× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Bosses’ Beloved [Transmigration into a Novel] / Я стала любимицей всех боссов [Попаданка в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, — подумал Фу Цзяянь: раз Ван Сянлинь согласился, то с натяжкой можно считать это и его собственным решением. Он прищурился. — Что, тебе жалко?

Ли Кэнань не осмелился признаться, что да, и замотал головой, будто заводной барабанщик:

— Нет-нет-нет, совсем нет!

Шэнь Ли только вернулась в класс и увидела, как Ли Кэнань по одной вытаскивает книги из парты и аккуратно раскладывает их у себя на коленях.

— Сегодня уже меняют места? — удивилась она.

— Нет-нет-нет! — заверещал Ли Кэнань. — Не меняют! Просто Цзыцзы пересадил Фу-гэ, и теперь твой новый сосед — он!

— Фу Цзяянь? — ахнула Шэнь Ли.

Ли Кэнань энергично закивал, поражённый ещё и тем, что Шэнь Ли назвала Фу Цзяяня по имени безо всяких колебаний. В школе, кроме учителей, никто не смел так обращаться к нему — максимум «Фу-гэ», и не из-за каких-то сложных причин, а просто потому, что у Фу Цзяяня была настолько мощная аура, что обычные ученики боялись его задеть. А Шэнь Ли произнесла это совершенно естественно. Более того, даже когда она сказала это при нём самом, Фу Цзяянь не выглядел раздражённым — скорее, даже проявил какую-то снисходительность и…

Ли Кэнань вздрогнул от неожиданного слова, мелькнувшего в голове, и вдруг что-то понял.

Шэнь Ли, глядя на его причудливую мимику, не стала вмешиваться в его внутренний мир.

Помимо пересадки Ли Кэнаня и Фу Цзяяня, остальные места тоже немного подкорректировали, но составы пар остались прежними.

Теперь Ли Кэнань и Шао Бэй сидели перед Шэнь Ли и Фу Цзяянем, а И Чун остался на прежнем месте — в соседней группе.

Шэнь Ли оглядела обстановку и почувствовала лёгкое беспокойство.

— Может, поменяемся с тобой местами? Если ты не против, я прямо на следующей перемене попрошу у Цзыцзы.

И Чун поспешно отказался:

— Нет-нет, всё отлично так!

— Кажется, я разрушила вашу комнатную дружбу, — сказала Шэнь Ли.

— Ерунда! — махнул рукой И Чун. — Мы, нормальные парни, не такие, как Ли Кэнань, чтобы нюни распускать из-за рассадки. Всё равно видимся каждый день, зачем на уроках липнуть друг к другу? Я уже год с Цзо Цином за одной партой, и у нас всё замечательно. А вот ты…

— Я? — не поняла Шэнь Ли.

— Ничего, — И Чун вовремя прикусил язык и убрал многозначительную улыбку.

Через несколько минут Фу Цзяянь вошёл в класс через заднюю дверь, как раз когда прозвенел звонок.

Шэнь Ли, боясь, что он испугается, любезно пояснила:

— Нам назначили сидеть вместе.

Фу Цзяянь приподнял ресницы и медленно взглянул на неё, протянув в ответ:

— А, неплохо.

Шэнь Ли внимательно прослушала урок математики, а вот физика показалась ей ужасно скучной.

Она обернулась, чтобы достать из рюкзака сборник задач, и краем глаза заметила Фу Цзяяня — тот спокойно спал, положив голову на руки.

Его волосы выглядели мягкими, футболка — чистой, и даже в этом жарком, словно парилка, сентябрьском классе от него веяло свежестью, будто он только что вышел из душа.

Правда, как он умудрился проспать два урока подряд и до сих пор не проснулся от онемевших рук?


На перемене вывесили результаты вступительной контрольной.

Экзамен проводился ещё до начала учебного года, но результаты задержались: у нескольких классов пропали бланки с ответами, и школа долго расследовала инцидент. Лишь на днях всё прояснилось.

Говорили, что одна отличница, чьи родители строго следили за её успеваемостью, испугалась, что провалила экзамен, и спрятала все бланки.

Ученики сначала обрадовались, думая, что доказательства их неудач исчезли навсегда, но бланки всё-таки нашлись.

Ли Кэнань, только что узнавший новость, ворвался в класс и закричал:

— Фу-гэ! Фу-гэ! Выложили результаты вступительной!

Но Фу Цзяянь всё ещё спал.

Ли Кэнань хлопнул себя по лбу:

— Ой, точно! Фу-гэ же не писал!

— Спи спокойно, Фу-гэ, мы пошли на баскетбол! — крикнул он и, помахав Шэнь Ли, выскочил из класса с мячом под мышкой.

В классе почти никого не было, но было шумно: над головами гудел вентилятор, листы в тетрадях шелестели от потока воздуха.

Ровное дыхание Фу Цзяяня терялось в этом гуле.

Ся Тун огляделась по сторонам и, подойдя к Шэнь Ли, вежливо протянула ей стопку бланков. Из пачки она аккуратно вынула шесть чистых листов и тихо сказала:

— Шэнь Ли, держи пока эти работы. После обеда учитель, возможно, будет разбирать задания, можешь посмотреть.

— Хорошо, — Шэнь Ли взяла листы и улыбнулась ей.

Оригинальная владелица тела не участвовала в экзамене по естественным наукам, поэтому у неё не было ни работ, ни бланков.

Затем Ся Тун, поколебавшись, достала ещё шесть чистых листов и нерешительно произнесла:

— А… не могла бы ты положить их на парту Фу-гэ?

Шэнь Ли хотела сказать: «Можешь сама ему отдать», но, обернувшись, увидела, что Фу Цзяянь по-прежнему крепко спит, а на его парте нет свободного места для листов.

Ся Тун, видимо, боялась его разбудить.

— Давай сюда, — сказала Шэнь Ли. — Как проснётся — передам.

Ся Тун обрадовалась:

— Спасибо!


Следующим был урок химии. Учительница была молодой и красивой, полной противоположностью Сюэ Цзи — доброй до невозможности и почти никогда не вызывала к доске.

Но сегодня был разбор контрольной, и, чтобы поддержать внимание, она иногда просила учеников отвечать.

Бывает, красивые женщины чувствуют друг друга на расстоянии: учительница, не задумываясь, выбрала из пятидесяти человек именно Шэнь Ли — ту, кто не писала работу.

Все взгляды в классе мгновенно устремились на неё. И, конечно же, мельком — на Фу Цзяяня рядом.

Ли Кэнань сдержал обещание и вовремя подсунул ей огромную записку с двумя чёткими буквами: «Выбирай С».

Шэнь Ли, помня урок биологии, решила не рисковать и сразу ответила:

— Э-э… вариант С.

Учительница улыбнулась:

— Верно. Садись.

«Какая всё-таки хорошая учительница», — подумала Шэнь Ли и похлопала Ли Кэнаня по плечу:

— Молодец.

Ли Кэнань гордо ухмыльнулся:

— Даже химичка говорит, что я талантлив в точных науках. Если будут вопросы — всегда спрашивай!

— Хорошо, — улыбнулась Шэнь Ли, делая вид, что не замечает лежащих у него на парте готовых ответов. После экзаменов обычно задавали переписывать ошибки в специальную тетрадь, и Ли Кэнань заранее сделал копию с подробными решениями — чтобы сэкономить время.

Одноклассники наблюдали за происходящим с изумлением. Не то чтобы они удивлялись, что Шэнь Ли могла не знать ответа — это было привычно. Удивляло другое: Ли Кэнань, который постоянно вертелся вокруг Фу Цзяяня и был одним из немногих, с кем тот общался, теперь дружелюбно помогал Шэнь Ли.

И ещё Цзыцзы — что с ним случилось? Он, несмотря на все слухи в школе, открыто усадил Шэнь Ли рядом с Фу Цзяянем.

Если бы за два урока Шэнь Ли не сидела тихо и не решала задачи, а Фу Цзяянь не спал, они бы подумали, что это очередной ход Шэнь Ли. Но Фу Цзяянь не проявлял раздражения, а Шэнь Ли вряд ли могла так влиять на Цзыцзы.

Говорили, что это действительно его решение.

Если бы пришлось описать всё происходящее тремя словами, получилось бы: «Живи — увидишь». Шэнь Ли, кажется, постоянно заставляла случаться невозможное.

С завистью и недоумением одноклассники отвернулись.

А Шэнь Ли чувствовала лёгкую горечь — завидовала привилегиям Фу Цзяяня. Тот не носил форму, не сдавал экзамены, спал на уроках — и ни один учитель не трогал его. А вон тот парень в соседнем ряду только-только коснулся головой парты — и его уже отчитали при всех.

Видимо, это и есть аура главного героя и его удача.

Она так думала, когда тень рядом вдруг шевельнулась.

Фу Цзяянь, кажется, проснулся и неспешно вытащил из парты книгу.

Шэнь Ли краем глаза увидела обложку: «Избранные тренировочные задания для Всероссийской олимпиады школьников по информатике».

В прошлой жизни она сама решала подобные сборники. Забавно, что и в этом мире их пути с Фу Цзяянем пересекаются в олимпиаде.

Она уже выяснила: правила проведения олимпиад в этой провинции почти не отличаются от тех, что были в её мире.

Информатика — одна из пяти главных олимпиад, и победа на региональном этапе даёт шанс на льготное поступление в вуз. А призёры всероссийского этапа могут поступить в ведущие университеты, например в Университет Цинхуа или Пекинский, даже с результатами ниже проходного балла.

Но это не значит, что путь лёгкий. Конкуренция жёсткая, времени и сил уходит много, а награды получают лишь единицы.

Талантливые олимпиадники — редкость, и учитывая, насколько вольно себя ведёт Фу Цзяянь в школе, его способности, вероятно, действительно высоки.

Если он пойдёт этим путём, то станет её главным соперником.

Шэнь Ли тихо вздохнула, достала из парты шесть белоснежных листов и положила их на его парту:

— Ся Тун просила передать тебе.

Фу Цзяянь поднял глаза, на мгновение задержав взгляд на её тонком запястье, и тихо сказал:

— Спасибо.

Шэнь Ли на секунду отвлеклась и только через мгновение убрала руку.

Фу Цзяянь отвёл взгляд, раскрыл пачку — и оттуда выпала тёмно-красная карточка с тихим шелестом.

На лицевой стороне золотыми буквами было написано: «Для Фу Цзяяня».

Шэнь Ли машинально посмотрела на него.

Карточка выглядела стильно, дизайн — продуманный и дорогой. Наверное, Ся Тун передала чьё-то признание.

Шэнь Ли понимала: при такой внешности у Фу Цзяяня неизбежно много поклонниц.

Она поспешила оправдаться:

— Это не от меня.

Фу Цзяянь взглянул на неё — в его тёмных, раскосых глазах читалось что-то неуловимое.

— Я знаю, — холодно ответил он.

Шэнь Ли удивлённо моргнула. Почему он такой недовольный? Неужели он всегда так реагирует на признания?

Видимо, поэтому раньше он так холодно относился к оригинальной владелице тела — та каждый день совала ему записки в парту.

Лучший способ не навлечь на себя гнев этого «босса» — держаться подальше.

Шэнь Ли решила, что он сейчас распечатает письмо, и отвернулась, чтобы не подглядывать.

Но через мгновение из её собственной стопки бумаг вылетела розовая карточка.

На конверте небрежным почерком было написано: «Шэнь Ли».

Почему ей тоже? И почему у неё так небрежно?

Внутри оказалось трёхстрочное «стихотворение» — больше похожее на вымученную сентиментальность, чем на поэзию.

Рядом раздался ленивый, слегка хрипловатый голос Фу Цзяяня:

— Нужно в корзину? Могу довезти.

— Нет, мне рядом, — машинально отказалась Шэнь Ли, а потом опомнилась. — Погоди, ты что, просто выбросишь?

Фу Цзяянь посмотрел на неё:

— Хочешь оставить?

— Ну… это же чьи-то чувства, — сказала она.

— У тебя тоже есть такие чувства? — приподнял бровь Фу Цзяянь.

— При чём тут это? — нахмурилась Шэнь Ли.

— Если нет, — сказал он, — то, увидев, что ты оставила записку, человек обретёт надежду.

— Я потом сама выброшу. Если это из нашего класса, в мусорку прямо здесь было бы неловко.

— Тогда выброси и мою, — сказал Фу Цзяянь. — Это не из нашего класса.

— А сам не можешь?

Он опустил глаза и протянул:

— Ты ближе.

Шэнь Ли: «…»

http://bllate.org/book/7869/732050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода