× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Would Never Miss You / Я вовсе не скучаю по тебе: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и правда замечательный человек.

Ся Жань стояла у входа в здание. Люди один за другим выходили, спеша отпраздновать начало пятничных выходных, но от Фу Шиюя так и не поступило ни сообщения, ни звонка.

Она смотрела на девушку неподалёку, которая бросилась в объятия своего парня, и сердце её слегка сжалось от зависти.

Ся Жань глубоко вдохнула и напомнила себе: любые отношения — будь то дружба или нечто большее — требуют усилий с обеих сторон.

Она достала телефон и, редко для себя проявив инициативу, набрала номер Фу Шиюя.

В ушах зазвучал стандартный мелодичный сигнал ожидания от оператора — недавний хит молодого исполнителя, только что выпустившего свой новый альбом. Парень выглядел чистеньким и интеллигентным; его образ «парня с университетской скамьи» ей нравился, и она даже купила альбом в поддержку.

Но когда песня достигла кульминации, звонок автоматически оборвался, так и не донеся до неё голоса Фу Шиюя.

Фу Шиюй не ответил.

Ся Жань нахмурилась, языком провела по задним зубам и твёрдо сказала себе: «Это последний раз». Сделав ещё один глубокий вдох, она снова набрала номер.

Каждую секунду она внушала себе терпение: один пропущенный звонок ничего не значит.

Автор говорит: Никакого поцелуя не было — это просто недоразумение. И да, сегодня будет ещё третья глава.

Каждую секунду она внушала себе терпение: один пропущенный звонок ничего не значит. Раньше ты не раз звонила и не раз слушала однообразное «ту-ту-ту», дожидаясь ответа. А сейчас хотя бы играет трек любимого исполнителя.

Но с возрастом всё меняется. И в тот самый момент, когда Ся Жань окончательно теряла терпение и собиралась положить трубку, звонок наконец-то был принят.

— Алло?

Голос был приглушённый, сонный, будто её звонок разбудил его посреди дрёмы.

Ся Жань нахмурилась:

— Ты спал?

— Мм.

Ся Жань с трудом сдерживала раздражение, заставляя себя сохранять спокойствие:

— Где ты?

— …Дома.

Этот сонный, невнятный ответ окончательно охладил её лицо.

— Ладно, тогда спи спокойно.

Не дожидаясь ответа Фу Шиюя, она резко прервала разговор.

Если не можешь — не обещай с самого начала. Раньше так, теперь опять то же самое. В этом Фу Шиюй ничуть не изменился.

Ся Жань выдохнула, и её выдох, соприкоснувшись с морозным воздухом, тут же превратился в белое облачко пара. Она смотрела, как оно медленно рассеивается, и мысленно ругнула себя: «Дура!»

Она потерла замерзшие до онемения руки и уже решила позволить себе роскошь — вызвать такси, как вдруг ей пришёл ответный звонок от Фу Шиюя.

Прошептав себе дважды «надо быть благородной», она наконец ответила, стараясь говорить нейтрально:

— Что?

— Прости, я забыл прийти за тобой, — донёсся из трубки низкий, сонный голос Фу Шиюя, полный лёгкой растерянности и хрипоты, отчего он звучал почти болезненно.

Ся Жань нетерпеливо переступала с ноги на ногу у обочины и про себя ворчала: «Словно я так уж сильно хотела, чтобы ты пришёл».

— Ага, — сухо буркнула она.

Фу Шиюй тихо рассмеялся, и этот смех, передавшийся через динамик, словно коснулся самого уха Ся Жань своим тёплым, почти интимным выдохом:

— Обиделась?

— … — Ся Жань почувствовала, как её щёки слегка покраснели, и невольно повысила голос: — Нет.

Фу Шиюй продолжал говорить, нарочито замедляя речь, и его мягкий, почти шёпотом звучащий голос обладал невероятной силой — он гасил любое раздражение и обиду:

— Ты имеешь полное право злиться. Я нарушил обещание и даже не предупредил заранее.

Такой терпеливый, объясняющийся и невероятно нежный Фу Шиюй был способен усмирить любую бурю в её душе. Пламя гнева почти погасло, но в груди всё ещё тлел маленький уголёк, заставлявший её сердце биться быстрее и внезапно захотелось немедленно увидеть его.

— Фу Шиюй, я сейчас к тебе приеду.

— Ся Жань, приезжай ко мне.

Их фразы прозвучали одновременно, столкнувшись в эфире искрой, от которой на мгновение замер весь мир.

Внезапно всё вокруг стихло. Гудки машин в час пик, шум прохожих — всё превратилось в немую декорацию. Лицо Ся Жань слегка горело.

Прошла целая вечность или, может, всего пара секунд, прежде чем Фу Шиюй снова заговорил — теперь уже легко и спокойно:

— Приезжай ко мне. Мне нехорошо.

Все недосказанные чувства и трепетное томление мгновенно исчезли. Сердце Ся Жань сжалось.

— Что с тобой?

Фу Шиюй вообще не был человеком, который нарушает договорённости или внезапно пропадает. Раньше, если только не убегал специально прогулять пару, он никогда не опаздывал.

Ся Жань почувствовала укол вины. В этот момент мимо проезжало такси, и она махнула рукой, сразу же назвав адрес дома Фу Шиюя.

Усевшись в машину, она услышала его голос:

— Простудился немного.

— Вот почему голос такой вялый.

— Ты ел хоть что-нибудь? — спросила она, ведь в обычное время Ся Жань тоже могла быть заботливой и нежной.

— Мм… — в трубке послышался шорох простыней; он, вероятно, переворачивался. — Нет.

Больной Фу Шиюй всегда становился капризным. Даже спустя столько лет, хоть он и старался сдерживаться, в его поведении всё равно проскальзывала эта привычка.

Уголки губ Ся Жань невольно приподнялись, и её голос стал мягче:

— Что хочешь поесть?

— Всё, что приготовишь ты, — ответил Фу Шиюй с намёком в голосе.

Ся Жань бросила взгляд на водителя, который сосредоточенно смотрел на дорогу и явно не обращал на неё внимания. Тем не менее, она прикрыла ладонью микрофон:

— Ну так скажи, что именно?

Низкий, слегка хриплый голос Фу Шиюя прозвучал прямо в ухо:

— Хочу то, что приготовишь ты.

— … — Это был не тот ответ, которого она ожидала, и в душе мелькнуло разочарование. Но тут же она спросила: — Что именно из того, что я умею готовить?

Ведь с тех пор, как они познакомились, прошло меньше месяца, и она ещё ни разу не готовила для него.

Видимо, ему действительно было плохо, потому что голос Фу Шиюя становился всё слабее:

— Любое твоё фирменное блюдо.

Ся Жань почувствовала приятную теплоту в груди. Его вялый, хриплый голос растопил её сердце окончательно.

— Ладно, сделаю тебе лёгкую кисло-острую капусту — снимет жар.

— Мм… — Фу Шиюй лежал с закрытыми глазами и тихо отозвался. Ему было настолько плохо, что есть он, скорее всего, не мог, но уголки его губ всё равно невольно приподнялись.

Это ощущение, что о тебе заботятся, было прекрасным.

Ся Жань тоже не заметила, как улыбнулась:

— Фу Шиюй, ты принял лекарство?

Как только прозвучало слово «лекарство», улыбка Фу Шиюя исчезла, брови сошлись.

— Не хочу.

Ся Жань сразу всё поняла. В ней мгновенно проснулась заботливая маменька:

— Фу Шиюй, тебе сколько лет? Тебе что, обязательно нужно, чтобы тебя уговаривали, как ребёнка? У тебя дома вообще есть лекарства?

Не дожидаясь ответа, она сама решила за него:

— Ладно, наверное, нет. Я куплю по дороге.

Когда они доехали до магазина у подъезда его дома, Ся Жань попросила водителя остановиться.

Пока она расплачивалась, водитель добродушно улыбнулся:

— Только поженились, да? Какая у вас хорошая пара!

Ся Жань вздрогнула и поперхнулась собственной слюной:

— Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе!

Она даже не успела ничего объяснить — выскочила из машины и крикнула вдогонку:

— Не смейся! И не смей смеяться!

Водитель покачал головой с улыбкой:

— Молодёжь нынче такая стеснительная.

— Фу Шиюй, какой у тебя номер подъезда? — крикнула Ся Жань, уже захлопнув дверь.

В последний момент её голос тихо донёсся до водителя:

— Какой номер квартиры?

Водитель задумчиво пробормотал:

— …Нынче молодёжь стала такой раскрепощённой…

Ся Жань ворвалась в магазин у подъезда и быстро схватила кочан капусты. По телефону, который она всё ещё держала у уха, спросила:

— Эй, у тебя дома есть специи?

— Мм… Есть. — Иногда его сестра приходила приготовить ему ужин, а мать тоже иногда навещала.

— Хорошо, — сказала Ся Жань, проходя мимо яиц и добавляя коробку в корзину. Прижав телефон плечом, она добавила: — Ладно, сейчас положу трубку — руки заняты.

Фу Шиюй приподнялся на локтях:

— Может, мне спуститься и встретить тебя?

Ся Жань услышала, как он с трудом собирается с силами, и недовольно цокнула языком:

— Не надо, вещей-то немного.

Положив трубку, она ещё бросила в корзину немного овощей и направилась на кассу. Заодно зашла в аптеку и купила две упаковки лекарства от простуды.

Фу Шиюй уже вызвал лифт. Глядя на него, Ся Жань почувствовала странное ощущение дежавю. В прошлый раз она приходила сюда без всякой цели, уходила в спешке и чувствовала себя совершенно чужой.

А теперь, с полными сумками продуктов, она словно стала частью этого дома — обычной хозяйкой, несущей домой ужин.

Ся Жань постучала в дверь. Вскоре послышались лёгкие шаги.

Когда Фу Шиюй открыл дверь и его лицо, которого она не видела три дня, предстало перед ней, Ся Жань чуть не выронила сумки от шока.

Она резко уперлась ладонью в дверь, поставила пакеты на пол и потянула Фу Шиюя обратно в коридор:

— Фу Шиюй, что с тобой? Ты же сказал, что просто простудился! Посмотри на себя — ты же белый как мел! Немедленно поехали в больницу!

Фу Шиюй не ожидал такого напора и чуть не споткнулся, но умудрился навалиться на неё всем телом, согнувшись пополам.

— Не хочу. Я голоден. Приготовь мне что-нибудь поесть.

Такой огромный мужчина, ведущий себя как избалованный щенок, вызвал у Ся Жань мурашки по коже. Она слегка повернула голову, чтобы сказать: «Вставай уже…», но случайно коснулась губами его щеки.

Сразу же лицо её изменилось:

— Вставай, Фу Шиюй! У тебя жар!

Фу Шиюй, как тряпичная кукла, повис на её плече:

— Мм… Если поем, сразу усну — и всё пройдёт.

Ся Жань прижала ладонь к его спине. Даже сквозь тонкую хлопковую пижаму она чувствовала жар, исходящий от его тела, и лёгкую испарину.

В её голове мелькнула тревожная мысль:

— Фу Шиюй, ты что, не можешь встать?

— …

Тело Фу Шиюя напряглось. Ся Жань мгновенно это почувствовала — и её сердце сжалось ещё сильнее.

— Фу Шиюй? — Не дожидаясь его сопротивления, она решительно подняла его.

— Мм… — из его груди вырвался стон, от которого Ся Жань замерла на месте, не смея пошевелиться, всё ещё поддерживая его в полуприсевшем положении.

— Что с тобой?

Фу Шиюй с трудом вдохнул:

— Живот болит. Ничего страшного.

— Врешь! Если бы ничего, ты бы не стонал! — голос Ся Жань дрожал. — Давай я помогу тебе дойти до дивана, ладно?

Фу Шиюй ладонью похлопал её по спине:

— Я соврал. Просто так ты будешь добрее к больному.

Ся Жань подвела его к дивану, всё ещё ворча:

— Только послушные больные получают заботу и сочувствие. Где у тебя градусник?

— Мм… — Фу Шиюй закрыл глаза, приложив тыльную сторону ладони ко лбу. — Наверное, в аптечке, в шкафу спальни.

Ся Жань, видя его страдания, даже не стала разуваться и бросилась в спальню, руководствуясь смутной памятью.

Сразу слева от входа стоял массивный четырёхдверный шкаф из натурального дерева. Внутри всё было аккуратно разложено по категориям — рубашки, пальто, брюки — и распределено по сезонам с идеальной чёткостью.

Такой шкаф мечта любой девушки, но у Ся Жань не было времени любоваться. Она быстро нашла аптечку в самом низу шкафа.

Внутри лежала куча просроченных лекарств, но градусник был на виду. Ся Жань схватила его, будто олимпийский факел, и помчалась обратно в гостиную.

Состояние Фу Шиюя было действительно плохим. Он сгорбился, прижимая руку к животу, голова безжизненно свисала. Обычно идеально уложенные волосы растрепались, чёлка закрывала брови.

Губы были бледными, почти бесцветными, но щёки горели нездоровым румянцем, а на лбу выступила испарина.

Ся Жань подошла и нежно прижала его голову к себе:

— Очень больно?

Он молча обнял её в ответ.

Ся Жань погладила его спину — на вид хрупкую, но на удивление мускулистую:

— Сейчас измерим температуру.

Фу Шиюй, словно без костей, полностью расслабился в её объятиях, позволяя ей делать всё, что угодно. Он напоминал огромного послушного пса — нежного, безобидного и слегка капризного. Ся Жань погладила его растрёпанные пряди:

— Что ты ел сегодня? Почему так болит живот?

Фу Шиюй потерся носом о её шею, ещё больше походя на просящего ласки щенка:

— Ничего.

— …Что с Пэн Синхэ? Когда он успел стать таким трудоголиком? — Ся Жань начала злиться.

Фу Шиюй тихо фыркнул:

— Самолётная еда. Не захотел есть.

http://bllate.org/book/7866/731843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Would Never Miss You / Я вовсе не скучаю по тебе / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода