× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Bosses’ Beloved [Transmigration into a Novel] / Я стала любимицей всех боссов [Попаданка в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Маньюй стиснула зубы, её тело задрожало ещё сильнее, и спустя долгую паузу она выдавила:

— Не зазнавайся.

— В чём именно я зазнался? — спокойно спросил Фу Цзяянь. — Ты же сама начала драку. Неужели, проиграв, отказываешься признавать очевидное? Ты устроила целое представление, зря потратила моё время и силы, испортила мне настроение. Разве не должна извиниться?

Пальцы Шэнь Ли были тонкими, но сила в них скрывалась немалая. Тан Маньюй понимала, что вырваться не получится, и сквозь зубы процедила:

— Извини.

Шэнь Ли не стала усложнять ситуацию и просто попрощалась:

— Ну ладно. Пока.

Когда Тан Маньюй и трое её подруг ушли, Шэнь Ли подняла с земли пакет с покупками и стряхнула пыль.

Фу Цзяянь опустил глаза. В его душе поднялось чувство вины, которое невозможно было игнорировать:

— Прости. Это я виноват.

— Да ничего страшного, я даже не подумала об этом, — сказала Шэнь Ли, завязывая пакет узлом.

— Дай сюда, я понесу, — Фу Цзяянь сам взял у неё пакет. — В следующий раз, если такое повторится, звони мне.

Шэнь Ли невольно удивилась:

— Не думаю, что будет «следующий раз». Я и сама справлюсь.

— Сама справишься? — взгляд Фу Цзяяня упал на ссадину на тыльной стороне её ладони, и в его голосе прозвучала тяжесть.

Шэнь Ли инстинктивно прикрыла руку и подчеркнуто заявила:

— Только что была одна против четверых! И получила всего лишь такую мелочь — разве это не круто?

Фу Цзяянь спокойно парировал:

— А если бы пришло восемь?

Шэнь Ли фыркнула:

— Ты что, сглазить меня хочешь?

Не успела она договорить, как Фу Цзяянь схватил её за запястье и приклеил оставшийся у него в кармане пластырь.

Они редко стояли так близко друг к другу. Шэнь Ли почувствовала неловкость и опустила голову. Но уголок губ Фу Цзяяня, запачканный кровью, всё же привлёк её внимание. Она краем глаза несколько раз взглянула на него и тихо спросила:

— Ты тоже дрался?

Фу Цзяянь кратко ответил:

— Ага.

Он поднёс руку и вытер кровь с губ.

Ветер в переулке усилился, и Шэнь Ли не разобрала его ответа. Хотя, по правде говоря, она и так знала ответ — просто хотела уточнить. Раз он сам не стал объяснять причину драки, она не стала настаивать. Всё-таки они были одноклассниками всего лишь один день и не настолько близки.

Фу Цзяянь опустил брови. Обычно, когда он так смотрел вниз, в его взгляде проскальзывала лёгкая беззаботность — черта, свойственная разве что юношам с их дерзкой непринуждённостью. Сейчас же в его глазах читалась настоящая подавленность.

На фоне пасмурного неба его хрупкая фигура выглядела особенно одиноко и отстранённо… даже жалко стало.

Возможно, эмоции заразительны: атмосфера вокруг Фу Цзяяня стала настолько тяжёлой, что Шэнь Ли тоже почувствовала странное давление в груди.

Они шли в полной тишине, пока не вошли в школьные ворота.

Слух о том, что Шэнь Ли теперь сидит за одной партой с Фу Цзяянем, к вечеру разнёсся по всей школе. Повсюду слышались возгласы недоверия и изумления.

Шэнь Ли невольно замедлила шаг, чтобы немного отстать от Фу Цзяяня.

Её и так хватало в новостях — не хотелось создавать ещё одну сенсацию и, честно говоря, не хотелось доставлять ему неприятности.

Но едва она отстала, как Фу Цзяянь остановился, обернулся и, уже с привычной небрежностью в голосе, спросил:

— Почему так медленно идёшь?

Шэнь Ли:

— …

Неблагодарный.

И вообще, с чего это они должны идти рядом?

Однако, увидев, что холодная агрессия окончательно покинула Фу Цзяяня и в его глазах снова появилась обычная ленивая расслабленность, Шэнь Ли неожиданно почувствовала облегчение, будто с плеч свалился тяжёлый камень.

Она ускорила шаг и догнала его.


В шесть часов пятьдесят минут вечера, за десять минут до начала вечерних занятий, Фу Цзяянь вдруг начал собирать книги.

Шэнь Ли уже догадывалась, куда он направляется, но всё равно спросила:

— Куда ты?

Фу Цзяянь слегка приподнял уголок губ:

— На занятия.

— Разве сейчас не вечерняя самоподготовка?

— Я иду в группу олимпиадников.

Шэнь Ли, не упуская возможности, продолжила:

— У вас ещё набирают в группу?

Фу Цзяянь на мгновение замер, и его взгляд упал на неё.

Шэнь Ли приняла самый серьёзный вид:

— На самом деле я давно занимаюсь олимпиадами. Просто ты, наверное, не заметил.

С учётом того, что прежняя Шэнь Ли была известна всему классу как вечная двоечница, её стремление вдруг вступить в олимпиадную группу казалось абсурдным. Но она не собиралась упускать шанс.

Чужое мнение — вещь переменчивая.

А путь — только один, и он принадлежит ей самой.

Если спросят — скажет, что с детства увлекалась информатикой и давно начала готовиться.

Даже если кто-то усомнится, проверить это будет невозможно: раньше все обращали внимание на неё лишь ради того, чтобы посмеяться, а известна она была только своими неудачными попытками завоевать Фу Цзяяня. Что она делала в повседневной жизни — никого не интересовало.

Шэнь Ли так думала, но на практике всё оказалось не так гладко.

Фу Цзяянь явно не верил.

— Я давно интересуюсь информатикой, — добавила Шэнь Ли, чтобы усилить доверие. — Под влиянием старшего брата.

Она вспомнила, что Шэнь Хуайньян как-то упоминал, что разбирается в программировании и всегда готов помочь, и решила использовать этот довод.

Фу Цзяянь понял, что речь идёт о Шэнь Хуайньяне, и это подтвердило его давние подозрения. Он слегка приподнял бровь:

— У тебя есть старший брат? Родной?

Он был уверен, что услышит утвердительный ответ, но вместо этого Шэнь Ли спокойно сказала:

— Нет, не родной.

Фу Цзяянь едва заметно усмехнулся.

Шэнь Хуайньян… не родной брат?

…Приёмный?

В груди у него вдруг похолодело. Он взял две книги и встал, произнеся без особой интонации:

— Приёмные экзамены в эту пятницу, аудитория 301 в корпусе Б. Завтра можно подать заявку у старосты.

Шэнь Ли была слишком занята мыслями об олимпиаде, чтобы заметить перемену в настроении одноклассника. Её глаза радостно блеснули:

— Спасибо.

Взгляд в эти сияющие глаза заставил Фу Цзяяня резко моргнуть.


Шэнь Ли закончила домашнее задание и всерьёз занялась подготовкой к олимпиаде. Она вышла на балкон и позвонила Цзян Цинь, чтобы попросить ноутбук.

Она уже приготовилась к допросу и заранее обдумала фразу:

— Мам, у нас дома есть свободный ноутбук? Я хочу попробовать поучаствовать в олимпиаде.

Цзян Цинь ничего не спросила:

— Конечно. Срочно нужен?

Такая прямая и безоговорочная поддержка на несколько секунд ошеломила Шэнь Ли:

— Нет, пара дней подождёт.

Голос Цзян Цинь прозвучал мягко:

— Следи за телефоном. Я отправлю посылку.

Шэнь Ли искренне поблагодарила. После короткой беседы они повесили трубку. Держа в руках телефон, Шэнь Ли невольно улыбнулась: такая тёплая и спокойная атмосфера в семье приносила ей настоящее утешение.

В этот момент пришло сообщение от Шэнь Хуайньяна — всего два слова:

[Спускайся.]

Было уже поздно, и Шэнь Ли просто распустила волосы и спустилась вниз. Шэнь Хуайньян стоял под платаном у общежития — его внешность выделялась на фоне остальных, привлекая внимание многих проходящих мимо девушек.

Как только Шэнь Ли появилась, он сразу заметил синяк на её руке и пластырь на тыльной стороне ладони. Он взял её за руку и нахмурился:

— Что случилось?

Шэнь Ли отступила на шаг и замотала головой:

— Ничего, просто ушиблась.

— Ты бы хоть осторожнее была, — Шэнь Хуайньян не дал ей отойти и притянул к себе, слегка растрепав её распущенные волосы. Затем протянул ей пакетик с едой. — Это тебе.

Шэнь Ли уже собиралась сказать, что ночная еда — к полноте, и в следующий раз не стоит беспокоиться, но Шэнь Хуайньян добавил:

— Я сам приготовил.

Шэнь Ли раскрыла рот, но слова застряли в горле:

— Ты сам? На кухне в общежитии?

Шэнь Хуайньян улыбнулся:

— Да.

Его улыбка была прекрасна: ямочки на щеках словно наполнились мёдом, отчего отвести взгляд было невозможно. Девушки вокруг взволнованно зашептались. Одновременно с этим пошёл перешёптываться и окружающий люд:

— С каких пор Шэнь Ли так близка с Шэнь Хуайньяном? Как она его зацепила?

Разговоры велись достаточно громко, будто нарочно для них. Это было напоминание Шэнь Хуайньяну, что репутация Шэнь Ли оставляет желать лучшего, и ему не стоит с ней водиться, а также давление на саму Шэнь Ли.

Услышав это, Шэнь Хуайньян тут же перестал улыбаться. Он повернулся к говорившим и холодно бросил:

— Какое вам до этого дело? Больны?

Болтливые девушки замерли. Все знали, что Шэнь Хуайньян — человек невероятно добрый, и когда он улыбался, весь мир становился ярче. Такой резкости от него никто не ожидал… Это был первый раз.

Пережив подобное «первое», они не почувствовали гордости, а лишь стыд. Быстро ускорив шаг, они постарались уйти, пока Шэнь Хуайньян не запомнил их лица.

Порция еды оказалась большой, и Шэнь Ли не смогла съесть всё сама. Она разделила угощение с Чжао Ханьюэ и Ся Тун.

Цяо Синсинь всё это время лежала на кровати и молчала. Она не знала, не тревожит ли её Шэнь Ли потому, что та думает, будто она спит, или из-за её прежнего поведения. Аромат еды щекотал нос, вызывая сильный голод, а смех трёх подруг заставлял её сердце сжиматься от зависти. Несколько минут она колебалась, а потом, высунувшись из-под одеяла, робко сказала:

— Я не сплю… Можно мне немного?

Шэнь Ли подняла глаза и встретилась с ней взглядом.

Цяо Синсинь почувствовала вину:

— Просто проголодалась.

Взгляд Шэнь Ли был спокоен:

— Конечно.

Когда Шэнь Ли подошла к её кровати, Цяо Синсинь воспользовалась моментом и тихо прошептала:

— Прости.

Голос её был настолько тихим, что Шэнь Ли не разобрала:

— Что?

Цяо Синсинь отвела глаза и глухо ответила:

— Ничего.


На следующее утро Шэнь Ли сидела, уткнувшись в парту, полностью погружённая в воспоминания о вчерашних занятиях. Целый год она не занималась олимпиадным программированием — хоть и сохранила некоторую ловкость, но базовые понятия давно забыла. Она так увлеклась, что даже не заметила, как Фу Цзяянь подошёл.

Фу Цзяянь с высоты своего роста взглянул на её нахмуренные брови, а потом перевёл взгляд на стаканчик у её ног. Наверное, только что купленный холодный чай с молоком — на поверхности ещё виднелась лёгкая испарина.

Он вдруг вспомнил, как вчера на перемене она торопливо купила грелки и вышла из класса с несколькими штуками. Подумав, что у неё месячные, он слегка смутился и спросил:

— Тебе плохо?

Низкий, слегка хрипловатый голос Фу Цзяяня прозвучал прямо в ухо. Шэнь Ли не расслышала вопроса и автоматически перевела его как «Пропусти меня». Сон как рукой сняло, и она быстро выпрямилась, чтобы встать и пропустить его. Её хвостик слегка качнулся, и в воздухе повис тонкий аромат.

Фу Цзяянь посмотрел на неё — такую бодрую и полную энергии — и на мгновение потерял дар речи.

— Прости, я задумалась и не заметила, что ты пришёл, — сказала Шэнь Ли, подняв глаза. Сегодня Фу Цзяянь снова был без школьной формы и даже без рюкзака. Зато выглядел нормально — вчерашняя подавленность, видимо, была лишь мимолётной.

— Ничего, — Фу Цзяянь полуприкрыл глаза, его голос звучал привычно лениво. Он прошёл мимо и сел.

Он был высоким, и его присутствие всегда вызывало ощущение давления. Но, возможно, из-за раннего утра в классе царила сонная атмосфера, которая смягчала его резкую харизму. Проходя мимо, он оставил лёгкий, свежий аромат.

Когда Фу Цзяянь уселся, Шэнь Ли снова заняла своё место и взяла стаканчик чая с молоком. Её щёчки слегка надулись.

Надо признать, мало что в мире дарит столько радости, сколько холодный напиток.

Был сентябрь, цикады громко стрекотали. Вчерашний дождь так и не пошёл, и сегодня снова стало жарко — девушки сменили брюки на короткие юбки. Пока ещё держалось летнее тепло, Шэнь Ли позволила себе роскошь заказать любимый чай с молоком прямо с утра.

Фу Цзяянь смотрел на неё, бездумно постукивая пальцами по столу, и наконец произнёс:

— Лучше не пей холодное.

Шэнь Ли, держа во рту соломинку, обернулась и встретилась с его тёмными, узкими, слегка раскосыми глазами. Она на секунду опешила:

— А?

Фу Цзяянь чувствовал себя неловко. То, что он собирался сказать, застряло в горле. Он переварил фразу ещё раз и выдал:

— Утром вредно для желудка.

Шэнь Ли моргнула, почти поднеся руку к уху. После таких слов отказываться было бы невежливо, и она поставила стаканчик обратно:

— Ладно, потом выпью.

Фу Цзяянь кивнул, привёл в порядок и без того аккуратный стол и, как обычно, положил руки на парту.

Даже поза для сна у него выглядела ленивой, но в то же время невероятно… по-хулигански уверенно.


После утреннего чтения наступила короткая перемена. В классе поднялся шум, будто на базаре — громче, чем во время чтения.

http://bllate.org/book/7869/732052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода