× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Bosses’ Beloved [Transmigration into a Novel] / Я стала любимицей всех боссов [Попаданка в книгу]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Локоть Фу Цзяяня при падении чиркнул по земле, содрав кожу; из раны сочилась алого цвета кровь.

Выглядело это довольно серьёзно.

И довольно больно.

Шэнь Ли тут же почувствовала вину:

— Прости, сейчас куплю йод и продезинфицирую. Я ведь не нарочно — просто хотела помочь, а получилось наоборот.

Фу Цзяянь тихо хмыкнул:

— Не ожидала, что сама такая тяжёлая?

Шэнь Ли прищурилась:

— Ты…!

Она действительно не ожидала, что окажется такой тяжёлой, но вес девушки — тема, которую нельзя обсуждать вслух. Тем более что за неделю после переноса в этот мир она упорно зубрила до поздней ночи и сбросила целых два цзиня — теперь она совсем не тяжёлая! Просто произошёл несчастный случай. Будучи человеком с характером, она развернулась и пошла прочь.

Ресницы Фу Цзяяня дрогнули, и он схватил её за запястье:

— Шутил. Вернись.

— Ты сказал «вернись» — и я должна вернуться?

Фу Цзяянь промолчал.

— Сегодня я наговорила тебе столько, а ты ни разу не ответил. Теперь у тебя нет права со мной разговаривать.

Он не отпускал её руку:

— Четыре фразы.

— Что?

— Ты сказала всего четыре фразы. Откуда «столько»?

Шэнь Ли мысленно возмутилась: «У него, что ли, в голове счётчик встроен? И зачем он говорит таким укоризненным тоном, будто это я проявила недостаток терпения? Настоящее переворачивание с ног на голову!»

— С любым, кто не отвечает мне ни на слово, я навсегда прекращаю общение. Даже если бы ты промолчал не четыре фразы, а одну — всё равно.

— Извини.

Шэнь Ли замерла: «Он вообще не по правилам играет».

— Пойдём.

Шэнь Ли неохотно повернулась:

— Отпусти.

Она выдернула руку:

— Нельзя без спроса трогать девушку за руку.

— Ты кому-нибудь ещё такое говорила?

— Нет, разве что ты такой же, как…

Фу Цзяянь резко перебил, и в его голосе прозвучало раздражение:

— Насколько мне известно, есть как минимум один. Твой братец Цинъянь.

Глаза Шэнь Ли мгновенно распахнулись, щёки медленно залились румянцем.

Почему Фу Цзяянь знает об этом унизительном обращении? Разве Шэнь Цинъянь тоже хватал её за запястье?

Фу Цзяянь смотрел на её дрожащие ресницы и холодно произнёс:

— Почему лицо покраснело? Стыдишься?

Шэнь Ли подумала, что он имеет в виду именно это постыдное прозвище, и, стараясь сохранить спокойствие, ответила:

— Нет, конечно нет.

Хотя голос предательски дрожал от неуверенности.

Фу Цзяянь смотрел, как она опустила голову, и почувствовал, будто сердце его внезапно сжалось, а дыхание стало затруднённым:

— Кто такой этот «братец Цинъянь»?

— Мой сводный брат.

Фу Цзяянь нахмурился:

— У тебя что, много таких братьев?

— Откуда мне знать.

Фу Цзяянь вдруг осознал, что Шэнь Ли из семьи, где был повторный брак, и упоминание об этом, возможно, причинило ей боль. Он почувствовал вину:

— Мне не следовало так говорить. Прости.

— Ничего страшного. Просто больше никогда не произноси эти четыре слова.

Она больше не хотела слышать «братец Цинъянь»! Это было слишком стыдно!

Фу Цзяянь опустил глаза.

В супермаркете он купил бутылку воды и банку Ванчжи.

Шэнь Ли настояла на покупке йода и ватных палочек и обработала ему рану.

Фу Цзяянь обычно не обращал внимания на такие мелкие порезы, но раз уж воспользовался этим поводом, чтобы заманить Шэнь Ли, то, конечно, не стал возражать и даже изобразил, будто рана очень серьёзная.

Перед концом урока, когда все собрались вместе, Ли Кэнань увидел коричневое пятно на локте Фу Цзяяня и удивился:

— Впервые вижу, чтобы Фу-гэ обрабатывал даже маленькую царапину!

Фу Цзяянь промолчал.

Шэнь Ли лишь мысленно вздохнула: «Прости, что подвела тебя перед всеми».

Глава двадцать восьмая [редактированная]

Учитель физкультуры пересчитал всех — никого не хватало — и отпустил класс. Чжао Ханьюэ сразу же направилась к Шэнь Ли и, болтая всю дорогу, не могла наговориться, пока не дошла с ней до задних парт в классе.

Ли Кэнань ещё не вернулся, зато Шао Бэй как раз встал. Чжао Ханьюэ, увидев это, вежливо поздоровалась:

— Шао Бэй?

Шао Бэй редко разговаривал с девушками, но был доброжелателен и ответил без колебаний:

— Привет, Чжао Ханьюэ.

Чжао Ханьюэ с надеждой посмотрела на его место:

— Можно мне здесь сесть?

— Конечно, садись, где хочешь.

Чжао Ханьюэ радостно уселась и повернулась к Шэнь Ли, продолжая болтать.

Она всё ещё не могла наговориться о физкультуре, глаза горели от возбуждения.

Потом перешла к обсуждению взорвавшего микроблог молодого красавца-идола: кто снова взлетел в рейтингах, кто собирается давать концерт, и наконец плавно перешла к конкурсу певцов — когда начнётся отбор, в каком стиле выступать и так далее.

Чжао Ханьюэ была даже взволнованнее Шэнь Ли. Она считала, что Шэнь Ли так прекрасна, у неё такой чарующий голос и фигура, от которой мужчины сходят с ума, — она обязана выйти на большую сцену и получить признание и цветы. Хотя сама Шэнь Ли, казалось, не проявляла особого интереса к этому, Чжао Ханьюэ искренне этого желала.

Она так мечтала об этом, что невольно проговорилась вслух:

— Ты меня уже почти убедила!

Шэнь Ли улыбнулась, слушая очередную порцию комплиментов от своей подруги:

— Однако могу петь и энергичные песни.

Только она это сказала, как в животе вдруг вспыхнула резкая боль. Она тихо «ойкнула» и положила голову на парту.

Чжао Ханьюэ нахмурилась:

— Что с тобой? Желудок болит?

— Нет, — пробормотала Шэнь Ли. — Просто на физкультуре немного побегала.

— Ты бы береглась. В молодости всё можно, а потом будут проблемы.

— Ты говоришь как моя мама, — сказала Шэнь Ли, имея в виду не Цзян Цинь, а свою маму из прошлой жизни. На секунду она задумалась, потом улыбнулась: — Ничего, скоро пройдёт.

В этот момент прозвенел звонок. Чжао Ханьюэ собралась возвращаться на своё место, но, обернувшись, увидела, что Фу Цзяянь незаметно подошёл сзади. Она вежливо сказала:

— Фу-гэ.

Фу Цзяянь слегка кивнул. Увидев, что Шэнь Ли подняла голову, он хотел спросить, пила ли она тёплый отвар из корня имбиря или наклеила самогрейку, но вместо этого, шевельнув губами, произнёс совершенно обыденно:

— Пей побольше тёплой воды.

И протянул ей банку Ванчжи.

— Мне нравится, как ты бессильна передо мной.

Шэнь Ли сделала глоток — напиток оказался горячим и очень сладким. Цвет лица постепенно вернулся, щёки порозовели.

Фу Цзяянь прислонился к стене и долго смотрел на неё. Когда она пила молоко, выглядела такой чистой и послушной: длинные пушистые ресницы, чуть приподнятые уголки глаз, влажные и блестящие зрачки — невинность воплощённая. Хотелось испортить эту чистоту, но в то же время было жаль.

Ему никак не удавалось забыть ощущение её тела, прижавшегося к нему всем весом. Теперь он понял, насколько мягким может быть женское тело. Неудивительно, что И Чун и другие постоянно шутят на эту тему.

Фу Цзяянь не мог игнорировать новые мысли, которые теперь часто приходили ему в голову. Он запрокинул голову и сделал большой глоток воды, но горло всё равно оставалось сухим.


После вечернего занятия Шэнь Хуайньян пригласил Шэнь Ли на индивидуальное занятие по подготовке к олимпиаде в университетском кафе.

Шэнь Ли не хотела тратить зря время брата и заранее подготовилась.

Шэнь Хуайньян принял душ, переоделся в чистую белую толстовку, его короткие волосы были чёрными и мягкими, лицо — белым и изящным, и в толпе он выделялся особенно ярко. Говорили, что родители или руководство школы, случайно встретив его, принимали за знаменитость, приехавшую на съёмки в Цзяньнянь.

Шэнь Ли заказала молочный чай, а Шэнь Хуайньян собрался взять кофе, но она остановила его — вечером кофе может помешать сну. В итоге он тоже выбрал молочный чай. Это было единственное кафе в кампусе, работающее круглосуточно. Интерьер был уютным, музыка способствовала сосредоточению, и многие студенты, любящие учиться допоздна, приходили сюда.

Шэнь Хуайньян полистал её учебники и удивился:

— Ты всё это сама изучала?

Шэнь Ли кивнула.

— Неплохо. Есть во мне что-то.

— … Очень лестно.

Шэнь Хуайньян отметил для неё ключевые темы и передал папку:

— Практический экзамен не так широк по темам, как письменный. Реши эти задачи — с первым туром проблем не будет, и со вторым тоже.

Шэнь Ли просматривала папку: всё было аккуратно систематизировано и структурировано. Она вздохнула:

— Как же всё полно! Сколько времени ты потратил?

Шэнь Хуайньян показал ямочку на щеке:

— Немного.

Он не сказал, что работал всю ночь напролёт. Благодаря идеальному цвету лица усталость не была заметна.

Шэнь Ли не удержалась и ткнула пальцем в его ямочку — эта привычка досталась ей от него самого:

— Спасибо, братик.

— Учись хорошо, в выходные схожу с тобой за одеждой.

Шэнь Ли чуть не забыла об этом:

— Папа тебе сказал?

Шэнь Хуайньян, помешивая чай и не замечая, как разрушил рисунок на пенке:

— Даже если бы не сказал, всё равно бы пошёл. У тебя слишком мало одежды.

Шэнь Ли не успела ответить, как услышала за спиной взволнованные голоса девушек:

— Шэнь Хуайньян такой красивый! Как ему удаётся держать кожу в таком состоянии?

— Хотела бы я такого брата! Или парня!

— Очнись уже!

Шэнь Ли обернулась — несколько голов мгновенно исчезли под партами.

Да, Шэнь Хуайньян действительно замечательный брат.

Шэнь Ли улыбнулась и понизила голос:

— Но мы ведь соврали маме, сказав, что в выходные заняты.

— Ничего страшного, главное — цель достигнута. Тебе не нравится Ча Жоу?

Ресницы Шэнь Ли опустились:

— Ага.

— Мне тоже нет. Мама уже отказалась от неё, так что будем развлекаться сами. Кстати, слышал, ты записалась на конкурс певцов?

Шэнь Ли допила последний глоток чая:

— И ты тоже знаешь?

— Да. Днём видел, как один парень получил посылку — огромный баннер с твоей поддержкой. Подумал, не решила ли ты стать поп-звездой и устроить концерт. Ещё расстроился, что не предупредила.

— … Такое было?

— Не стоит недооценивать свою харизму.

— Наверное, это наш староста.

— Ваш староста — хороший парень.

— Да, он очень добрый.

— Слышал, в финале будут приглашённые дуэты.

— Верно.

— Могу порекомендовать тебе кого-нибудь.

— Ты ещё не знаешь, пройду ли я в финал.

— Конечно пройдёшь. Ты же моя сестра, в тебе точно есть мои задатки.

Шэнь Ли промолчала.

— Помочь с выбором?

— Конечно, у тебя же много знакомых.

— Знакомства не нужны. Этот человек — я сам.

Шэнь Ли снова промолчала.


В пятницу вечером состоялся первый тур отборочного экзамена по программированию.

Шэнь Ли, как обычно, сначала написала простую пустую функцию, чтобы проверить, компилируется ли код. Обычно это излишне — проблемы редко возникают, но сегодня компилятор выдал ошибку.

Она несколько раз повторила попытку — безрезультатно. Пришлось поднять руку:

— Учитель, мой компьютер, кажется, не компилирует.

Преподаватель подошёл, взял у неё мышь и начал ловко переключаться между настройками, долго что-то отмечая. К его удивлению, проблему решить не удалось.

Он нахмурился. Все места были заняты, свободных компьютеров не было:

— Похоже, какой-то важный файл удалён. Пойдёшь в соседнюю аудиторию?

Шэнь Ли кивнула. Не исключено, что сбой произошёл не случайно — номера мест были опубликованы заранее, и кто-то мог специально испортить её компьютер. Но сейчас не время думать об этом — нужно срочно найти другой компьютер.

Они вышли из аудитории. Дверь в соседнюю была заперта. Преподаватель велел ей подождать, а сам пошёл искать сторожа.

Вернулся он с пустыми руками — сторож сегодня взял отгул и ушёл домой раньше времени. Открыть соседнюю аудиторию было невозможно.

Шэнь Ли взглянула на часы:

— А можно мне использовать свой ноутбук?

— Нет, на твоём компьютере могут быть материалы. Да и если бегать в общежитие и обратно, экзамен будет почти закончен.

— А компьютер на кафедре…

http://bllate.org/book/7869/732063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода