× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Bosses’ Beloved [Transmigration into a Novel] / Я стала любимицей всех боссов [Попаданка в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он подошёл к девушкам, взял у Шэнь Ли бокал, перелил вино в пустой стакан, открыл банку сока и вложил её в руку:

— Зачем девчонкам пить вино?

Всё произошло так стремительно, что Шэнь Ли даже не успела опомниться. Никто из одноклассниц и не предполагал, что Фу Цзяянь подойдёт и заговорит с ними, — все тут же зашумели, подняв весёлый гомон.

Фу Цзяянь, не церемонясь, одним глотком осушил бокал. Его кадык чётко выделялся под кожей, двигаясь вверх-вниз — в этом было что-то откровенно соблазнительное.

— Пейте лучше сок, — сказал он так, будто обращался ко всем, но взгляд его неотрывно держался на Шэнь Ли. Затем он окликнул Ли Кэнаня и велел убрать со стола всё спиртное.

Шэнь Ли не знала, насколько крепкой была прежняя хозяйка этого тела, и не смела пить много — планировала выпить максимум один бокал. Сейчас она осилила меньше половины, а потом ещё и сок, отчего желудок уже начал тяжелеть.

В прошлой жизни она могла пить сколько угодно и никогда не теряла сознание, поэтому ей и в голову не приходило, что в мире действительно существуют люди, которые пьянеют от половины бокала.

А прежняя Шэнь Ли была именно такой.

Ей вдруг стало немного кружиться в голове.

*

По дороге домой из штаб-квартиры корпорации Шэней маршрут проходил мимо Чжаньняньской средней школы. Шэнь Цинъянь внезапно решил заглянуть проведать Шэнь Ли и Шэнь Хуайньяна и припарковал машину у школьных ворот.

Он заглянул в багажник: на заднем сиденье лежало несколько изящно упакованных подарочных коробок — мёд, ягоды годжи и ещё какие-то сладости.

Шэнь Цинъянь взял в руки часть из них, но не последние — сладости он брать не стал: вредная еда, вредна для здоровья подростков.

Увидев, как Шэнь Цинъянь с коробками идёт к нему, Шэнь Хуайньян чуть не расплакался от радости:

— Брат, с каких это пор ты стал курьером?

Шэнь Цинъянь нахмурился:

— По пути решил заглянуть, посмотреть, как у вас в школе.

«Посмотреть на школу» — значит, просто заглянуть к ним. Шэнь Хуайньян сдержал смех:

— Не повезло тебе: школа сегодня без электричества. Раз так заботишься — может, пожертвуй ей электростанцию, брат?

Шэнь Цинъянь не ответил:

— А Ли Ли где?

Шэнь Хуайньян:

— Ли Ли пошла на встречу с одноклассниками, ещё не вернулась.

Шэнь Цинъянь:

— В понедельник устраиваете встречу?

— Жизнь молодёжи — тебе, старику, не понять, — сказал Шэнь Хуайньян, заметив надпись «годжи» на коробке.

Шэнь Цинъянь:

— Уже поздно. Позвони ей.

Шэнь Хуайньяну тоже показалось, что поздновато, и он набрал номер Шэнь Ли, но тот не отвечал.

*

Шэнь Ли вышла из караоке-кабинки и отправилась в туалет, чтобы умыться и прийти в себя.

Туалет находился в тихом углу этажа, но Фу Цзяянь не смог спокойно остаться без неё и последовал за ней.

Чем больше она умывалась, тем сильнее кружилась голова. В размытом поле зрения вдруг возникло расплывчатое очертание Фу Цзяяня.

Она тихонько окликнула:

— Фу Цзяянь?

От выпитого голос её стал невероятно мягким и нежным.

Сердце Фу Цзяяня болезненно сжалось: он подумал, что она снова тайком выпила, и тон его стал строже:

— Разве я не просил тебя не пить?

— А? — Шэнь Ли смотрела на него растерянно. — Я не пила… Да и твои слова всё равно не действуют. Вот это…

Не договорив, она вдруг резко схватила его за руку и прижала к стене.

Фу Цзяянь явно не ожидал такого поворота и на несколько секунд замер в оцепенении. Голос его стал хриплым:

— Ты пьяна. Я отвезу тебя домой.

Губы Шэнь Ли шевельнулись:

— Ты… отвезёшь? Домой?

Фу Цзяянь бросил взгляд на её пунцовые, мягкие губы, почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом, и поспешно отвёл глаза.

Шэнь Ли:

— Ты…

Фу Цзяянь:

— …Давай сменим позу для разговора.

— Хорошо, наклони ухо… пониже, — сказала она и, обхватив его шею, заставила наклониться.

Мочка его уха оказалась совсем рядом, слегка порозовевшая. Шэнь Ли задумчиво смотрела на неё, и постепенно её мысли начали растворяться в пустоте. Когда она наконец отвела взгляд от уха, то уже забыла, о чём хотела спросить.

Даже в таком опьянении её заторможенная нервная система почувствовала лёгкую неловкость.

Шэнь Ли растерянно моргнула и перевела взгляд ниже — на неряшливо расстёгнутый ворот его рубашки. Внезапно ей пришла в голову идея:

— Ты не застегнул пуговицу.

Когда она это говорила, её губы оказались почти вплотную к его уху, и тёплое дыхание заставило Фу Цзяяня напрячься всем телом, будто мозг его тоже онемел.

И в этот самый момент девушка протянула руку. Он подумал, что она хочет застегнуть ему пуговицу, но её тёплый палец коснулся его ключицы.

Её взгляд, затуманенный и прямой, уставился прямо туда.

Фу Цзяянь закрыл глаза, пережив внутреннюю борьбу, и вдруг развернул её, прижав к стене.

Шэнь Ли, конечно, была слабее, и в мгновение ока оказалась обездвижена.

Фу Цзяянь тоже уставился на её воротник, поднял руку и застегнул самую верхнюю пуговицу:

— Сама не застегнулась, а ещё осмеливаешься насмехаться надо мной. Ты пьяна. Сейчас я отвезу тебя домой. Всё, что хочешь сказать, оставь до трезвого утра.

— Ладно, — Шэнь Ли опустила глаза и беспорядочно переводила взгляд вниз… и вдруг увидела нечто, на что смотреть было нельзя!

В этот момент её подбородок бережно сжали пальцами и слегка приподняли.

Фу Цзяянь чувствовал, как всё тело его горит под её взглядом:

— На что ты смотришь?

— Ни на что, — ответила Шэнь Ли и оттолкнула его с лёгким отвращением. — Ты такой горячий.

Горло Фу Цзяяня сжалось:

— Да, очень горячий. Что делать будем?

Шэнь Ли склонила голову набок:

— Включить вентилятор?

Она разжала его пальцы и, пошатываясь, направилась обратно к кабинке.

Фу Цзяянь:

— …

Всего через пару шагов Шэнь Ли врезалась в широкую, крепкую грудь.

В нос ударил свежий, прохладный аромат. Она растерянно моргнула.

Шэнь Цинъянь, увидев, в каком состоянии она находится, нахмурился ещё сильнее:

— Ли Ли, я отвезу тебя домой.

Шэнь Ли внимательно разглядывала мужчину перед собой: дорогой костюм и рубашка были безупречно отглажены, без единой складки. Подняв глаза выше, она увидела напряжённую линию подбородка и резкие, но безупречно красивые черты лица даже в таком ракурсе.

Её ресницы дрогнули. Она подняла на него глаза и, приоткрыв губы, робко спросила:

— Ты…

Сзади на них холодно смотрел Фу Цзяянь. Пусть этот мужчина и был одет безупречно, с безупречной осанкой и явно не из тех, кто ведёт себя вызывающе, но Шэнь Ли выглядела растерянной — возможно, она его не узнала.

Фу Цзяянь решил, что перед ним недобрый человек, и сделал шаг вперёд, намереваясь схватить Шэнь Ли за запястье:

— Отпусти её.

Шэнь Цинъянь резко повернулся и первым оттащил Шэнь Ли за спину. Его голос прозвучал ледяным и твёрдым:

— Кто ты такой?

Шэнь Ли стояла за спиной Шэнь Цинъяня, её ресницы трепетали, а лицо было чистым и невинным. Она совершенно не замечала напряжения между двумя мужчинами и, благодаря опьянению, говорила ещё мягче и нежнее обычного:

— …Ты же брат Цинъянь?

Это ласковое обращение застало Шэнь Цинъяня врасплох. Его рука, сжимавшая её, слегка напряглась, и он тихо ответил:

— Да.

Фу Цзяянь тоже услышал это чётко. Его губы сжались в тонкую, жёсткую линию.

«Как же так? — подумал он. — Она только что облила меня ледяной водой с головы до ног».

— Шэнь Ли, — его кадык дрогнул, голос стал хриплым, а в конце прозвучала лёгкая дрожь.

Шэнь Ли выглянула из-за спины Шэнь Цинъяня и посмотрела на юношу перед собой. Он был высоким и стройным, его тёмные глаза, глубокие и непроницаемые, неотрывно смотрели на неё. Ей вдруг показалось, что он выглядит одиноко… и даже немного растерянно.

Даже в воспоминаниях, когда она видела его в переулке под хмурым небом, он казался одиноким, но тогда его аура всё равно была острой и ледяной.

Казалось, никто не мог обидеть Фу Цзяяня.

Но сейчас её затуманенное сознание подсказывало: он именно так выглядит из-за неё.

Шэнь Ли слегка потянула за уголок рубашки Шэнь Цинъяня и тихо, почти по-детски, сказала:

— Это мой одноклассник. Я хочу поговорить с ним.

Шэнь Цинъянь ответил низким, чуть смягчённым голосом и мягко потрепал её по макушке:

— Ты сейчас пьяна. Поговоришь, когда протрезвеешь.

Шэнь Ли покачала головой:

— Я сделала с ним нехорошо. Если не объяснюсь сейчас, он может получить тепловой удар.

Шэнь Цинъянь:

— ?

— Если он… если он не дождётся, пока я проснусь, с ним что-нибудь случится, — сказала Шэнь Ли, прикусив губу. Её опьянение делало её особенно трогательной. — Пожалуйста.

Шэнь Цинъянь понимал, что это неправильно, но всё равно, словно околдованный, согласился:

— …Хорошо. Минута. Не уходи далеко. Я подожду здесь.

Шэнь Ли послушно кивнула.

Она подошла к Фу Цзяяню и попыталась отвести его в сторону, но…

Не получилось — он не сдвинулся с места.

Тогда она махнула Шэнь Цинъяню:

— Брат Цинъянь, отойди, пожалуйста.

Она увидела, как Шэнь Цинъянь с неохотой отступил на несколько шагов — хотя и не слишком далеко, — и тогда мягко заговорила:

— Фу Цзяянь, не грусти.

Фу Цзяянь молчал, его тёмные глаза были холодны, как зимний иней.

Шэнь Ли, видя, что он не отвечает, внезапно почувствовала подавляющее чувство вины и искренне извинилась:

— В следующий раз принесу тебе вентилятор.

Фу Цзяянь фыркнул:

— Вентилятора мало. Даже кондиционер не поможет.

Шэнь Ли моргнула и медленно обдумала его слова:

— Уже почти осень. От кондиционера можно простудиться.

Сказав это, она вдруг поняла, что сказала не то, и поправилась:

— Хотя… в следующий раз, наверное, не будет.

Фу Цзяянь решил не отвечать, но Шэнь Ли сейчас была такой мягкой и послушной, что он не удержался и тихо спросил:

— Ты боишься, что я заболею?

— Боюсь. С тобой ничего не должно случиться, — ответила Шэнь Ли, не раздумывая. Даже в опьянении она не забывала: этот мир — книга, и если с главным героем что-то случится, весь мир может рухнуть. Она серьёзно посмотрела ему в глаза: — Если с тобой что-то случится — всё пропало.

Фу Цзяянь тоже пристально смотрел на неё, и его взгляд становился всё глубже.

Шэнь Ли ещё несколько секунд смотрела на него, потом помахала рукой и попрощалась:

— Ладно, мне пора. Увидимся завтра.

Фу Цзяянь:

— Подожди. Сначала скажи, кто он.

Шэнь Ли:

— Брат Цинъянь.

Кадык Фу Цзяяня дрогнул, и он с трудом выдавил:

— Не можешь ли ты не уходить с ним?

Шэнь Ли задумалась:

— Ну… можно и не уходить. Ведь я жду не его.

Однако в ту же секунду, как только она это сказала, она направилась к Шэнь Цинъяню.

Фу Цзяянь окликнул её:

— Ты…

Шэнь Ли с важным видом:

— Я пойду и всё объясню.

Фу Цзяянь:

— …

Шэнь Ли сдержала слово и, подойдя к Шэнь Цинъяню, сказала:

— Я не могу пойти с тобой.

Шэнь Цинъянь нахмурился:

— Почему?

Шэнь Ли молчала, слегка прикусив губу, выглядела невероятно послушной.

Наконец она тихо произнесла:

— Ты не тот, за кем я должна идти.

Голос Шэнь Цинъяня стал чуть холоднее:

— А за кем ты должна идти?

В этот самый момент открылись двери лифта, и глаза Шэнь Ли, до этого затуманенные, вдруг засияли. Она указала пальцем в сторону лифта:

— За ним.

Услышав это, Фу Цзяянь и Шэнь Цинъянь одновременно посмотрели туда, куда она указывала.

Из лифта вышел Шэнь Хуайньян.


Шэнь Хуайньян приехал вместе с Шэнь Цинъянем. Сначала они зашли в караоке-зал, где проходила встреча, но никого не нашли. Вместе с Шэнь Ли пропали и Фу Цзяянь с его соседями по комнате.

Ли Кэнань и Шао Бэй собирались сходить в супермаркет за чипсами, но их завлекли игровые автоматы в холле, и они там и застряли.

Чжао Ханьюэ и другие девочки знали, что Шэнь Ли хорошо ладит с этими парнями, поэтому не придали значения её отсутствию. Но когда Шэнь Хуайньян начал нервничать, они поняли: сумка и телефон Шэнь Ли остались в кабинке.

Шэнь Хуайньян велел девочкам никуда не уходить, а сам с Шэнь Цинъянем разделились, чтобы искать её. Шэнь Цинъянь обошёл несколько коридоров на этом этаже, а Шэнь Хуайньян обыскал все остальные и вернулся, чтобы встретиться с ним.

Едва двери лифта открылись, как Шэнь Хуайньян увидел, как Шэнь Ли, с блестящими глазами и тонким, изящным пальцем, указывает на него:

— Это он.

Когда Шэнь Ли пьяна, она ведёт себя иначе, чем обычно: в её движениях появляется девичья наивность, отчего она кажется особенно милой. Шэнь Хуайньян быстро подошёл и поддержал её за плечи:

— Как ты так напилась?

Шэнь Ли смотрела на него чистыми, невинными глазами и молчала.

Шэнь Хуайньян увидел стоявшего рядом Фу Цзяяня и недовольно спросил:

— Это ты дал ей выпить?

— Нет, — Шэнь Ли опередила ответ Фу Цзяяня. — Он не давал.

Шэнь Хуайньян:

— …

Фу Цзяянь опустил глаза и, словно с лёгкой насмешкой, чуть приподнял уголок губ, после чего развернулся и ушёл. Пусть Шэнь Ли и сказала, что этот мужчина — её «брат Цинъянь», он всё равно не хотел отпускать её с ним. Но теперь пришёл Шэнь Хуайньян — хоть и жгло от ревности, зато она в безопасности.

*

Перед тем как вернуться в кабинку, Фу Цзяянь зашёл в туалет. В зеркале его глаза были глубокими и тёмными, уголки — слегка покрасневшими. Из-за всей этой суматохи рубашка на груди была помята.

Впервые в жизни его так соблазнили… а потом соблазнительница просто ушла с другим.

Он стоял, оцепенев, у раковины, и мысли его на мгновение стали пустыми.

http://bllate.org/book/7869/732060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода