отвечать наобум, как Линь Си одобрительно взглянула на Лу Цичэня:

— Правильно! Команда Синь И и Лу Цичэня получает одно очко!

Все изумлённо раскрыли рты — не верилось.

Линь Си тут же задала следующий вопрос:

— Сколько всего блюд на столе?

Фу Байлу:

— Восемь!

Лу Цичэнь:

— Девять.

Линь Си:

— Ого! У Лу Цичэня отличное зрение! Ещё одно очко!

Синь И остолбенела. По её воспоминаниям, этот парень только что сам с удовольствием ел — разве нет?

Однако в следующих пяти вопросах Лу Цичэнь угадал ещё три. При этом он оставался тактичным и иногда уступал другим. В итоге команда Синь И и Лу Цичэня заняла первое место.

Им предоставлялось право первыми выбирать комнату.

Но продюсерская группа тоже не дремала и сначала показала всем варианты жилья — комнаты сильно различались по качеству.

Первая комната была очень просторной, с панорамным окном. Внутри стояли две аккуратные односпальные кровати. Вся обстановка выдержана в скандинавском стиле — светлая, просторная и уютная.

Вторая комната поменьше, но зато более тёплая и домашняя. Кровати здесь были уже, чем в первой.

Третья комната… и вовсе не шла ни в какое сравнение с двумя предыдущими.

В ней не было окон, потолки нависали низко, ванная комната имелась, но без водонагревателя. То есть тем, кто поселится здесь, придётся пользоваться чужой ванной — крайне неудобно. И вдобавок ко всему в комнате стояла всего одна кровать, да и та была узкой, как в студенческом общежитии — шириной всего около восьмидесяти сантиметров.

— И где второй человек будет спать? — Синь И не поверила своим глазам. Все приехали парами, но ведь это же разнополые участники! Как они могут спать на одной такой крошечной кровати?

— Разбирайтесь сами! — загадочно улыбнулась Линь Си, закончив показ комнат. Затем помощники принесли барабан для жеребьёвки.

Команда Синь И и Лу Цичэня, как победители, имела право первой тянуть жребий.

Лу Цичэнь велел Синь И тянуть. Та с тоской подошла к барабану, мысленно молясь: «Только бы повезло!»

Она дрожащей рукой вытащила бумажку и даже не посмела заглянуть внутрь. Вместо этого швырнула её Лу Цичэню, надеясь услышать хорошие новости.

Но Лу Цичэнь спокойно произнёс:

— Третья комната.

Две другие пары громко рассмеялись — теперь им не грозило худшее. Гу Тяньтянь с партнёром, которым доставалась последняя очередь, обрадованно улыбнулись и даже поблагодарили Синь И с Лу Цичэнем несколько раз подряд.

Синь И чуть не сожалела до слёз. Как она могла забыть, что она та самая «неудачница», которая в «Onmyoji» тратит кучу свитков на гача и всё равно не вытягивает SSR?

— Не расстраивайся! Через пару дней можно будет поменять комнаты, выиграв в играх. То есть ваша сегодняшняя комната не означает, что вы будете жить здесь все семь дней! — утешила их Линь Си.

Синь И обиженно посмотрела на Лу Цичэня. Всё из-за него! Почему он так доверился её «проклятой» руке? Но Лу Цичэнь стоял, не выказывая никаких эмоций, даже не бросив на неё и взгляда.

Когда Линь Си объявила, что съёмки на сегодня окончены, Синь И понуро потащилась в комнату со своим багажом.

Чэнь Цзыбо остановил её:

— Синь И, если тебе нужно помыться или что-то ещё — заходи ко мне. Если он посмеет хоть пальцем тебя тронуть, только позови — я тебя защитлю!

Чэнь Цзыбо с Фу Байлу вытянули первую комнату — самую просторную. Синь И завистливо ткнула его:

— Тогда ты иди и спи с Лу Цичэнем.

Она, конечно, тоже не хотела делить комнату с Фу Байлу, но та хотя бы женщина, и на съёмках точно ничего не случится.

Но их разговор услышал режиссёр и тут же бросил на обоих недовольный взгляд:

— Быстро по комнатам!

Синь И высунула язык и, сердитая и обиженная, отправилась в свою комнату.

Лу Цичэнь уже расстилал одеяло на полу. Из-за своего роста ему приходилось сутулиться в этом низком помещении, но даже в такой нелепой позе он выглядел чертовски привлекательно.

Комната была крошечной, кровать стояла у стены, поэтому Лу Цичэнь мог расстелиться только слева от неё.

Синь И не церемонилась и запрыгнула на кровать. Но тут Лу Цичэнь начал снимать одежду. От его внезапной наглости Синь И в ужасе зажмурилась и зажала глаза ладонями.

Однако сквозь пальцы она всё равно тайком поглядывала: обнажённый торс Лу Цичэня был стройным, но с чёткими, красивыми мышцами. Его кожа в свете лампы казалась тёплой и сияющей, а под рельефной грудью проступал плоский живот.

— Гад какой! Ты чего задумал?!

Раньше ей уже доводилось касаться его груди и талии — ощущения были превосходные. Синь И невольно сглотнула.

Лу Цичэнь даже не взглянул на неё. Он вошёл в ванную, и на его спине виднелись огромные синяки, почти уродливые.

Это он получил их, спасая её. Сердце Синь И сжалось, и она вдруг почувствовала, как нелепо прозвучали её только что сказанные слова.

Когда из ванной послышался шум воды, Синь И встревожилась: хотя на дворе был лишь ранний осенний месяц, погода уже заметно похолодала. Она круглый год пользовалась только горячей водой и считала, что душ холодной водой — прямой путь к простуде.

Съёмочная группа конфисковала у всех телефоны под предлогом, что в первую ночь пары должны просто поговорить и сблизиться. Синь И скучала, лёжа на кровати.

Звук воды сводил её с ума — казалось, прошла целая вечность, прежде чем Лу Цичэнь наконец вышел из ванной.

Его волосы всё ещё капали водой, а на обнажённой груди лежало белое полотенце. Он положил махровое полотенце у двери ванной и босыми ногами встал на него, чтобы впитать влагу.

Этот человек… неожиданно чистоплотен.

Он небрежно вытер волосы до состояния, когда они перестали капать, затем из чемодана достал тюбик мази и направился обратно в ванную. Синь И быстро вскочила с кровати, голос её дрогнул:

— Давай я тебе мазь нанесу.

Боясь, что он откажет, она подскочила, вырвала у него тюбик и, вернувшись на кровать, похлопала по постели:

— Иди сюда, ложись.

Лу Цичэнь не двинулся с места, лишь с лёгким недоумением взглянул на неё.

Синь И снова похлопала по кровати:

— Ну же! Ты же сейчас мой «бойфренд», позволь мне хоть разок проявить заботу, как настоящей девушке положено.

В комнате было тихо; без окон слышен был лишь гул вентилятора.

Мужчина всё же лёг на кровать лицом вниз. Его стройная спина оказалась прямо перед ней, и ужасные синяки снова потрясли Синь И.

Она намазала немного мази на указательный палец и осторожно коснулась им синяка. Тело мужчины напряглось от неожиданного прикосновения, но он не издал ни звука — должно быть, было очень больно.

Синь И ещё больше смягчила движения.

Лу Цичэнь лежал лицом вниз, и она не видела его лица, только мокрые пряди волос. Ей захотелось проявить заботу:

— Эй, тебе же надо высушить волосы. От сырости простудишься.

Мужчина тихо ответил:

— Хм.

Синь И продолжила:

— Ты правда собираешься ночевать на полу? Простудишься же!

Сразу после этих слов она пожалела и чуть не укусила себе язык. Зачем она сама себе яму копает? Вдруг он решит не спать на полу, а забраться на кровать? Тогда ей точно конец!

Но сказанного не воротишь — слова уже долетели до ушей Лу Цичэня.

Мужчина лениво ответил:

— Правда. Не простужусь.

Что за ответ?

Синь И долго думала, пока наконец не поняла: она задала два вопроса, и он честно ответил на оба.

Она облегчённо выдохнула, закончила наносить мазь и встала:

— Готово!

Мужчина сел:

— Спасибо.

В комнате снова повисла неловкая тишина.

Синь И вымыла руки и уже готовилась к мучительному молчанию напротив Лу Цичэня, но тот сидел на своём полу, держа в руках «Сто лет одиночества».

С таким-то молчаливым характером ему и правда сто лет одиночества не хватит.

В дверь постучали. Синь И открыла — это был Чэнь Цзыбо.

— Синь И, у нас в первой комнате уже нагрелась вода. Хочешь помыться?

Говоря это, он заглянул внутрь и тут же увидел Лу Цичэня с обнажённым торсом. Его лицо исказилось от ярости. Он резко распахнул дверь и ворвался в комнату.

Лу Цичэнь сидел спиной к двери и, казалось, совершенно не замечал происходящего, спокойно читая книгу.

Чэнь Цзыбо подошёл к нему и, зная расположение камер, медленно присел, будто бы для дружеской беседы, и тихо, но угрожающе прошипел:

— Если ты хоть пальцем тронешь Синь И, я тебя прикончу!

Лу Цичэнь нахмурился, перевернул страницу и холодно, как зимний ветер, бросил:

— Тебе пора помыть ноги.

— Ты!.. — Если бы не камеры, Чэнь Цзыбо наверняка врезал бы ему.

Лу Цичэнь наконец оторвал взгляд от книги и ледяным тоном спросил:

— Что тебе нужно?

Синь И решила, что Чэнь Цзыбо просто опять ведёт себя странно, и поспешила уладить ситуацию:

— Эй, а Фу Байлу не будет неудобно, если я пойду к вам мыться?

— Да ей-то что неудобного! — Чэнь Цзыбо обернулся. — Иди. У тебя есть чайник? Я уже вскипятил воду.

— Тогда я не буду отказываться! — Синь И схватила свои туалетные принадлежности и последовала за ним.

Первая комната действительно была просторной и уютной, даже телевизор имелся. Фу Байлу лежала на кровати и смотрела телевизор. Увидев Синь И, она даже глаз не подняла:

— А, это ты.

Синь И подумала: «Если бы не моя ужасная удача, мне бы и твоего презрительного взгляда не видать!»

Она с наслаждением приняла душ, потом высушила волосы в первой комнате. Чэнь Цзыбо проявлял к ней чрезвычайную заботу: подавал чай, предлагал помочь с феном — настоящий образец «бойфренд-силы».

Синь И хотела отказаться, но, увидев в зеркале зловещий взгляд Фу Байлу, проглотила отказ и с удовольствием приняла все услуги Чэнь Цзыбо.

— Спасибо тебе! — Если бы не время, она бы с радостью ещё немного помучила Фу Байлу, но часы уже показывали половину десятого. Дольше задерживаться было некорректно, и она попрощалась с Чэнь Цзыбо.

Однако тот, совершенно не замечая её намёков, потянул её на террасу виллы.

Там росло дерево, под ним стояли чайный столик и деревянные стулья. Чэнь Цзыбо усадил Синь И, и та почувствовала лёгкое беспокойство: чувства Чэнь Цзыбо были слишком пылкими, и она боялась, что он в порыве эмоций может поцеловать её насильно.

— Синь И, на работе, наверное, много стресса? — Он с тревогой смотрел на неё и таинственно понизил голос.

Синь И удивилась — стресс у неё был всегда.

— Этот Лу Цичэнь из твоей же компании… Неужели руководство заставляет вас специально строить отношения для пиара?

Увидев, что Синь И молчит, Чэнь Цзыбо укрепился в своём мнении.

Хотя всё именно так и было, но если она сейчас кивнёт, Чэнь Цзыбо станет ещё настойчивее. Синь И поспешно покачала головой и серьёзно ответила:

— Нет, между мной и Лу Цичэнем всё по-настоящему.

Чэнь Цзыбо взволновался и схватил её за руку, продолжая в том же духе:

— Если у тебя проблемы, скажи мне. Или вообще бросай работу — я буду тебя содержать.

— …

Какие странные мысли у него в голове?

Что он себе обо мне вообразил?

Синь И неловко выдернула руку и уже собиралась что-то сказать, как за её спиной раздался ледяной голос:

— Ты собираешься содержать её на деньги от кражи аккумуляторов?

Синь И взволнованно каталась по кровати, но та была узкой, а движения её — слишком резкими, и она чуть не свалилась.

— Ты, гад, всё-таки кое-что умеешь! Только что лицо Чэнь Цзыбо стало зелёным!

Она вспомнила, как Лу Цичэнь только что ответил Чэнь Цзыбо, и рассмеялась. Затем, сев прямо, она тихо передразнила Лу Цичэня:

— Ты собираешься содержать её на деньги от кражи аккумуляторов?

— Ха-ха-ха! Дружище, тебе бы в комики податься! — Она смеялась до упаду, и кровать под ней громко скрипела.

Лу Цичэнь выключил свет:

— Спи.

Какой зануда!

Синь И надула губы и тоже натянула одеяло.

Примерно в пять утра пронзительный голос ворвался в сон:

— Срочно собирайтесь в гостиной! Срочно собирайтесь в гостиной!

Это была Линь Си, её голос разносился по всей вилле.

http://bllate.org/book/7871/732208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода