× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Group's Favorite [Transmigrated into a Book] / Я стала всеобщей любимицей влиятельных [Попаданка в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Цяо фыркнула от смеха, и её миндальные глаза изогнулись, словно лунные серпы, сверкая весёлыми искорками.

— Я напишу рецепты для дядюшки, — сказала она. — Дядюшке вовсе не нужно платить мне серебром — всего лишь несколько записок с блюдами.

К тому же, узнав, что граф Чэнъэнь тоже обожает вкусно поесть, Чу Цяо обрадовалась: вот тебе и единомышленник! Все гурманы на свете — братья по духу, и если кто-то ценит её стряпню, Чу Цяо от этого только радуется.

— Я умею готовить массу блюд: мёд с крабами, нежные бычьи кишки с цветами, румяный молочный поросёнок… — залепетала она, перечисляя одно за другим — от горячих яств до десертов, всего не счесть.

— Так что дядюшке вовсе не стоит стесняться просить.

Граф Чэнъэнь сглотнул слюну. От такого количества замысловатых названий у него даже голова закружилась. Хотя он и не знал, как именно выглядят эти блюда, но по звучанию — наверняка вкуснейшие.

Ему стало завидно третьему господину. У того дочь не только красива, но и послушна, да ещё и готовит как профессионал!

Во рту у графа стало кисло, будто ему насильно впихнули несколько ломтиков лимона, и всё тело заныло от досады. Он взглянул на двор первой госпожи, сжимая в руке рецепт.

Хорошо бы поменять свою вторую дочь с Чу Цяо местами!

Чу Миншу, как только видит его, сразу требует денег. Эта дочь, скорее всего, безнадёжна.

…………

Когда Чу Цяо вернулась в Павильон Тиньюэй вместе с Чоусинь, Юйчжу, нахмурившись, как грозовая туча, отчитывала двух служанок.

Её яблочное личико покраснело даже в зимнюю стужу — видимо, сильно разозлилась.

Эти две служанки работали на подхвате на малой кухне — одна звалась Атао, другая — Сяоцянь. Сейчас они стояли с опущенными головами, глаза их были красны от слёз, а плечи дрожали от тихого всхлипывания.

Чу Цяо нахмурилась и подошла ближе:

— Юйчжу, что случилось?

Юйчжу была простодушной и прямолинейной, но никогда не искала поводов для ссор. Так ругать других служанок было для неё крайне несвойственно.

Увидев Чу Цяо, Юйчжу тут же запричитала, голос её дрожал от обиды:

— Еда, которую вы сегодня оставили, исчезла! — надула губы Юйчжу и сердито посмотрела на служанок. — Она стояла на малой кухне, чтобы не остыла, я собиралась принести её, как только вы вернётесь, а теперь её нет! Наверняка эти жадные девчонки тайком съели. Девушка, вы должны их наказать! Как они смели есть, пока вы сами ещё не поели!

— Девятая девушка, мы не ели! — Атао прикусила губу и всхлипнула.

— Девушка, мы не знаем, куда она делась… — заплакала Сяоцянь.

Обе, дрожа, упали на колени и начали стучать лбами о землю. Им было всего по тринадцать–четырнадцать лет, и вскоре у них уже появились синяки на лбу.

В доме графа за кражу еды у господ полагалась порка, и несколько поварих из главной кухни уже были изгнаны.

Чу Цяо стало тяжело на душе. Она подняла их:

— Не надо так.

— Девушка, — нахмурилась Чоусинь, покачав головой с неодобрением, — вы слишком добра. Иначе эти служанки не научатся уму-разуму. Даже если они не крали, то всё равно виноваты — не уберегли кухню.

Чу Цяо на мгновение замолчала.

— Если виновны — значит, должны быть наказаны, — настаивала Чоусинь. — Иначе завтра все начнут оправдываться.

Управляла хозяйством Павильона Тиньюэй всегда Чоусинь, и, как она справедливо говорила, нарушивших правила следует наказывать — иначе порядка не будет.

Чу Цяо колебалась, глядя на Атао и Сяоцянь.

Атао всё поняла. Тронутая добротой Чу Цяо, она потянула за рукав Сяоцянь, и обе покорно опустились на колени:

— Девятая девушка, не мучайтесь. Мы виноваты и заслуживаем наказания. Сделайте так, как скажет сестра Чоусинь.

Чу Цяо кивнула, нахмурившись.

Чоусинь наконец выдохнула и строго сказала:

— На два дня вы остаётесь без еды. Если повторится — будет гораздо хуже.

— Мы принимаем наказание, — прошептали девочки.

Юйчжу надула губы, явно недовольная:

— Вы так старались на кухне, а я даже не успела попробовать вашу стряпню… До сих пор не ела, живот урчит.

Чу Цяо улыбнулась и щёлкнула её по носу:

— Приготовлю тебе что-нибудь ещё вкуснее.

Глаза Юйчжу загорелись.

— Девушка, это не по правилам, — возразила Чоусинь. — Госпожа не должна сама готовить для служанок.

— А я приготовлю и тебе, — сказала Чу Цяо, взяв Чоусинь за руку. — У меня нет таких правил. Вы с детства со мной, вы — мои сёстры.

— Девушка… — губы Чоусинь дрогнули, и в носу защипало.

Юйчжу бросилась к Чу Цяо и зарыдала:

— Девушка, вы такая добрая!

……

К вечеру Атао и Сяоцянь, уставшие и голодные, вернулись на малую кухню убирать посуду.

В это время служанки Павильона Тиньюэй как раз ужинали. Атао и Сяоцянь не полагалось есть, и видеть, как другие едят, было мучительно. Поэтому они решили заранее вернуться и заняться своими делами.

— Атао, я так голодна… — Сяоцянь шмыгнула носом и потёрла живот, который громко урчал.

Атао тоже прикусила губу — она тоже голодала.

Она открыла коробку, которую принесла Юйчжу, и стала вынимать тарелки для мытья. Когда она добралась до последнего яруса, то замерла.

Внутри лежал узелок, завёрнутый в платок. В нём были изящные пирожные в форме кошачьих лапок — мягкие и воздушные.

— Девушка… — у Атао навернулись слёзы.

* * *

Граф Чэнъэнь вернулся во двор первой госпожи с таким мрачным лицом, что напугал саму госпожу.

Много лет они жили в согласии и уважении. Хотя иногда возникали разногласия, первая госпожа умела вовремя уступить, умела быть мягкой, но твёрдой — и всегда умудрялась усмирить графа. Обычно после ссоры они быстро мирились.

Но сейчас граф впервые при ней так разозлился. Он был красен, как рак, и рычал, словно разъярённый лев. Вся его обычно безупречная благородная осанка исчезла без следа.

Хэ ши растерялась и прикрыла глаза шёлковым платком.

Смотреть было невыносимо.

Она всегда гордилась тем, что образцовая супруга, и сейчас, когда муж разгневан, не стала возражать.

Вместо этого она достала вышитый фиолетовый платок с пионами и тихо заплакала.

Обычно этого было достаточно, чтобы граф смягчился и начал её утешать. Но сегодня он просто развернулся и вышел из павильона Нинсян.

Лишь после этого гнев в груди графа немного утих.

Едва он переступил порог, как столкнулся с Чу Миншу — та была одета в ярко-алое шёлковое платье, на голове сверкала золотая диадема-качалка, и выглядела настолько вызывающе, что даже глаза резало.

— Папа! — окликнула она.

Только что отчитав жену, граф теперь встретился с дочерью. Он неловко крякнул:

— А?

Подумав, что Хэ ши всё ещё плачет в павильоне, а дочери лучше не знать о ссоре родителей, граф инстинктивно встал так, чтобы загородить дверь.

— Зачем пришла? — спросил он.

— Мне нужно поговорить с мамой, — сказала Чу Миншу и попыталась пройти мимо него.

Но граф схватил её за воротник и вытащил обратно.

— Папа! Что вы делаете? — возмутилась Чу Миншу.

— Отпустил её воротник и кашлянул:

— О чём тебе нужно поговорить? Давай обсудим со мной.

— С вами? — удивилась Чу Миншу. — Зачем? Я собираюсь обсудить с мамой подготовку к балу у принцессы Жунхуа. Вы же никогда не вмешиваетесь в такие дела.

Затем она прищурилась и посмотрела на кошель, висевший у него на поясе:

— У папы есть серебро?

Опять деньги!

Граф инстинктивно прикрыл кошель и настороженно спросил:

— Зачем тебе серебро? Разве я не дал тебе тридцать лянов в прошлый раз? Ты что, завела себе дурные привычки? Какая ещё молодая госпожа в столице тратит столько?

— Да что с тобой! — продолжал он, уже с отчаянием. — Внешность так себе, в музыке, шахматах, каллиграфии и живописи ничего не умеешь, тебе почти семнадцать — как ты выйдешь замуж в таком нраве?

Вторая дочь с детства была вспыльчивой и бойкой, и они были близки. Половина её «характера» была результатом его собственного воспитания.

Чем больше он думал об этом, тем больше казалось, что он провалил свою роль отца.

Надо бы сходить посоветоваться с кем-нибудь.

Глядя на её наряд, графу всё казалось не так: платье слишком кричащее, причёска — вызывающая, и от всего этого на душе становилось тяжело.

— Я хочу купить наряд для Ацяо! — заявила Чу Миншу, протягивая руку. — Я заметила, что у неё только светлые платья. Хочу заказать ей такое же, как у меня, чтобы мы вместе пошли на бал. Но моё сшито из императорского шёлка, подаренного старшей сестрой, а такого в лавках не купишь.

— В прошлый раз вы дали мне тридцать лянов, а потом я ещё попросила у мамы пятнадцать, чтобы купить Ацяо украшения.

— Так что теперь у меня ни гроша. Папа, если у вас есть серебро — отдайте, я не пойду к маме.

Граф удивился:

— Всё потратила на Ацяо?

— Да, — кивнула Чу Миншу.

— А у тебя есть шестая сестра. Почему ты не даришь ей ничего?

— Некрасивая, — честно ответила Чу Миншу.

— Негодница! — рассердился граф. — Это твоя родная сестра!

Хотя, конечно, та и вправду не красавица.

Но сама Чу Миншу не намного лучше, и ещё смеет критиковать!

…………

В комнате стоял резкий запах лекарств, от одного вдоха во рту становилось горько.

Изнутри доносились приступы кашля. Подогреваемый «драконьим жаром», покой был тёплым, на кровати лежал белоснежный мех, а на нём — человек с кожей, бледной до прозрачности. Его чёрные, как чёрное дерево, глаза были пусты, безжизненны.

Длинные, изящные пальцы прикрыли бледные губы, и на платке проступили алые капли, словно зимние алые сливы.

На столике стояли несколько блюд, ещё дымившихся. Белый пар медленно поднимался вверх.

Он взял палочками кусочек мяса и положил в рот, рука его дрожала. Он улыбнулся — на левой щеке проступила ямочка, а красная родинка между бровями на фоне бледной кожи резала глаз.

Но тут же начал кашлять — снова и снова, не в силах остановиться. Минь Си прикрыл глаза, и от кашля на ресницах выступили слёзы.

— Ваше высочество, — остановил его Пэй Цзинь.

— Лекарь запретил вам есть подобное, — сказал он с каменным лицом.

— Каш… каш… Убирайся.

— Это Ацяо приготовила… для меня…

— Это она приготовила для Чу Минси.

Бам! Минь Си в ярости опрокинул столик. Соус и блюда разлетелись по полу. Пэй Цзинь лишь слегка нахмурился, глядя на беспорядок.

Минь Си рухнул на ложе, закрыв глаза. Длинные ресницы, словно веер, отбрасывали тень на его лицо, а красная родинка между бровями резала глаз.

Пэй Цзинь отвёл взгляд.

— Пэй Цзинь, я умираю, — прошептал Минь Си. Его грудь едва заметно поднималась и опускалась.

Лицо Пэй Цзиня смягчилось, он сжал губы:

— Ваше высочество не умрёт.

Минь Си открыл чёрные, бездонные глаза и уставился на него:

— Ты… будешь делать всё, что я скажу?

— Да, ваше высочество.

Минь Си улыбнулся — его лицо, прекрасное, как картина, вдруг стало по-детски чистым. Его бледно-розовые губы тихо прошептали:

— Я хочу, чтобы Чу Минси умерла.

Ацяо может быть только моей.

— Я хочу её видеть, — тихо сказал Минь Си.

Пэй Цзинь понял, о ком речь.

— Ваше высочество, это поставит её в опасность.

Минь Си повернул лицо и пристально посмотрел туда, где стоял Пэй Цзинь. Но Пэй Цзинь знал: в этих глазах не было его самого.

— Я хочу, чтобы Ацяо была со мной, — прошептал Минь Си с болезненной улыбкой.

Зрачки Пэй Цзиня сузились. Он хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Сможет ли его высочество на самом деле пойти на это?

http://bllate.org/book/7870/732130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода