× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the First Love of Reborn Bosses / Я стала первой любовью возрождённых боссов: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тётя, вы не понимаете. Мы с ней недавно поссорились — она такая злая стала, что я уже подумал: неужели она меня больше не любит?

Е Цзинь листал страницы и весело пояснял, не отрываясь от чтения:

— Ха-ха, значит, сердцем добрая, а на словах строгая. Такие девчонки все одинаковые. Просто хорошо её порадуй, покупай вкусняшки — через месяц точно смягчится и сердцем, и язычком.

— Вы правы, — улыбнулся Е Цзинь.

Он внимательно читал каждую строчку от начала до конца.

Такой сосредоточенный вид даже заинтересовал медсестру, которая обрабатывала его раны. Она попросила прочитать ей вслух, что там написано.

Е Цзинь тут же согласился и начал читать ей прямо во время чтения.

Пока не добрался до предпоследних трёх страниц.

«1. Она и Е Цзинь в ссоре».

...

Кто?

С кем он вообще ссорился, кроме как с Лу Яо? Кто же тогда эта «она» в дневнике Лу Яо?

«2. Событие с обезображиванием в выпускном классе вот-вот произойдёт. Нельзя допустить никаких сбоев».

...

«3. Раз Лу Яо не любит Е Цзиня, то в следующем семестре нужно двигаться по двум направлениям: план А — заставить её как можно скорее влюбиться в Е Цзиня; план Б — добиться, чтобы её обезобразили по другой причине, а потом распустить слухи в школе, будто она пострадала из-за любви к Е Цзиню, защищая его, чтобы он мучился чувством вины».

...

Улыбки обоих застыли.

Е Цзинь не мог читать дальше. Он лихорадочно листал страницы, и чем больше читал, тем краснее становились его глаза.

Добравшись до последней записи — подробного плана, как поссорить Лю Ши с другими и обвинить невиновных, — он наконец всё понял.

С его способностями — поднять оценки до 670 баллов за неделю — он не мог не осознать: это вовсе не дневник Лу Яо.

А значит…

Е Цзинь задрожал всем телом.

Значит, в прошлой жизни

та, с кем он познакомился, с кем встречался и с кем, не чувствуя ничего, всё же женился,

и была хозяйкой этого дневника?

А та, которую так ужасно изуродовали, что даже пластическая хирургия не помогла, которая боялась выходить из дома и брала еду с порога только тогда, когда убедится, что на улице никого нет,

была настоящей Лу Яо?

Та самая несчастная девушка, чьё тело сгорело в пожаре, и даже похоронить её было некому?

Он думал, что Лу Яо ради него пожертвовала лишь лицом, которое можно было восстановить операцией, потеряла голос и бросила школу.

И он отплатил ей свидетельством о браке и всем своим имуществом. Пусть это и не равная компенсация, но хоть что-то.

Но оказалось —

это вовсе не была Лу Яо.

Настоящая Лу Яо была изуродована ради него, изгнана из школы, и до самого конца жизни вынуждена была смотреть, как её лучшая подруга выходит за него замуж, так и не получив ни капли признательности.

Какой же была её жизнь?

Через какие страдания она прошла?

С каким отчаянием и болью встретила свой последний миг?

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы Е Цзинь сошёл с ума.

...

«Сошёл с ума», — подумала медсестра, глядя на дрожащего юношу.

Но она уже давно слушала его чтение и знала, что его девушку зовут Е Цзинь. Услышав последние строки, она решила, что его подруга — коварная и жестокая особа, совсем не такая, какой он её себе представлял.

Молодые люди, особенно такие, как Е Цзинь — весь восторг и гордость за свою возлюбленную, — когда вдруг узнают, что она не только не идеальна, но и довольно тёмная личность, часто теряют почву под ногами.

Поэтому такой сильный шок — вполне нормален.

Не выдержав, медсестра мягко утешила его:

— Молодой человек, не переживай. Какими бы ни были намерения твоей девушки, она ведь искренне тебя любит.

Хотя...

— Я, правда, не совсем поняла последние фразы, но мне кажется, этой Лу Яо очень жаль. Бедная девушка, ни в чём не повинная, а её так преследуют — и обезобразить хотят, и из школы выгнать... Как же ей несчастной!

Эти слова вернули Е Цзиня из бездны отчаяния.

Да... Эта Лу Яо и правда несчастна.

Дрожь прошла.

Медсестра ещё не успела облегчённо выдохнуть, как юноша выругался:

— Чёрт!

Он поднял на неё взгляд, улыбнулся — и слёзы покатились по его покрасневшим глазам.

— Но моя девушка... и есть Лу Яо.

— А?

Его девушка — Лу Яо?

Разве это не её дневник? Кто же так пишет о себе в третьем лице?

Медсестра перебирала в голове варианты, но так и не смогла ничего понять.

Однако, глядя на Е Цзиня, она не решалась задавать вопросы.

Перед ней стоял парень, похожий на мокрый лист бумаги — дунь, и разорвётся.

Е Цзинь и не собирался ничего объяснять. Даже те слова были обращены не к ней, а к самому себе.

Воспоминания нахлынули, сотни ошибок, тысячи моментов, когда он мог, но не сделал ничего, — всё это скопилось в груди тяжёлым комом и вырвалось в той фразе.

На две секунды воцарилась тишина. Затем юноша резко вытер слёзы и встал, собираясь уходить.

— Эй, куда ты? — испугалась медсестра и схватила его за запястье, которое только наполовину обработали. — Ты же ещё не зашит!

— Забрать девушку со школы, — не оборачиваясь, ответил он и вытер лицо второй рукой. — Разве я не говорил? Она учится совсем рядом, через пару минут уроки закончатся. Боюсь, с ней что-нибудь случится.

— Да ты что?! — возмутилась медсестра. — Я всё это время щадила тебя, раз уж ты ещё ребёнок, но посмотри на себя! У тебя хоть один участок тела без крови и ран? Половину обработала, иглы не ввела, противостолбнячную не сделала — и ты хочешь уйти?

— Тогда вы слишком медленно работаете, — пробурчал он, снова вытирая лицо. — Прошло уже минут пятнадцать, а вы только половину сделали.

Медсестра аж задохнулась от возмущения:

— Ты забираешь девушку со школы? Да посмотри на свою форму — школа всего в двух кварталах, в центре города! Кто же посмеет напасть на девочку среди бела дня, при таком скоплении людей?

Сразу же после нападения её бы задержали толпой.

Лучше бы ты о себе подумал! На улице тучи сгущаются — скоро ливень начнётся.

Без зонта, с открытыми ранами — не успеешь дойти до школы, как дождь занесёт инфекцию.

— Да и вообще, — добавила она, — в таком виде ты её не защитишь, а напугаешь! Сейчас ты страшнее любого преступника.

Она уже собиралась что-то ещё сказать или даже силой усадить его обратно, но вдруг он обернулся.

Его глаза, полностью затянутые кровавыми прожилками, даже за веками покраснели. Нос покраснел, лицо в пятнах от слёз и крови — он выглядел как сумасшедший.

Медсестра замолчала.

— Да, в людном месте преступники не нападают, — спокойно, почти рассудительно произнёс Е Цзинь. — Но вы не понимаете. Мне нужно увидеть её. Сейчас. Каждая секунда на счету.

Что до ран...

Он легко вырвал руку и схватил с поверхности три салфетки, быстро вытер ими лицо.

— Спасибо, что напомнили. Я чуть не напугал её.

Прогноз медсестры сбылся.

От входа в лифт до выхода из больницы прошло всего три минуты, но за это время погода полностью изменилась.

Тучи закрыли солнце, не оставив ни щели для света.

В августе вечером солнце обычно садится поздно, но сейчас казалось, что наступила зима. Всё вокруг потемнело, будто мир превратился в чёрно-белую акварель.

Вспышка молнии разорвала небо пополам.

Гром прогремел так громко, что заложило уши. Люди бросились под навесы, чтобы не промокнуть под надвигающимся ливнем.

Только Е Цзинь этого не замечал.

Он шёл посреди улицы, словно автомат.

Его разум разделился надвое. Два голоса ссорились внутри:

Один тянул его в школу — увидеть Лу Яо, обнять её, сказать: «Прости. Я был таким дураком, таким наивным, таким самонадеянным. Всё это — моя вина».

Другой перечислял все злодеяния Лю Сыяо, повторяя снова и снова: «Лу Яо говорила, что Лю Сыяо учится в классе А».

Сейчас конец уроков. Надо поймать её в классе или у школьных ворот.

Сломать ей руки, переломать ноги, изуродовать лицо — пусть переживёт в сто раз больше страданий, чем Лу Яо.

Пусть живёт в муках десятилетиями... или умрёт прямо сейчас — всё равно она только мешает.

Эти два голоса разрывали его голову на части. Он не слышал ни звуков вокруг, ни первых капель дождя на коже, ни боли от ран, которые кровоточили под мокрой формой.

Он был словно ходячий труп.

Звонок на перемену прозвенел.

По прогнозу погоды, с вечера в городе должен был начаться сильный дождь, который продлится всю ночь. Администрация школы, заботясь о безопасности учеников, отменила вечерние занятия и отпустила всех домой пораньше.

У Лу Яо не было зонта. Она посмотрела на красный зонт в своём ящике и на мгновение задумалась —

это был зонт от Е Цзиня.

Кажется, это случилось сразу после первого экзамена во втором классе старшей школы. Внезапно хлынул ливень, и всех учеников постепенно развозили домой на такси или забирали родители. Только Лу Яо осталась у вахты.

Дождь шёл уже два часа. Если предположить, что Лу Фэнпин сначала отвезла Лу Юань домой, то у неё было достаточно времени, чтобы вернуться и за ней.

Но Лу Яо так и не дождалась. Трижды звонила домой с телефона вахтёра — никто не брал трубку.

Когда стрелки приблизились к одиннадцати, ей стало неловко мешать вахтёру, и она решила бежать домой под дождём, прикрыв голову портфелем.

Оказалось, что Лу Фэнпин и Лу Юань давно спят.

На следующий день Лу Яо слегла с высокой температурой. Когда через две недели она наконец вернулась в школу, этот зонт уже лежал в её парте.

— Я же предлагал отвезти тебя домой, а ты упорно твердила, что за тобой приедут, — поддразнивал её тогда Е Цзинь, закинув ногу на ногу. — Вот и заболела?

Зонт сохрани, без тебя мне не списать контрольные и домашки.

Тогда она любила Е Цзиня, и зонт хранила как сокровище.

Но теперь её чувства изменились, и вид зонта вызывал двойственные эмоции.

Однако здоровье важнее. Она не настолько глупа, чтобы из-за таких глупых переживаний снова простудиться и пропустить учёбу.

Лу Яо бросила взгляд на пустую соседнюю парту и вышла из класса с зонтом.

Но даже под дождём Лю Сыяо не собиралась её отпускать. Узнав, что Е Цзиня нет, она окончательно расслабилась и последовала за Лу Яо от двери класса до школьных ворот.

— Куда ты пойдёшь дальше? — не отставала она.

— Домой.

— Правда?

— А куда ещё? — Лу Яо подумала, что та просто не знает, о чём говорить.

Она смотрела под ноги и не заметила, как лицо Лю Сыяо изменилось после её ответа.

«Что происходит? Лю Ши же сказала, что сегодня после уроков всё начнётся. Неужели Лу Яо ещё не получила сообщения?»

Она только это подумала, как вокруг раздались возгласы удивления.

— Ого, Е Цзинь? Как он так изуродовался?

— Говорят, у него дома беда. Целый день не было в школе.

http://bllate.org/book/7867/731889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода