× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Bosses’ Beloved [Transmigration into a Novel] / Я стала любимицей всех боссов [Попаданка в книгу]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав шум в гостиной, Шэнь Ли вышла из комнаты и заглянула вниз. У двери гостиной стоял Шэнь Цинъянь.

На нём была чёрная рубашка, а пиджак он небрежно перекинул через локоть, отчего его облик приобрёл одновременно аристократичную строгость и ледяную отстранённость. Тонкие губы были сжаты в безэмоциональную линию, лицо — непроницаемо холодное, будто с самого порога он превратил всё пространство вокруг в ледяной конференц-зал.

Шэнь Ли взглянула на него и вспомнила смутные воспоминания прошлой ночи. Щёки её мгновенно залились румянцем от неловкости.

С Шэнь Хуайньяном она была на короткой ноге: могла шутить или вести себя неловко — ему это не мешало. Но Шэнь Цинъянь всегда держался отстранённо, говорил мало и, похоже, не одобрял слишком близких отношений. А вчера, напившись, она без умолку звала его «братец Цинъянь» — и теперь это казалось ей невероятно неловким.

Шэнь Ли тихо попыталась проскользнуть обратно в комнату. Она любила учиться — учёба приносила ей радость! Пусть лучше спустится вниз, когда начнётся обед.

Однако Шэнь Цинъянь уже заметил её у лестницы и окликнул:

— Лили?

Даже два самых обычных слова, произнесённые его низким голосом, звучали как приказ, от которого невозможно отказаться.

Шэнь Цунчжоу однажды сказал, что он рождён быть лидером.

Нога Шэнь Ли, уже занесённая за порог комнаты, замерла на месте. Притвориться, будто она ничего не услышала, было невозможно. Она медленно развернулась и неторопливо спустилась вниз.

— Брат, ты вернулся, — сказала она, подходя к Шэнь Цинъяню и стараясь выглядеть как можно естественнее. — Тебе что-то нужно?

Шэнь Цинъянь поднял руку и слегка потрепал её по лбу:

— Как себя чувствуешь? Голова болит?

Шэнь Ли удивилась:

— Совсем не болит.

— Хорошо, — кивнул он. — Сегодня ты так крепко спала, что я сам позвонил учителю и отпросил тебя.

Шэнь Ли: «!» — так это Шэнь Цинъянь сам за неё извинился!

— Впредь не пей на улице, — продолжил он. — Это небезопасно. Я не могу быть спокоен.

В его голосе не было и тени ожидаемого осуждения или раздражения — наоборот, прозвучала редкая… нежность.

Шэнь Ли, будто во сне, кивнула:

— Хорошо.

*

*

*

Без десяти семь Фу Цзяянь поднялся со стула, зажав в руках сборник олимпиадных задач, и в который уже раз бросил взгляд на пустое место рядом. Виски его пульсировали.

Проходя мимо парты Чжао Ханьюэ, он неуверенно остановился и хриплым голосом спросил:

— Куда она делась?

— Фу-гэ?! — Чжао Ханьюэ подняла голову, поражённая. — О ком ты? О Шэнь Ли?!

Фу Цзяянь медленно кивнул, в голосе прозвучала едва уловимая усталость:

— Не говори ей, что я спрашивал.

Чжао Ханьюэ растерянно ответила:

— Она вчера напилась и сегодня не смогла встать, поэтому взяла выходной.

Фу Цзяянь опустил глаза и молча ушёл, держа в руках две книги.

Чжао Ханьюэ проводила его взглядом и на пару секунд замерла, желая что-то спросить, но так и не решилась.

Цэнь Синжань, заметив разговор Фу Цзяяня с Чжао Ханьюэ, широко раскрыла глаза и неуклюже подошла к ней:

— Только что с тобой разговаривал Фу Цзяянь?

Чжао Ханьюэ не стала отрицать:

— Да.

— И что он сказал?

— Это я тебе не скажу.

Цэнь Синжань фыркнула.

*

*

*

На следующий день Шэнь Ли вернулась на занятия, и Ли Кэнань тут же бросился к ней с сочувствием.

Шэнь Ли повторила уже в который раз, что с ней всё в порядке, она не болела, просто проспала, и только тогда Ли Кэнань перешёл к главному:

— Шэнь Ли, конкурс студенческих вокалистов… В нашем классе просто некого больше выставить. Все единогласно предложили тебя, и я уже вписал твоё имя. Если не хочешь участвовать — ничего страшного, список ещё не отправили.

Шэнь Ли уже обдумывала это. Постоянное напряжение учёбы утомляло, и действительно стоило немного отдохнуть:

— Хорошо, я участвую.

Ли Кэнань обрадовался до безумия и радостно хлопнул по столу:

— Шэнь Ли, ты просто золото!

Фу Цзяянь пришёл в класс очень поздно — буквально в последнюю минуту.

Шэнь Ли взглянула на его тёмные круги под глазами… Они выглядели даже хуже, чем у неё вчера.

Говорили, что в ту ночь, когда она напилась, Фу Цзяянь тоже был там, но она совершенно не помнила, что там натворила.

Ранее она пыталась выведать что-нибудь у Шэнь Хуайньяна, но тот лишь скривил лицо, словно ему было трудно подобрать слова.

Шэнь Ли решила повторить тот же трюк, что и с Шэнь Цинъянем: сделать вид, что ничего не произошло. Она встала, чтобы пропустить Фу Цзяяня на место:

— Доброе утро.

Фу Цзяянь взглянул на неё, не проронив ни слова, и прошёл мимо с бесстрастным лицом.

Этот взгляд, возможно, и не был намеренным — просто из-за разницы в росте ему пришлось опустить глаза, чтобы не споткнуться. Так подумала Шэнь Ли.

А вдруг она сделала что-то такое, что вызвало у него отвращение — как в прошлой жизни?

Шэнь Ли резко вдохнула:

— Фу Цзяянь?

Фу Цзяянь не ответил.

Она осторожно спросила:

— Я вчера ничего… не натворила?

Фу Цзяянь по-прежнему молчал.

Тогда она слегка потянула за рукав его свободной школьной формы:

— Если что-то случилось, не злись, пожалуйста. Я ведь не со зла.

Фу Цзяянь всё ещё не реагировал.

Шэнь Ли сдалась:

— …

Очевидно, не все так добры и терпеливы, как Шэнь Цинъянь. Её дружба с Фу Цзяянем, основанная на соседстве за партой… похоже, рухнула в прах.

Она тяжело вздохнула. Алкоголь действительно всё портит.

В итоге от восьмого класса на конкурс вокалистов отправили Шэнь Ли и ещё двух парней.

Цэнь Синжань вчера не ходила на встречу класса и теперь, услышав, как все восторженно хвалят Шэнь Ли за её пение, сгорала от зависти. Но её голос был далёк от идеала, поэтому она обратилась к Цинь Хуэй:

— Ты правда не хочешь участвовать?

Цинь Хуэй пела фальшиво, но признаваться в этом не собиралась:

— Тан Маньюй тоже подала заявку. Неужели я пойду с ней соревноваться?

Цэнь Синжань замолчала.

*

*

*

На уроке физкультуры Шэнь Ли пришлось взять справку.

Её менструальный цикл не совпадал ни с одной девочкой в классе, поэтому ей пришлось в одиночестве сидеть на скамейке у края поля, пока весь класс выстраивался в ровные ряды.

Каждый, кто смотрел вперёд, видел именно её.

Фу Цзяянь нахмурился и спросил у Ли Кэнаня:

— Что с ней?

Ли Кэнань, погружённый в свои мысли, вздрогнул:

— С кем?

Он взглянул туда, где сидела Шэнь Ли, и сразу всё понял:

— Фу-гэ, ты этого не знаешь? Ну, это же… ежемесячное у девушек…

Фу Цзяянь молча прикинул дату в уме.

Похоже, немного ошибся, но в целом всё сходилось.

Он неловко отвёл взгляд, и кончики ушей его слегка покраснели.

После разминки и пробежки, а также пары формальных упражнений под присмотром учителя началась «свободная» активность.

На самом деле свобода была весьма условной: учитель следил, чтобы каждый действительно занимался спортом. Можно было выбирать вид нагрузки, но просто слоняться или зубрить уроки было запрещено. Недавно Чжао Ханьюэ подошла поболтать с Шэнь Ли, но через пару минут её уже прогнали тренироваться.

Шэнь Ли бездумно смотрела на поле, и её взгляд невольно остановился на Фу Цзяяне, который, казалось, полностью утратил к ней прежнее дружелюбие.

Фу Цзяянь был самым высоким парнем в восьмом классе, и его броски в корзину выглядели безупречно и эффектно.

Шэнь Ли было скучно, и она машинально водила носком туфли по земле. Похоже, кроме наблюдения за баскетболом, ей заняться было нечем.

Когда ноги онемели, она встала и пошла прогуляться по дорожке неподалёку.

До окончания урока оставалось минут десять. Ли Кэнань и Шао Бэй, запыхавшись, сидели у баскетбольной стойки, а Фу Цзяянь направлялся в школьный магазин за водой — прямо по той самой дорожке, где гуляла Шэнь Ли.

Пышные кроны камфорных деревьев рассекали солнечные лучи, и на его белой рубашке плясали пятна света и тени.

Шэнь Ли моргнула.

Перед ней разворачивалась по-настоящему живописная картина — любой фотограф нажал бы на спуск, и снимок вполне мог стать вирусным на следующий день.

Жаль, что в этот момент через забор перелетел баскетбольный мяч.

Сделав быструю оценку траектории и скорости, Шэнь Ли поняла: если ничего не предпринять, лоб Фу Цзяяня скоро зацветёт, как цветок.

— Осторожно! — крикнула она и, не раздумывая, бросилась перехватывать мяч.

Но судьба решила иначе: прямо под ноги ей подвернулась идеально расположенная плитка, и она споткнулась, стремительно падая прямо в объятия Фу Цзяяня.

В тот миг она почувствовала, что готова умереть. Если он оттолкнёт её — до увечий недалеко.

Но оказалось, что у неё больше силы, чем она думала.

Она лишь хотела оттолкнуть его с пути мяча, но вместо этого с грохотом врезалась в него всем телом — и оба рухнули на землю.

В панике Шэнь Ли инстинктивно прикрыла руками его затылок, но всё произошло так быстро, что она даже не успела осознать, как уже лежала поверх Фу Цзяяня. Его мышцы были твёрдыми, но всё же мягче бетона, так что кроме морального ущерба она не пострадала.

Фу Цзяяню же досталось больше: спина гулко ударилась о землю. К счастью, он вовремя откинул голову и избежал травмы затылка.

Шэнь Ли смотрела и чувствовала, как ему больно, но Фу Цзяянь лишь сжал губы в тонкую линию и не издал ни звука.

Они оказались очень близко — их носы почти соприкоснулись, тёплое дыхание переплелось, и щёки Шэнь Ли медленно залились румянцем.

Она растерялась ещё больше, не отрывая взгляда от его бледных губ, прямого носа и чёрных ресниц.

Фу Цзяянь тоже сфокусировался на её лице, и его тёмные глаза стали ещё глубже.

В этот момент мяч шлёпнулся в кусты с шелестом.

Шэнь Ли, всё ещё дрожа, пробормотала:

— Ты в порядке? Я увидела мяч и…

Фу Цзяянь опустил ресницы и с лёгкой досадой сказал:

— Я бы сам его отбил одной рукой.

Но в голосе не было и тени раздражения.

— …Прости! — Шэнь Ли попыталась опереться на руки, чтобы встать, но обнаружила, что её талию крепко обхватила его ладонь. Его ладонь была такой же горячей, как и всё тело, и тепло проникало сквозь ткань.

Она слегка вырвалась, но он сжал руку ещё сильнее.

— Что ты делаешь? — запнулась она. — Отпусти меня, пожалуйста?

Хотя здесь и редко кто проходил, всё же нельзя исключать, что кто-то сейчас появится — особенно те, кто ищет мяч.

Фу Цзяянь смотрел на неё тёмными глазами и хрипло произнёс:

— Подожди.

— Что случилось?

— Судорога.

Шэнь Ли: «…………?????»

Спасти её от окончательного позора пришёл парень в оранжево-красной форме, который перелез через забор в поисках мяча.

— К тебе кто-то идёт, — сказала Шэнь Ли. — Ты уже «вылечился»?

Фу Цзяянь бросил взгляд на её губы и не удержался от улыбки. Но услышав шум, быстро кивнул и отпустил её.

Шэнь Ли только встала с него, как парень в форме уже приземлился на землю.

Фу Цзяянь ещё не успел подняться.

Шэнь Ли инстинктивно встала перед ним, пытаясь прикрыть от посторонних глаз и сохранить его репутацию.

Парень в форме, увидев Шэнь Ли, оживился:

— Привет, красотка! А мяч… где мяч?

— Там, — указала она на кусты.

Пока они разговаривали, Фу Цзяянь поднялся, стряхнул пыль с ладоней и снова стал прежним — холодным и отстранённым.

Парень в форме заметил вдруг «воскресшего» Фу Цзяяня, поднял глаза к его слегка растрёпанным волосам и понял: на земле только что лежал человек.

На мгновение повисла тишина.

Парень в форме побледнел:

— Его… его мячом ударило?

Шэнь Ли: «…Нет».

На самом деле, ты вряд ли поверишь, но его ударила я.

Она не успела произнести эту правду, как парень уже бросился к Фу Цзяяню, размахивая руками и извиняясь, будто готов был пасть на колени:

— Фу-гэ, прости! Фу-гэ, я виноват! Фу-гэ, пожалуйста, прости меня!

Он полностью проигнорировал её слова.

Фу Цзяянь приподнял веки и равнодушно бросил:

— Ничего страшного.

Парень в форме удивлённо приподнял брови.

Он попал мячом в Фу-гэ — и ничего?

На секунду он растерялся, но тут же нырнул в кусты, вытащил мяч и так же ловко перелез обратно через забор.

Шэнь Ли удивилась:

— Он так ловко лазает… Не из соседнего техникума?

Фу Цзяянь:

— Не знаю.

— Ты, видимо, далеко за пределами школы известен.

— Так себе, — ответил он несвязно и добавил: — Пойдём со мной за водой.

Глаза Шэнь Ли округлились:

— Зачем? Мне? Идти? С тобой?!

Неужели он забыл, что весь урок игнорировал её? С кем он вообще считается — вдруг решает помириться, даже не спросив её согласия?

— Причина? — Фу Цзяянь чуть приподнял руку и бросил на неё многозначительный взгляд.

Шэнь Ли почувствовала себя виноватой и перевела взгляд на его руку.

http://bllate.org/book/7869/732062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода