× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Would Never Miss You / Я вовсе не скучаю по тебе: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох, — тихо отозвалась Ся Жань, опустив голову, и вдруг почувствовала смущение.

Да уж, с годами всё больше откатываешься назад.

Она пила соевое молоко и ела вегетарианские булочки, когда Фу Шиюй вдруг сказал:

— Мне нужно съездить в город Т на несколько дней. В эти дни ты ездишь на такси — на работу и обратно. Метро не трогаешь.

— … — Ся Жань замерла на мгновение, потом лениво бросила: — Поняла.

Взгляд Фу Шиюя потемнел, и в его глазах мелькнуло нечто, чего она не могла разгадать.

— Четыре дня, — добавил он. — Вернусь в пятницу и проведу с тобой выходные.

Ся Жань, не поднимая головы, сделала глоток соевого молока и соврала:

— Кому ты нужен?

— Ццц… — Фу Шиюй посмотрел на неё с явным неодобрением. — Ся Жань, с каждым годом ты всё менее честной становишься. Раньше ведь такая послушная девочка была.

— !! — глаза Ся Жань слегка расширились. — Кто тут девочка?! Ты вообще странный дядька!

Фу Шиюй с лёгкой усмешкой посмотрел на неё и, загадочно прищурившись, произнёс:

— Малышка Жань, будь умницей. Дядя вернётся и обязательно тебя побалует.

Чёрт…

Щёки Ся Жань вспыхнули, и она, раздражённо-смущённо, выпалила:

— Тебе нечем заняться, раз перед отъездом не собрал вещи, а тут распустил язык!

— Уже считаешь меня старым?

Ся Жань почувствовала, как в груди то ли злость, то ли стыд поднимаются волнами. Она быстро доела оставшуюся половину булочки, взяла полстакана соевого молока, встала и потянула Фу Шиюя за собой:

— Пошли, пошли!

Фу Шиюй слегка придержал её за локоть:

— Потише. Ты же знаешь, из-за тебя мне спокойно не живётся.

Ся Жань бросила на него взгляд:

— Да ты совсем распустился.

Фу Шиюй на мгновение замер, сложив губы в лёгкой улыбке, но в глазах промелькнула сложная тень.

Да, он действительно стал сентиментальным. Просто вдруг захотелось быть рядом с ней каждую секунду — боясь, что что-то случится, стоит ему отвернуться.

Теперь он, кажется, понял слова Пэн Синхэ, сказанные ему когда-то: «Это синдром отцовского сердца — хочется заботиться о ней, будто она твоя дочь».

Что он тогда ответил? Он презрительно фыркнул и даже подумал, что у Пэн Синхэ нездоровая психика: «Пэн Синхэ, у тебя болезненные отношения. Сходи-ка к врачу».

Теперь он, пожалуй, понимал, почему Пэн Синхэ чуть не врезал ему.

Фу Шиюй покачал головой с лёгкой усмешкой — сам не знал, как дошёл до жизни такой.

— Пойдём.

Когда они вышли из подъезда, Ся Жань всё ещё волновалась:

— Во сколько у тебя поезд? Успеешь собрать вещи?

Фу Шиюй, глядя в зеркало заднего вида, спокойно вывел машину задним ходом:

— В десять сорок. Собирать особо нечего.

Ся Жань скорчила недовольную гримасу:

— Сейчас уже половина девятого! Туда-обратно — и времени на сборы почти не останется. Надо было ещё вчера всё приготовить. Зачем мучать себя?

Фу Шиюй посмотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— Да уж, скажи-ка мне, зачем я всё это устраиваю?

Вчера Пэн Синхэ внезапно сообщил ему, что один крупный бизнесмен из Т-города хочет лично встретиться с Фу Шиюем, чтобы обсудить акции. Компания этого человека — одна из самых влиятельных в городе, и он настаивал на личной встрече.

С самого утра Пэн Синхэ затянул его в беседу о грандиозных планах на будущее, но в середине разговора вмешалось это дело. После обсуждения решили: поездка обязательна. Это станет отличным шансом закрепить имя «Фу Шиюй» в Т-городе.

К тому же Цзэн Цзюньай тоже заинтересовался проектом. У одного — деньги, у другого — репутация, у третьего — связи. Осталось только арендовать офис и зарегистрировать компанию.

Целый день они обсуждали детали, и у Фу Шиюя даже времени не было посмотреть в телефон. Лишь когда всё обсудили, он вспомнил, что уже почти время, когда Ся Жань заканчивает работу, и поспешил к ней — как раз и застал ту сцену.

Разозлившись, он наговорил лишнего.

Но не ожидал, что именно это заставит Ся Жань раскрыться. Без этого он, возможно, так и не узнал бы, как на самом деле всё обстоит, и проиграл бы, даже не поняв, в чём причина.

Ся Жань почувствовала ещё большую вину и смягчилась:

— В Т-городе сейчас очень холодно. Возьми побольше тёплой одежды.

Фу Шиюй отвёл взгляд и вдруг спросил:

— Ся Жань, у тебя ведь остались две мои вещи?

— А? Да у меня же вообще всё твоё.

— Не те.

— Какие тогда? — Ся Жань окончательно растерялась.

Фу Шиюй многозначительно посмотрел на неё:

— Я потерял два пиджака. Точнее, три. Куда ты их дала?

— … — В глазах Ся Жань сначала мелькнуло замешательство, потом — осознание, но она тут же опустила ресницы и виновато пробормотала: — Не помню.

На светофоре Фу Шиюй остановил машину и, приподняв подбородок, спросил:

— Не помнишь, да?

Ся Жань отвернулась к окну:

— Просто не помню. Ну и что с того? Вещи-то тебе не впервой.

Фу Шиюй не моргнув, ответил:

— Впервой. Тот, что ты унесла, был подарком от мамы на восемнадцатилетие. Такой был только один за всю жизнь…

— А?! — Ся Жань резко обернулась, раскрыв рот от вины.

Ту рубашку она на следующий день, увидев, как он целует другую девушку, дома разрезала ножницами на ленты, а потом, не утолив злости, подожгла. Но дыма вышло так много, что соседка подумала, будто у неё пожар, и вызвала пожарных.

Она думала, что родители непременно её отругают, но они лишь с грустью и виной посмотрели на неё и извинились перед соседкой.

Теперь она поняла: в тот момент родителям было не до неё. Их вина и печаль были связаны с разводом и тем, что ей пришлось остаться одной.

Но она и представить не могла, что та самая рубашка была для Фу Шиюя подарком на совершеннолетие.

— Мама… подарила тебе всего одну рубашку на восемнадцатилетие? — Ся Жань сделала последнюю попытку спастись. Подарок явно не соответствовал статусу «молодого господина».

Фу Шиюй приподнял бровь:

— На внутренней стороне был автограф моего любимого баскетболиста. Ты считаешь, это недостойно?

— Нет-нет! — Ся Жань замахала руками и виновато посмотрела на него. — Просто… это же так давно… если… если я…

Острый взгляд Фу Шиюя заставил её вздрогнуть:

— Я имею в виду, если… если я правда не найду?

Она сглотнула пару раз.

Фу Шиюй скосил на неё глаза:

— Через два месяца мой день рождения. Ты поняла, что делать?

Ся Жань почувствовала облегчение и тут же выпрямилась:

— Конечно, поняла!

Как будто она могла забыть его день рождения.

Прошло восемь лет. Даже если она не хотела вспоминать, каждый год в этот день в душе невольно звучало: «С днём рождения».

А в девятый год она снова сможет поздравить его лично.

Иногда время жестоко, но иногда оно заставляет сердце трепетать от счастья, когда смотришь на человека и хочется сказать: «Ты всё ещё здесь».

Глаза Ся Жань слегка защипало. Она моргнула и, глядя на него, мягко и искренне сказала:

— Я устрою тебе прекрасный праздник.

Фу Шиюй, конечно, не знал, сколько мыслей пронеслось в её голове за эти секунды. Он просто уточнил:

— Только праздник?

Ся Жань не сдержала улыбки и с лёгкой нежностью ответила:

— Ещё подарок приготовлю.

Взгляд Фу Шиюя стал чуть расчётливым:

— Какой подарок? Уверена, что он сможет заменить мой восемнадцатилетний пиджак с автографом любимого баскетболиста?

Ся Жань слегка прикусила губу:

— Постараюсь…

Фу Шиюй моргнул:

— Если не придумаешь — я помогу тебе выбрать.

Глаза Ся Жань загорелись:

— Правда?!

Фу Шиюй с важным видом посмотрел на неё:

— Сначала сама подумай. Если скажу сейчас — будешь лениться.

Ся Жань: «…»

— Ццц… — не дождавшись её ответа, Фу Шиюй сокрушённо покачал головой. — Ся Жань, ты правда изменилась. Раньше такая прилежная девочка была, а теперь совсем распустилась. Как ты смеешь так разочаровывать учителей, которые в тебя верили? Классный руководитель снова заплачет.

Ся Жань: «…Если бы классный руководитель узнала, во что ты превратился — болтливого старика, — у неё бы инфаркт случился».

Фу Шиюй: «…»

………

………

Ся Жань то и дело поглядывала на телефон, не находя себе места.

Новая стажёрка, девушка по имени Чжоу Тин, весело спросила:

— Жань-цзе, у тебя сегодня свидание?

Ся Жань, увидев, что в чате нет новых сообщений с вчерашнего вечера, убрала телефон:

— Чушь какую несёшь. Нет.

Чжоу Тин, недавняя выпускница, была очень живой:

— Жань-цзе, за полчаса ты уже раз десять на телефон посмотрела. Я уже наизусть знаю твои движения.

Разоблачённая, Ся Жань почувствовала неловкость:

— Иди-ка отсюда. Ты хоть конспекты прочитала? Уверена, что сдашь экзамен в понедельник?

Лицо девушки тут же стало несчастным:

— Жань-цзе, пожалуйста, скажи директору что-нибудь хорошее обо мне!

Ся Жань посмотрела на девушку, младше её на три года, и вдруг вспомнила себя в те времена — так же тревожно ждала результатов экзамена.

Решила подразнить:

— Что сказать? Сказать, что ты целыми днями следишь за сплетнями коллег и даже находишь время считать, сколько раз я смотрю в телефон?

— … — Девушка раскрыла рот, и на глазах выступили слёзы. — Жань-цзе, прости! Я не хотела… пожалуйста…

Е Е Чжэнчу, наблюдавший за этим, не выдержал:

— Хватит дразнить стажёрку, Ся Жань. Она сейчас заплачет.

В офисе было так тихо, что можно было завести птиц. Ся Жань перевела взгляд с одного на другого и с лукавой улыбкой указала на Е Е Чжэнчу:

— Главный редактор Е… Ах, вот почему мне последние три дня бесплатно приносят молочный чай! Всё из-за кого-то особенного. Раз уж за три дня напоили — все пункты в твоей оценке поставлю на «отлично».

Испуганная за своё место, Чжоу Тин не обратила внимания на намёк. Но в глазах девушки, как у любой юной особы, вспыхнул интерес, когда она посмотрела на Е Е Чжэнчу.

Е Е Чжэнчу с досадой потер лоб:

— Ты же вчера уже поставила ей все оценки. Зачем искать повод для фаворитизма? Да и в первые два дня тебе тоже приносили молочный чай.

— Ого! — Ся Жань театрально удивилась. — Ты подглядывал?! Это же секрет!

Е Е Чжэнчу пожал плечами:

— Всё равно мне собирать итоговые оценки. Рано или поздно всё равно увижу.

Глаза Чжоу Тин засияли надеждой.

Е Е Чжэнчу, смутившись от её пристального взгляда, кашлянул:

— Твоя Жань-цзе отлично к тебе относится. Все оценки — «отлично».

— Правда?! — Девушка обрадовалась. — Спасибо, Жань-цзе! Если меня оставят, я буду угощать тебя молочным чаем целый месяц!

Ся Жань вдруг вспомнила Фу Шиюя и мягко улыбнулась:

— Не надо целый месяц. Хватит и недели.

Титул «самого щедрого дарителя молочного чая» она хотела оставить за Фу Шиюем.

После этого Чжоу Тин забыла насмехаться над Ся Жань и теперь готова была боготворить её.

Но потом она вспомнила и, смущённо глядя на Е Е Чжэнчу, тихо сказала:

— Старший коллега Е…

Е Е Чжэнчу добродушно улыбнулся:

— Раз уж три дня угощал молочным чаем, не оставлю же тебя теперь. Остаётся только блеснуть перед директором.

Чжоу Тин была вне себя от благодарности и готова была отдать ему душу, пока он не сдался.

Все трое вовремя отметились и ушли с работы. Но Ся Жань так и не получила ни одного сообщения от Фу Шиюя.

У выхода из здания она случайно встретила Е Е Чжэнчу:

— Куда направляешься? Подвезти?

Ся Жань рассеянно улыбнулась и помахала рукой:

— Нет, спасибо. У меня встреча с подругой — пойдём по магазинам.

Е Е Чжэнчу не настаивал, лишь кивнул:

— Увидимся в понедельник.

И уехал.

Ся Жань хорошо относилась к этому старшему коллеге и новому начальнику. На следующее утро после того, как он застал её с Фу Шиюем, Е Е Чжэнчу вёл себя как обычно — ни издёвок, ни упрёков за неискренность.

Будто действительно поверил, что между ней и Фу Шиюем чисто деловые отношения.

Хотя даже слепому было видно, насколько неубедительна была эта отговорка и как между ними бурлили чувства.

Молчание Е Е Чжэнчу было проявлением уважения к другому человеку.

http://bllate.org/book/7866/731842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода