× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Would Never Miss You / Я вовсе не скучаю по тебе: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — легко, будто не оставляя и тени сомнения, отрезал Фу Шиюй.

Ся Жань уже чуть не плакала от остроты:

— Тогда скажи, что мне нужно сделать, чтобы ты дал мне попить?!

Фу Шиюй, словно именно этого и ждал, невозмутимо ответил:

— Впредь не зли меня, не перечь и не спорь со мной по каждому поводу.

Ся Жань, глядя на банку колы в его руке и чувствуя, как её горло дымится от перца, наконец согласилась на это унизительное условие.

— Хорошо! — в её глазах блестели слёзы. Она потянулась за банкой.

Фу Шиюй уклонился. Ся Жань, потеряв равновесие, неуклюже протянула руку — жирная, маслянистая ладонь, словно рука смерти, шлёпнулась прямо ему на грудь.

Фу Шиюй: «…………»

Ся Жань: «…………»

— Ссс… — оба одновременно втянули воздух сквозь зубы.

— Ся Жань! — выдавил он сквозь стиснутые зубы.

Ся Жань тут же зарылась лицом ему в грудь и решила притвориться мёртвой.

— Вставай! — начал он её отталкивать, но не решался приложить силу, и они застряли в этой позе.

Её жирные пальцы полностью испачкали его белоснежную рубашку — соевый соус, устричный соус, кунжутное масло… Если присмотреться, можно было уловить даже лёгкий аромат ферментированного чеснока.

У Фу Шиюя волосы на голове чуть не встали дыбом. Он глубоко вдохнул, сдерживая бушующую в висках ярость, и постарался говорить спокойно:

— Вставай, я обещаю — не ударю.

Ся Жань была бы дурой, если бы поверила. Фу Шиюй ещё в школьные годы не переносил запах пота после баскетбола и всегда носил с собой чистую сменную одежду. Сейчас он, наверняка, стал ещё привередливее. Она точно знала: если испачкала его рубашку, живой из этого не выйдет.

— Встанешь? — спросил он, уже на пределе терпения.

Ся Жань, уткнувшись в него, покачала головой, как бубенчик.

Фу Шиюй одной рукой придержал её голову и почти прошептал:

— Не пожалей об этом.

С этими словами он скрутил ей руки за спину и, как всегда, без промедления поцеловал.

Поцеловавшись немного, он нахмурился и, прижавшись губами к уголку её рта, пробормотал:

— Всё во рту от перца и соевого соуса.

Ся Жань хотела ответить: «А у тебя весь рот пахнет рыбной кашей — тошнит!», но не успела — её снова лишили слова.

В воздухе витал аромат соевого соуса и ферментированного чеснока, а они в полной мере воплощали собой смысл выражения «мужчина и женщина — как еда и питьё».

Они перебрались в спальню Ся Жань. Испачканная рубашка Фу Шиюя давно исчезла неведомо куда.

Ся Жань лежала с закрытыми глазами в его объятиях, ожидая, пока пройдёт эта вспышка электрических искр.

Фу Шиюй одной рукой нежно касался её лица, целуя снова и снова.

Когда Ся Жань пришла в себя, он тихо спросил:

— Пойдёшь принимать душ?

Его голос был неестественно высоким от удовольствия, хрипловатым и чертовски соблазнительным.

Ся Жань потерлась носом о его грудь и мягко прошептала:

— Потом… ещё немного полежу.

Они молчали, но воздух был напоён нежностью. Вся обида и раздражение ушли, растворившись в этом насыщенном удовлетворении.

Ся Жань провела пальцем по его плечу, где ещё вчера был свежий след от укуса. За один день искажённый след превратился в изящную татуировку.

Тонкое кольцо таинственных цифр обвивалось вокруг плеча, замыкаясь в круг, а в центре распускался яркий цветок неизвестного вида. Всё это напоминало древний тотемный символ веры какого-то племени.

Глаза Ся Жань вдруг наполнились слезами. Ей не следовало устраивать сцены и капризничать.

— Ты ел рыбную кашу, — вдруг сказала она.

Фу Шиюй: «?»

Ся Жань перевернулась и начала рыться в тумбочке. Фу Шиюй, боясь, что она упадёт, потянулся к ней:

— Что ты делаешь?

Ся Жань ловко вернулась обратно и швырнула ему на грудь коробочку с лекарством:

— Будет воспаление.

Фу Шиюй нахмурился, отшвырнул лекарство в сторону и снова притянул её к себе:

— Просто будь послушной — этого достаточно.

Ся Жань нежно поглаживала покрасневшее место, где кожа ещё немного опухла от укуса, и тихо произнесла:

— Фу Шиюй, разве нельзя просто оставить всё как есть?

Её голос был еле слышен, но в нём явственно чувствовались тревога и неуверенность.

Фу Шиюй потемнел взглядом:

— Как есть?

Ся Жань не знала, как выразить мысль, и говорила всё тише, но каждое слово звучало отчётливо:

— Просто продолжать наши отношения как сейчас.

— А каковы сейчас наши отношения? — спросил он почти агрессивно.

Ся Жань с трудом сглотнула, будто в горле застрял комок, и не могла вымолвить ни слова.

Голос Фу Шиюя становился всё холоднее:

— Не можешь сказать? Может, я скажу за тебя? Ты хочешь сохранить наши отношения на уровне просто секса, а когда одному из нас надоест — спокойно разойтись. Никаких чувств, никаких обязательств. Верно?

«…А что в этом плохого?» — хотела спросить Ся Жань. Да, именно так она всё и планировала. Но когда Фу Шиюй безжалостно, словно хирург, вырвал её мысли наружу, она не осмелилась ответить.

Они обнимались, но душа к душе так и не прикоснулись. Ся Жань воздвигла стену, а Фу Шиюй был готов ворваться сквозь неё любой ценой.

— Говори же, Ся Жань! — почти одержимо потребовал он. — Это так?

— Я… — горло пересохло, и тело, несмотря на усталость, напряглось. Она дрожащим шёпотом спросила: — А разве нельзя?

Фу Шиюй рассмеялся от злости. Он отпустил её, ткнул пальцем в воздух перед ней — палец дрожал от ярости:

— Ну и ну, Ся Жань!

С этими словами он вскочил с кровати. Через мгновение из ванной донёсся шум воды.

Ся Жань прижала к себе ещё тёплое одеяло и съёжилась. Он злился — и не собирался позволить ей замять этот разговор. Но зачем ему вообще нужен какой-то «статус»? Разве мужчины не предпочитают свободные отношения без обязательств?

Она уткнулась лицом в подушку. Ссора так вымотала, что она незаметно уснула.

Когда Фу Шиюй вернулся, она лежала, не накрывшись, — маленький комочек, весь в следах их близости. Выглядела жалко.

Он подошёл, встал на колено на кровати и мягко похлопал её по спине:

— Вставай, прими душ и потом спи.

Ся Жань тихо застонала, почти плача. Открыв глаза, она растерянно посмотрела на него — уголки глаз были мокрыми.

Фу Шиюй замер. В груди заныло. Он накрыл её одеялом и обнял вместе с ним, аккуратно стёр пальцем слезу:

— Я ещё не плакал, а ты чего ревёшь?

Ся Жань отвернулась, упрямо отрицая:

— Я не плачу.

Фу Шиюй с необычным терпением уговаривал:

— Ладно, не плачешь. Пойдём в душ — горячая вода, потом спать. А то простудишься.

Ся Жань с горечью в голосе ответила:

— Если простужусь, это будет твоя вина. Значит, останешься и будешь за мной ухаживать.

Фу Шиюй удивился — она всё ещё помнила об этом. Он погладил её по голове:

— Конечно, буду ухаживать. Обещаю — буду твоей прислугой.

— Мне не нужно, чтобы ты был прислугой… — тихо возразила она, совершенно без угрозы.

Фу Шиюй потерся носом о её щёку:

— Хорошо, как скажешь.

Ся Жань вдруг раскинула руки и капризно заявила:

— Отнеси меня в душ.

Она говорила дерзко, но в глазах мелькнула неуверенность.

Фу Шиюй растаял от этого взгляда и, не раздумывая, поднял её вместе с одеялом. Не обращая внимания на то, что уже принял душ, он пошёл с ней в ванную.

Ся Жань сглотнула:

— Оставь меня здесь, я сама вымоюсь.

Фу Шиюй приподнял бровь:

— Ага, конечно! Теперь, когда ты натворила дел, поздно передумывать!

Ся Жань слабо сопротивлялась:

— Но ведь ты только что сказал: «Как скажешь»! Ты же не можешь так быстро нарушать слово!

Фу Шиюй жестоко усмехнулся:

— Кроме этого случая.

Душ, разумеется, прошёл не так, как задумывалось. Фу Шиюй сдерживал гнев, но не мог прямо на неё выместить, поэтому выбрал другой способ «наказания».

В итоге победителя не было — оба остались в проигрыше, но ни один не признавал этого.

Ся Жань чувствовала себя виноватой и не осмеливалась возражать, лишь тихо сопротивлялась.

Фу Шиюй, чтобы мучить её, напряг все мышцы — на шее вздулись жилы. Его глаза потемнели, стали почти красными, будто он хотел навсегда запечатлеть её образ в памяти.

— Фу Шиюй… Фу Шиюй… — звала она, полная доверия. Сознание покинуло её тело, и она отдалась инстинктам.

В конце концов Ся Жань не могла пошевелить даже пальцем. Такого она ещё никогда не испытывала — будто теперь всё должно делать за неё кто-то другой.

Лицо ей очистил Фу Шиюй: сначала снял макияж средством для снятия, потом умыл пенкой; тело намылил сам; даже волосы вымыл и нанёс кондиционер.

Эти флаконы были слишком сложны для него. В какой-то момент он чуть не использовал кондиционер вместо геля для душа, но Ся Жань, собрав последние силы, вовремя остановила его.

Фу Шиюй вымыл её, завернул в полотенце и отнёс обратно в кровать. Он смотрел на полусонную девушку и тихо вздохнул:

— Ладно, Ся Жань, давай…

Он замолчал. Та, что, казалось, спала, вдруг схватила его за рукав. Она открыла глаза и пристально смотрела на него. Через мгновение, словно приняв решение, сказала:

— Фу Шиюй… Мои родители развелись. В год моего выпуска из школы.

Фу Шиюй замер, крепче прижал её к себе и вдруг спросил:

— Поэтому ты тогда переехала?

Ся Жань кивнула, не решаясь смотреть ему в глаза:

— Это сильно повлияло на меня… Я… мне кажется, что все чувства и отношения ненадёжны… Фу Шиюй, давай…

Голос её дрожал от тревоги и неуверенности.

Фу Шиюй нежно целовал её, успокаивая. Хотел спросить: «А Вэй Хаодун? Почему ты решилась на отношения с ним?»

Неужели именно ему ты отдала всю смелость, на которую была способна в любви? А он предал тебя — и теперь ты разуверилась во всём?

При мысли об этом ненависть к Вэй Хаодуну достигла предела — Фу Шиюю хотелось немедленно вытащить его на улицу и избить.

Он смягчился и мягко погладил её:

— Ничего страшного. Если хочешь так — давай пока так и будем.

— … — Ся Жань с удивлением посмотрела на него, глаза защипало. — Почему? Ты же… так переживал из-за этого.

Фу Шиюй хотел сказать: «Да, переживаю. Но между статусом и тем, чтобы ты сбежала навсегда, я выбираю последнее. Пусть лучше будем тайно встречаться».

Но он не осмелился — боялся давить на неё. Вместо этого он улыбнулся и постарался говорить легко:

— Мне кажется, тайные отношения — это даже возбуждающе.

Ся Жань чуть повернула голову и легко, почти невесомо поцеловала его. Этот поцелуй был нежнее всех предыдущих.

В её глазах стояли слёзы. Она закрыла их и прошептала:

— Я хочу спать.

Фу Шиюй забрался под одеяло и обнял её:

— Спи. Я с тобой. Я всегда буду с тобой.

Ся Жань крепче сжала край одеяла, потом медленно расслабила пальцы и удобно устроилась в его объятиях.

На следующее утро, когда Ся Жань проснулась, Фу Шиюй уже принёс завтрак и ждал её. Она не могла понять почему, но после сна между ними что-то изменилось.

Фу Шиюй подошёл, потрепал её по голове:

— Иди умывайся. Поешь — и я отвезу тебя на работу.

http://bllate.org/book/7866/731841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода