× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Bosses’ Beloved [Transmigration into a Novel] / Я стала любимицей всех боссов [Попаданка в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя мгновение кто-то хлопнул его по плечу, и Фу Цзяянь обернулся.

Шэнь Хуайньян протянул ему маленький рожок мороженого «Кайко»:

— Ли Ли велела передать тебе это.

— Зачем мне это? — спросил Фу Цзяянь.

— Откуда я знаю, — буркнул Шэнь Хуайньян, явно не в духе.

Фу Цзяянь тихо фыркнул. Она, видимо, и впрямь не перестаёт думать о том, как ему помочь остыть.

Но с кем он вообще спорит — с пьяной девчонкой? Да и… в конце концов, это хоть как-то похоже на заботу.

Он взял мороженое.

Холодный рожок лежал в ладони, а в голове снова и снова всплывали образы недавнего момента — будь то она сама навалилась на него или он прижал её к стене.

Аромат её кожи, алые губы, нежная, словно фарфор, кожа, тёплое дыхание.

Сердце забилось быстрее. Жар не только не утих, но, напротив, начал подниматься с новой силой. Он слегка сжал пальцы вокруг рожка.

Шэнь Хуайньян заметил, что Фу Цзяянь задумчиво смотрит на мороженое, и в его голове зародились подозрения. Он нахмурился:

— Моя сестра не будет встречаться до окончания экзаменов.

Фу Цзяянь взглянул на Шэнь Хуайньяня и, не сказав ни слова, прошёл мимо него.


Шэнь Ли уселась в машину, еле держа глаза открытыми — сон клонил её не на шутку. Но она всё же спросила:

— Мороженое… ты передал?

Шэнь Хуайньян кивнул с досадой:

— Теперь можно ехать домой?

Это была сетевая караоке-бар, и по пути туда Шэнь Ли увидела в супермаркете морозильную витрину и настояла на том, чтобы купить мороженое для Фу Цзяяня.

В тот момент она выглядела совсем неважно: голова клонилась набок, будто она вот-вот уснёт на ходу, но при этом упрямо цеплялась за свою идею.

Шэнь Хуайньян не выдержал и купил рожок сам, а потом и отнёс его.

Услышав ответ, Шэнь Ли устало кивнула и добавила:

— Домой… с Хуайньянем.

Шэнь Хуайньян самодовольно посмотрел на Шэнь Цинъяня:

— Видишь? Хуайньян всё-таки нравится больше.

Сегодня он точно победитель.

Шэнь Цинъянь промолчал, оставшись невозмутимым.

Шэнь Хуайньян пошёл ещё дальше:

— Верно ведь, Ли Ли?

Но Шэнь Ли уже не слышала вопроса — сознание её помутилось, и она резко наклонилась вперёд под углом девяносто градусов, со звуком «шлёп» упав прямо на кучу пакетов от снеков.

Шэнь Цинъянь нахмурился:

— Ты что, не можешь присмотреть за человеком?

Шэнь Хуайньян с сочувствием подхватил сестру и устроил её голову себе на плечо:

— … Это же моя сестрёнка.

Потом спросил:

— Кстати, брат, откуда у тебя столько припасов?


Когда Ли Кэнань и остальные вернулись в караоке-зал, Фу Цзяянь молча сидел в углу, опустив глаза. Его лицо было непроницаемым, но в глубине тёмных зрачков бурлило что-то невысказанное.

У Ли Кэнаня сердце ёкнуло. Он хотел спросить, что случилось, но, увидев, что Фу Цзяянь буквально излучает «не хочу разговаривать», решил отступить.

Ли Кэнань взглянул на часы — уже поздно. Как староста, организовавший это мероприятие, он обязан позаботиться о безопасности одноклассников.

Хотя всем было весело и не хотелось расходиться, Ли Кэнань всё же сдал комнату и настоял на том, чтобы все разошлись.

Караоке находилось совсем близко к школе, и вокруг кипела ночная жизнь — улицы были заполнены машинами и людьми, город сиял огнями.

Фу Цзяянь шёл один, окутанный такой мощной аурой, что девушки не осмеливались приблизиться, но всё равно шли следом, любуясь его спиной.

Ли Кэнань, чтобы убедиться, что никто не отстал, шёл последним вместе с Шао Бэем и И Чуном.

— Как вы думаете, что с Фу-гэ? — спросил он.

— Я слышал, пока нас не было, Шэнь Хуайньян приходил в зал за Шэнь Ли, — ответил Шао Бэй. — Может, они с Фу-гэ повздорили? Или даже подрались?

Ли Кэнань не понял:

— А зачем им драться?

— Ты разве не слышал? — продолжил Шао Бэй. — В их классе один парень как-то сказал, что у Шэнь Ли отличная фигура, причём выразился довольно грубо. Он это проговорил в коридоре, а Шэнь Хуайньян как раз проходил мимо и тут же его избил.

И Чун возразил:

— Да ладно, разве это повод? Все парни за спиной обсуждают девушек. Если не обсуждать — вообще не мужик.

— Ты просто меряешь всех по себе, — парировал Шао Бэй. — К тому же, если скажешь такое про Фу-гэ — готовься к концу света.

И Чун, не желая провоцировать апокалипсис:

— … Ладно, замолчу.


Шэнь Цинъянь и Шэнь Хуайньян в итоге отвезли Шэнь Ли домой. Во-первых, в таком состоянии ей лучше не возвращаться в общежитие — она могла побеспокоить соседок. Во-вторых, братьям было неспокойно, если она далеко.

Хотя на самом деле пьяная Шэнь Ли вела себя тихо: только бормотала что-то серьёзным тоном, но не капризничала и быстро уснула.

На следующее утро Шэнь Цинъянь постучал в дверь её комнаты и тихонько приоткрыл её.

Шэнь Ли свернулась клубочком под одеялом и крепко спала.

Шэнь Цинъянь ничего не сказал, закрыл дверь и вышел.

За столом Шэнь Хуайньян уже завтракал.

Шэнь Цинъянь сказал ему:

— Зайди в школу и попроси учителя отпросить Ли Ли. Скажи, что она плохо себя чувствует.

— Она заболела? — удивился Шэнь Хуайньян.

— В таком состоянии ей не до уроков.

Шэнь Хуайньян театрально возмутился:

— Ты слишком несправедлив! Когда у меня была температура 38, ты заставлял идти в школу и цитировал: «Небеса возлагают великие задачи на того, кого хотят испытать — сначала терзая его дух, потом изнуряя тело…»

Шэнь Цинъянь спокойно резал тост и больше не отвечал.

Шэнь Хуайньян проиграл борьбу за внимание, но это его нисколько не расстроило.


Шэнь Ли с трудом села, ощущая лёгкое головокружение и заторможенность мыслей.

Машинально потрогав одежду, она резко вдохнула — это была не та платьица, что она надела вчера.

А домашняя пижама…

Подожди-ка. Почему на ней пижама?

Шэнь Ли осознала нечто более тревожное: сейчас, при ярком солнечном свете, она лежит в своей постели дома.

А должна быть на уроках.

Она чуть не подумала, что снова попала в какой-то другой мир, но комната была знакомой.

Достав телефон, она увидела множество пропущенных звонков — девять из десяти от Шэнь Хуайньяня, остальные — от соседок по комнате.

Шэнь Ли отправила им всем сообщения, что с ней всё в порядке, просто проспала.

Чжао Ханьюэ тут же ответила длинной серией восклицаний:

[Ааааааа! Главное, что ты в порядке! Твой брат такой красавчик!]

Вчера Шэнь Хуайньян зашёл в караоке-зал, чтобы узнать, где Шэнь Ли, и это был первый раз, когда Чжао Ханьюэ увидела его вблизи. Она сразу поняла: истинная красота выдерживает любое испытание расстоянием!

Она также видела старшего брата Шэнь Ли — у него были невероятно длинные ноги, строгий костюм и холодная, почти аскетичная харизма. Прямо как герой романов!

Она не могла не восхититься: да что это за семья такая — одни красавцы?

Перед такими братьями её прежние кумиры уже не казались такими привлекательными.

Закончив восторгаться, Чжао Ханьюэ перешла к делу:

[Скоро начнётся конкурс студенческих вокалистов. От каждого класса по три участника. Вчера ты пела лучше всех — и голос, и интонация, и ритм идеальные. Все тебя рекомендовали. Подумаешь об участии?]

Шэнь Ли не была против таких мероприятий. В прошлой жизни она занималась вокалом, да и у нынешней хозяйки тела прекрасный тембр. Участвовать в конкурсе было бы выгодно. Но сейчас она готовилась к вступительным экзаменам, да и провинциальный конкурс не за горами — времени почти нет:

[Я сейчас очень занята подготовкой к экзаменам, боюсь, не успею репетировать.]

Чжао Ханьюэ:

[На самом деле я не должна была тебя спрашивать… Ли Кэнань уже за тебя записался.]

Шэнь Ли:

— …

Чжао Ханьюэ:

[У тебя такой хороший слух и голос — тебе почти не нужно репетировать!]

Шэнь Ли хотела возразить, что всё не так просто, но Чжао Ханьюэ опередила её:

[Ли Кэнань даже заказал тебе персональный баннер поддержки! Сделай одолжение. Ладно, мне на пару.]

— … — сказала Шэнь Ли. — [Иди скорее.]


Шэнь Хуайньян взял отгул на вечернее занятие и попросил Чжао Ханьюэ собрать учебники Шэнь Ли из общежития. По пути домой он захватил и её рюкзак.

Шэнь Ли внезапно началась менструация — возможно, из-за вчерашнего мороженого — и чувствовала себя ужасно.

Только Шэнь Хуайньян вошёл в дом, как увидел, что Шэнь Ли, согнувшись, направляется в ванную. Он тут же подскочил и поддержал её:

— Ли Ли, что с тобой? Плохо?

Шэнь Ли смущённо пробормотала:

— Нет-нет, всё в порядке, со мной всё хорошо.

Шэнь Хуайньян заметил, что она держится за живот, и обеспокоенно спросил:

— Ты тоже съела просроченные снеки?

— Нет… У меня… месячные начались, — пробормотала она и медленно засеменила в ванную.

Шэнь Хуайньян нахмурился, поставил рюкзак и пошёл на кухню искать имбирь и коричневый сахар. Потом загуглил: девочкам в такие дни точно дают это, верно?

Шэнь Ли вернулась в комнату и с облегчением увидела, что Шэнь Хуайньян принёс её рюкзак. Ведь именно туда она положила неожиданно появившиеся в ящике стола пластырь «Юньнань байяо» и самогрейку — теперь не придётся идти в магазин.

Она достала одну самогрейку, распаковала и, дождавшись, когда та начнёт греть, приклеила к животу.

И вдруг осознала нечто странное.

На кухне Шэнь Хуайньян, следуя инструкции из интернета с хирургической точностью, сварил чашку имбирного чая с коричневым сахаром и принёс в комнату Шэнь Ли.

Щёки Шэнь Ли вспыхнули:

— Спасибо.

— Отдыхай, — сказал Шэнь Хуайньян. — Потом научу тебя — будешь рубить всех подряд, как богиня войны.

— Правда?

— Зачем мне тебя обманывать?

Перед тем как выйти, Шэнь Ли робко спросила:

— Ты не находишь… что-то странное?

По его воспоминаниям, совсем недавно у неё уже были месячные — он тогда купил ей самогрейки.

Прошло так мало времени… а теперь снова?

С его точки зрения, это походило на гормональный сбой.

Шэнь Хуайньян сначала не понял:

— А? Что странного?

Шэнь Ли покачала головой:

— Ничего.

Она сидела, держа в руках чашку с тёплым чаем, и задумчиво смотрела на пакет с самогрейками — возможно, те, что появились в ящике, были не от Шэнь Хуайньяня?

Шэнь Хуайньян, в отличие от других, всегда показывал свои эмоции на лице. Если он не выглядел удивлённым, значит, действительно не знал.

Но если не он и не Цяо Синсинь с Чжао Ханьюэ, то кто ещё мог положить ей самогрейку?

Ладно, возможно, в голове Шэнь Хуайньяня месячные случаются раз в две недели.

Говорят, у парней очень странные представления о женском цикле…


Цзян Цинь и Шэнь Цунчжоу вернулись из командировки уставшие и измученные.

Цзян Цинь приняла душ и пошла вздремнуть в спальню, а Шэнь Цунчжоу вызвал Шэнь Ли к себе в кабинет. Его кабинет был просторным и внушительным: стена целиком занята книжными полками, создавая ощущение глубокой истории.

Увидев, что Шэнь Ли вошла, он мягко окликнул её:

— Ли Ли.

Шэнь Ли помедлила и тихо произнесла:

— … Папа.

Шэнь Цунчжоу слегка замер от этого обращения, и в его взгляде появилась ещё больше теплоты:

— Как учёба? Шэнь Хуайньян не обижает тебя?

Шэнь Ли улыбнулась легко:

— Всё отлично в школе, и братья ко мне очень добры.

Шэнь Цунчжоу кивнул:

— Денег хватает?

— Да.

Цены в школьном магазине Чжаньняньской средней школы немного завышены, но не до абсурда — рядом есть несколько более дешёвых магазинов, которые конкурируют с ним.

Даже не экономя, она чувствовала, что на счёте по-прежнему осталась куча нулей.

— Сколько осталось? — спросил Шэнь Цунчжоу.

Шэнь Ли подумала:

— Больше ста тысяч.

Шэнь Цунчжоу удивился:

— Ты в этом месяце совсем не тратила?

— Тратила. Я хорошо питаюсь и купила много книг.

Учебники по информатике часто толстые — по несколько сотен страниц — и стоят дороже обычных, но даже они составляли лишь копейки от общего баланса.

Шэнь Цунчжоу слегка нахмурился, почувствовав лёгкое угрызение совести. Он никогда не хотел выделять Шэнь Ли среди своих детей, но раньше боялся давать ей много денег — она тратила их не на то. Теперь, когда она стала разумной, он дал ей средства, а она почти не пользуется ими.

— В выходные пусть братья сходят с тобой за одеждой.

— Не стоит беспокоиться, папа. Мы же всё время в школьной форме.

У прежней хозяйки тела одежды было немало, но в основном в мрачном, почти готическом стиле, чтобы сочетаться с дымчатым макияжем. Шэнь Ли уважала её вкус, но сама носить такое не собиралась. Цзян Цинь подарила ей пару платьев, да и в школе требовали носить форму — так что проблем с гардеробом не было. Она планировала обновить гардероб уже в университете.

Но Шэнь Цунчжоу настаивал:

— В выходные ты же будешь гулять с друзьями. У девочки в шкафу обязательно должны быть красивые наряды.

http://bllate.org/book/7869/732061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода