× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Bosses’ Beloved [Transmigration into a Novel] / Я стала любимицей всех боссов [Попаданка в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзяянь закончил фразу и протянул ей сложенную пополам карточку. Шэнь Ли увидела, что надписи на ней уже замазаны густыми чернилами. Она постаралась скомкать её как можно аккуратнее — чтобы не выглядело чересчур грубо — и бросила в урну. Бросок оказался точным.

— Спасибо, соседка по парте, — тихо рассмеялся Фу Цзяянь.

*

Во второй перемене после второго урока Шэнь Хуайньяну вдруг захотелось перекусить, и он решил позвать Шэнь Ли сходить вместе в школьный магазин. С тех пор как она сказала, что больше ничего не будет скрывать, он так и не успел как следует «похвастаться» перед кем-нибудь.

Шэнь Хуайньян радостно направился в восьмой класс второго курса и вошёл через заднюю дверь — прямо к тому месту, где рядом с Шэнь Ли сиял её новый сосед по парте, Фу Цзяянь.

Выражение лица Шэнь Хуайньяна слегка изменилось. Он уже собирался что-то сказать, но Шэнь Ли молниеносно зажала ему рот ладонью и потащила прочь.

Он никак не ожидал, что у этой хрупкой, белокожей девушки такие сильные руки. За углом Шэнь Хуайньян щёлкнул пальцем по её щеке:

— Как ты вообще оказалась за одной партой с Фу Цзяянем?

Шэнь Ли честно ответила:

— Нас рассадил классный руководитель.

— Хм! — фыркнул он. — Пойду поговорю с вашим классруком.

— Послушай, — стала объяснять Шэнь Ли, — в нашем классе всего одно свободное место. Девочек чётное число, все уже разобрались по парам. Мне, честно говоря, нормально так сидеть.

За последние дни она многое для себя прояснила и действительно считала, что всё устраивает. Фу Цзяянь — не из тех, кто без причины причинит вред. Раз они учатся в одном классе, избежать общения всё равно не получится, а принудительное уклонение лишь добавит неловкости. В этом нет смысла.

Шэнь Хуайньян явно думал иначе:

— Как это «нормально»? Фу Цзяянь пользуется твоим расположением!

Шэнь Ли, услышав, что он начинает повышать голос, снова зажала ему рот:

— Да ладно тебе! Тот, кто сможет воспользоваться мной, ещё не родился. Мне и правда нравится сидеть на последней парте — неважно, с кем именно.

Главное — с последней парты легко избегать взгляда учителя и спокойно решать задачи.

Шэнь Хуайньян хотел что-то возразить, но Шэнь Ли упрямо не отпускала его рот, и ему пришлось сдаться.

Пока они бродили по школьному магазину, в кармане формы Шэнь Ли завибрировал телефон. На экране высветился незнакомый номер.

Она ответила. В трубке раздался голос соседки по комнате Чжао Ханьюэ:

— Шэнь Ли, ты где? Ты далеко от школы?

— Я прямо в школьном магазине, — ответила Шэнь Ли.

— Правда?! — обрадовалась Чжао Ханьюэ. — У Цяо Синсинь началась менструация, наверное, простыла и плохо себя чувствует. Не могла бы ты принести ей пару грелок?

Шэнь Ли почти не колеблясь согласилась:

— Конечно.

Как только Чжао Ханьюэ положила трубку, бледная Цяо Синсинь тихо спросила:

— Ты звонила Шэнь Ли?

Чжао Ханьюэ кивнула:

— Ага. Я только что видела, как она вышла, похоже, направилась в школьный магазин.

И ещё с ней был Шэнь Хуайньян! Кто объяснит, почему Шэнь Ли знакома со столькими «богами»?!

Губы Цяо Синсинь слегка напряглись:

— А когда ты сохранила её номер?

— А? — удивилась Чжао Ханьюэ. — Ты забыла? Он написан на информационной табличке у её кровати.

Цяо Синсинь широко раскрыла глаза:

— Но...

Чжао Ханьюэ наконец решилась сказать то, что давно думала:

— Какое «но»? Вы же живёте в одном классе и одной комнате. Хватит упрямиться. Шэнь Ли — очень хороший человек. Даже друзья Фу Цзяяня её приняли. Что мешает тебе?

— Я не упрямлюсь, — пробормотала Цяо Синсинь, прикусив губу. — Просто думала, что она не станет мне помогать.

— Она поможет, — уверенно заявила Чжао Ханьюэ.

Цяо Синсинь посмотрела на неё.

Встретившись взглядом, Чжао Ханьюэ повторила:

— Поверь мне. Она точно поможет.

Грелки в магазине лежали на дальней полке, и Шэнь Ли долго их искала. Когда она вернулась в класс, как раз прозвенел звонок на урок. Она вошла через заднюю дверь и сразу села на своё место в последнем ряду.

В первых рядах Цяо Синсинь, прижав живот, лежала на парте — видимо, ей было очень плохо. Шэнь Ли не хотела ждать до конца урока: сорок пять минут — слишком долго. Но передать грелки через мальчиков с задних парт тоже не получалось. Подумав, она отправила Чжао Ханьюэ сообщение и, пока учитель ещё не пришёл, вышла из класса с двумя грелками в кармане.

Чжао Ханьюэ тоже вышла, и они встретились в коридоре. Шэнь Ли передала ей грелки.

Цяо Синсинь уже почти смирилась с тем, что придётся терпеть до следующей перемены, и была готова попросить подругу помочь потом. Но Чжао Ханьюэ вскоре вернулась, и в её кармане явно что-то торчало. Она действительно достала несколько грелок. Для Цяо Синсинь это стало настоящим спасением.

В моменты слабости любые эмоции усиливаются. Глаза Цяо Синсинь наполнились слезами:

— …Шэнь Ли купила?

— Да, она только что передала мне, — ответила Чжао Ханьюэ.

Цяо Синсинь взяла грелки, лицо её залилось румянцем, и она тихо пробормотала:

— Спасибо.

*

После занятий Шэнь Ли одна отправилась к северным воротам за хозяйственными товарами.

Проходя по малолюдной улочке, она вдруг оказалась загорожена четырьмя высокими девушками ростом около метра семидесяти.

Шэнь Ли недоуменно спросила:

— Вы кто такие?

Девушка во главе группы, с яркой внешностью, гордо задрала подбородок и почти смотрела на неё сверху вниз. Её тон был дерзким:

— Тан Маньюй, двадцать четвёртый класс старшей школы.

— А, — равнодушно отозвалась Шэнь Ли. — Не знаю такой.

Тан Маньюй вспыхнула:

— Не прикидывайся дурочкой!

— Кто тебе дал право читать чужие вещи? — холодно усмехнулась она, каждое слово пропитано угрозой. — Запомни: держи язык за зубами и держись подальше от Фу Цзяяня. Иначе сегодня же сломаю тебе руки и ноги!

Именно она сегодня утром заставила Ся Тун подсунуть любовное письмо в экзаменационную работу Фу Цзяяня. Это было не обычное признание: через несколько дней Тан Маньюй исполнялось восемнадцать, и она хотела пригласить Фу Цзяяня в пятизвёздочный отель.

Тан Маньюй унаследовала от матери-модели красоту и фигуру. Она была уверена: ни один юноша в расцвете сил не устоит перед таким соблазном — даже если это холодный по натуре Фу Цзяянь.

Однако её подруга из восьмого класса, староста Цинь Хуэй, рассказала, что новая соседка Фу Цзяяня по парте — та самая Шэнь Ли, которая пришла в восьмой класс ради него — на глазах у всего класса скомкала письмо и выбросила в урну.

Цинь Хуэй после урока тайком достала карточку из мусорки. Но внутри все слова оказались замазаны чернилами.

Тан Маньюй и в голову не пришло, что это сделал сам Фу Цзяянь — чтобы сохранить ей хоть каплю достоинства.

Она решила, что это работа Шэнь Ли.

Такое унижение — да ещё и вдобавок к оскорблению — невозможно было простить.

Но для Шэнь Ли всё это звучало как полная абракадабра. Она совершенно не понимала, о чём речь.

Имя Тан Маньюй, конечно, ей было знакомо: школьная красавица и «старшая сестра» Цзяньняня, одна из поклонниц Фу Цзяяня.

Говорили, что на спине каждой её формы крупными буквами написано «Фу Цзяянь».

Удивительно, но, хотя и та, и другая открыто за ним ухаживали, репутация Тан Маньюй была куда лучше, чем у прежней хозяйки этого тела.

Видимо, потому что характер у неё «крутой», девчонкам нравится, да и выглядит эффектно?

Когда прежняя Шэнь Ли гонялась за парнем, её называли дурой.

А когда за тем же самым делом бралась Тан Маньюй — это считалось «характером».

Может, и правда характер, но применённый против неё, Шэнь Ли вызывал лишь раздражение.

Она прищурилась и чётко, по слогам произнесла:

— В следующий раз, когда захочешь поговорить, сначала научись выражаться прилично. И не забудь написать себе на лбу слово «уважение». Иначе я с тобой церемониться не стану.

Тан Маньюй считала Шэнь Ли беззащитной «мягкой грушей», поэтому такой тон и уверенность её полностью ошеломили.

Не выдержав, Тан Маньюй выругалась и шагнула вперёд, чтобы схватить Шэнь Ли за воротник. Но та опередила её:

— Похоже, ты и правда не умеешь разговаривать по-человечески.

Тан Маньюй бросила на неё яростный взгляд. Повторять свои слова не хотелось — это было бы всё равно что сыпать соль на рану. В её глазах Шэнь Ли просто прикидывалась дурочкой. Решила молчать и, обменявшись взглядом с подружками, кивнула.

Три девушки, явно её прихвостни, одетые и похожие друг на друга, как три сестры, мгновенно бросились вперёд. Завязалась драка.

В прошлой жизни Шэнь Ли изучала приёмы самообороны и даже прошла строгую сертификацию. Тан Маньюй привела трёх хрупких, изнеженных девушек — их боевой пыл был лишь показным, а движения — пустыми. Шэнь Ли даже не воспринимала их всерьёз. Единственное, чего она боялась — сохранились ли боевые навыки после перерождения вместе с душой.

Но стоило ей начать действовать — и все сомнения исчезли. Тело оказалось в отличной форме. Видимо, прежняя Шэнь Ли часто подвергалась издевательствам и не раз участвовала в драках, поэтому мышечная память осталась.

Шэнь Ли понимала, что её образ благовоспитанной девушки рушится, но, честно говоря, это было чертовски приятно. Кто-то ведь говорил, что драка — отличный способ снять стресс и разнообразить скучную учёбу.

Это ощущение почти вызвало привыкание — будто съела жвачку «Шуммай», которую невозможно перестать жевать. Однако, учитывая, что все участницы — девушки, а внешность для них важна, Шэнь Ли решила не доводить до синяков на лице. Лучше остановиться вовремя.

В итоге она прекратила драку, получив лишь лёгкие ссадины, даже причёска осталась нетронутой.

Четыре девушки валялись на земле, не в силах подняться.

Шэнь Ли поправила помятую форму и с насмешкой сказала:

— Не вините меня. Вы сами выбрали драку. Забыла предупредить: вы меня не победите.

Её взгляд сверху вниз был слишком прямым и колючим. Тан Маньюй в жизни не испытывала такого позора. В груди вспыхнул огонь, и она попыталась подняться, чтобы броситься на Шэнь Ли.

Шэнь Ли, наблюдая за её яростью, лениво потеребила запястье:

— Опять? Руки уже болят.

Тан Маньюй сверлила её взглядом, будто глаза вот-вот вывалятся из орбит. Внезапно она зарычала, преодолела боль и, собрав всю ярость, рванулась вперёд, готовая погибнуть, но отомстить.

Шэнь Ли вздохнула. Откуда в этой девушке столько упрямства? Ведь она уже оставила ей возможность отступить, а та всё равно лезет — будто хочет наиграться вдоволь.

Ну что ж, придётся поиграть.

Спустя две-три минуты, среди переплетения ударов и движений, вдруг прозвучал холодный, резкий голос, пронзивший воздух:

— Надрались уже?

Мгновенно Тан Маньюй замерла, будто очнулась от транса, и опустила руки.

Все пятеро одновременно повернулись к источнику голоса.

Небо незаметно потемнело. У входа в переулок стоял Фу Цзяянь.

В полумраке его кожа казалась особенно бледной, черты лица — холодными и прекрасными. На одежде виднелись складки, словно он сам недавно участвовал в драке.

Его миндалевидные глаза были тёмными и глубокими, в них читалась ледяная отстранённость, а вся лень, что обычно присутствовала днём, полностью исчезла. В уголке губ запеклась кровь, придавая ему устрашающий вид.

Шэнь Ли впервые видела Фу Цзяяня таким. Хотя она и слышала о его репутации школьного хулигана и знала множество легенд о том, как он один справлялся с толпой, лично столкнуться с этим ей не доводилось. Она на секунду опешила.

Ветер гулял по улице. Три «беспомощные» девушки лежали на земле, покрытые синяками.

Ещё одна «беспомощная» девушка стояла на ногах, но тоже вся в синяках.

А Шэнь Ли осталась почти невредимой. С любой точки зрения она выглядела не как жертва, а как агрессор.

Шэнь Ли подумала: неужели Фу Цзяянь будет винить её за то, что она избила его поклонницу?

Тан Маньюй тут же начала жаловаться, смягчив взгляд и невольно касаясь раны на губе:

— Фу Цзяянь, она выбросила то, что я тебе послала.

Фу Цзяянь прищурился, его голос стал ещё ниже:

— И это твоя причина привести сюда целую группу, чтобы окружить Шэнь Ли?

Шэнь Ли мысленно усмехнулась: жалоба Тан Маньюй сама выдала, что первой напала именно она. Теперь она наконец поняла, в чём дело. Вспомнив внешний вид того письма, она признала: да, оно действительно в стиле Тан Маньюй.

Тан Маньюй онемела, её губы слегка дрогнули.

— Так вот что, — холодно продолжил Фу Цзяянь, пристально глядя на неё. — Я сам велел ей выбросить это. Тебе не нужно так унижать себя.

Тан Маньюй застыла на месте. Её реакция будто замедлилась, но внутренняя гордость не позволяла принять смысл этих слов.

Шэнь Ли смотрела на дрожащую фигуру Тан Маньюй и не знала, что сказать.

Она прекрасно понимала, что Фу Цзяянь абсолютно равнодушен к Тан Маньюй — ведь та не главная героиня, как может тронуть сердце главного героя?

Но осознание того, что Тан Маньюй заслуживает сочувствия, не означало, что Шэнь Ли её жалеет.

Когда Тан Маньюй развернулась, чтобы уйти, Шэнь Ли схватила её за плечо и крепко сжала пальцы:

— Ты, кажется, забыла извиниться передо мной.

http://bllate.org/book/7869/732051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода