× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Would Never Miss You / Я вовсе не скучаю по тебе: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Шиюй временно поселился у неё. Днём они смотрели фильмы, не находя себе занятия, иногда каждый занимался своим делом, не обращая внимания на другого, а ночью, когда всё вокруг погружалось в тишину, отдавались безудержной страсти.

Из-за травмы ноги Ся Жань Фу Шиюю даже удобнее стало осваивать новые позы. Сама Ся Жань была женщиной раскрепощённой — ведь именно из-за этого она и ввязалась с ним снова, так что отказываться не имело смысла.

По сути, это был своего рода «производственный травматизм»: оплачиваемый отпуск, дома — приятный глазу и практичный Фу Шиюй. Лучшего и желать не надо.

В тот вечер, после ужина, они уютно устроились в гостиной. Ся Жань лежала на коленях у Фу Шиюя и смотрела свежую корейскую дораму. «Оппа» действительно оправдывал своё звание: не только лицом хорош, но и мышцы пресса при раздевании просто завораживали.

Ся Жань чуть ли не носом уткнулась в экран, стараясь не пропустить ни кадра. В какой-то момент её пальцы невольно ткнули в живот Фу Шиюя:

— Ты же уже неделю не ходишь в зал. Вдруг скоро всё исчезнет?

Голос её звучал обеспокоенно.

Фу Шиюй в этот момент помогал одному из своих клиентов подбирать акции. Он слегка напряг мышцы живота и почувствовал лёгкую горечь:

— А если исчезнет?

Ся Жань погладила его рельефный пресс и, прищурившись от удовольствия, рассеянно бросила:

— Даже если исчезнет, Фу Шиюй всё равно останется красивым.

От такой сладкой лести, наверное, любой — мужчина или женщина — теряет голову. Он отложил телефон и наклонился, чтобы поцеловать её. Дорама с «оппой» была забыта. Но, глядя на Фу Шиюя, чьё лицо оказалось совсем рядом, Ся Жань вдруг подумала, что он ничуть не уступает корейскому красавцу.

Фу Шиюй уже несколько дней жил у неё, даже съездил домой за сменой одежды. Сейчас на нём был домашний халат — гораздо удобнее, чем рубашка с множеством пуговиц.

Он нежно целовал её мягкие губы — этот болтливый ротик наконец замолчал. Ни злил, ни говорил грубостей.

Они были на пике страсти, каждая клеточка их тел ощущала эмоции другого. Но вдруг Фу Шиюй почувствовал, как тело Ся Жань напряглось.

Это было ненормально.

Он всегда заботился о комфорте партнёрши, поэтому, хоть и с трудом, остановился и поднял взгляд на неё.

Зрачки его резко сузились, всё тело невольно напряглось.

Ся Жань не отрываясь смотрела на его плечо, где красовался изуродованный шрам. Край шрама был неровным, будто наложенные друг на друга отпечатки — словно кто-то многократно кусал одно и то же место, едва рана начинала заживать.

Так, снова и снова, пока шрам не стал неизгладимым.

Ся Жань чуть приподнялась и приблизила лицо к его шее. От этого движения горло Фу Шиюя сжалось. Он хотел что-то сказать, но будто чьи-то пальцы сдавили ему гортань — он лишь беззвучно приоткрыл рот.

Ся Жань задержалась у шрама всего на полсекунды. Её тёплое дыхание коснулось кожи, и по телу Фу Шиюя прошла дрожь — будто электрический разряд от кончиков нервов до самого сердца.

Если бы сейчас укусить в это место, зубы точно совпали бы с контурами уродливого шрама.

Ся Жань спокойно откинулась обратно. Её ясные глаза, глубокие, как море, не выдавали ни малейших эмоций.

За восемь лет и у неё, и у Фу Шиюя на душе и теле осталось немало следов — видимых и невидимых.

Упрямые, как корни, их невозможно вырвать. Даже если внутри бушует ревность, приходится делать вид, будто всё в порядке, и легко улыбаться.

Ся Жань взглянула на Фу Шиюя, который всё ещё неподвижно сидел, опустив глаза. Внутри она тяжело вздохнула.

Она похлопала его по спине — мышцы были напряжены — и тихо сказала:

— Если не хочешь продолжать, я пойду смотреть моего «оппу».

Фу Шиюй словно нажали на кнопку «пуск». Он медленно, бережно стал целовать её — нежнее, чем когда-либо, почти робко.

Ся Жань поняла: он пытается задобрить её.

Но это было излишне. Между ними и так всё ясно: получать удовольствие — вот и всё. Как только в дело вмешиваются чувства, всё усложняется. А Ся Жань сложного не любила.

Она уже решила просто наслаждаться моментом, как вдруг Фу Шиюй, целуя её губы, начал медленно двигаться ниже, пока не остановился в одном месте.

В голове Ся Жань будто лопнула струна. Дрожащими пальцами она потянулась к его волосам:

— Фу Шиюй… не надо… не надо так…

Каждое слово дрожало, будто тростинка на поверхности озера — стоит дунуть ветру, и она рассыплется.

Но Фу Шиюй, казалось, не слышал. Он был неопытен, но так нежен и соблазнителен, что душа Ся Жань готова была вырваться из тела от наслаждения.

Когда Ся Жань полностью обессилела и провалилась в мягкость дивана, Фу Шиюй наконец поднял голову. Его обычно сдержанные, интеллигентные черты теперь источали соблазнительную чувственность, а уголки глаз слегка приподнялись.

Блеск на его губах заставил Ся Жань смущённо зажмуриться. Но лёгкие разряды, ещё не угасшие в теле, чётко напоминали: сейчас она просто притворяется — как тот, кто закрывает уши, думая, что так не услышит грома.

Фу Шиюй прижал её к себе и нежно поцеловал влажную от пота щёку, прижав губы к самому уху:

— Я такого никому раньше не делал.

Ся Жань перевернулась и уткнулась лицом в его шею, потеревшись носом, как кошка. Ведь каждый хочет обладать чьим-то тайным «впервые». Таковы люди — ничто не изменишь.

Впрочем, Фу Шиюй, гордый, как павлин, уже сделал для неё очень много.

Так что у неё не было причин цепляться за прошлое и мучить саму себя.

На следующий день Ся Жань вернулась на работу — её недельный оплачиваемый отпуск закончился. Фу Шиюя она мягко, но настойчиво отправила домой:

— У меня тут слишком тесно. Ты и работаешь, и живёшь — вещей столько, что просто некуда деваться. Лучше уезжай.

Фу Шиюй с трагическим видом обвинил её:

— Ты типичная «использовала и выбросила»! Это постыдно и заслуживает всеобщего осуждения!

Но, несмотря на слова, на следующий день, отвезя её к зданию радиостанции, он согласился с её предложением.

Пару дней жить вместе — это романтика. Свежесть чувств ещё не выветрилась, да и с травмированной ногой Ся Жань одной было неудобно — так что временное сожительство казалось логичным.

Но теперь нога почти зажила, и повода оставаться больше не было.

Хотя Фу Шиюй свои вещи не забрал — явно намереваясь время от времени «заезжать в гости».

Ся Жань не возражала. Ей это не мешало, а иногда даже нравилось.

В редакции её встретили с неожиданным энтузиазмом. Коллеги, с которыми она раньше лишь кивалась в коридоре, а то и вовсе не разговаривала, теперь улыбались, как родные.

Программист, несший кружку с чаем, радостно воскликнул:

— Наша героиня вернулась!

Уборщица даже бросила швабру и крепко сжала её руку морщинистыми пальцами:

— Какая хорошая девочка! У тебя есть парень? Бабушка знакомого найдёт!

……

Ся Жань вежливо улыбалась всем подряд, пока лицо не начало сводить от натуги. Наконец она добралась до своего стола и с облегчением выдохнула.

Но не успела перевести дух, как увидела, что Сяо Ай сияет, глядя на неё.

У Ся Жань в виске дёрнуло. Она мгновенно вспомнила реакцию в день спасения Цзяцзя и быстро подняла руку:

— Не смей! Только не начинай!

Но было поздно.

— Все слышали, как ведущий рассказывал: ты, словно в «Линбо Вэйбу», одним рывком бросилась вперёд, сделала идеальный боковой кувырок и повалила девочку на землю, спасая от неминуемой гибели! — Сяо Ай лично принесла ей стакан воды, глядя с благоговейным восхищением. — Ты не только предотвратила кровопролитие, но и спасла нашу станцию от общественного скандала. Ты — героиня всей редакции!

— … — Ся Жань поразилась красноречию ведущего, сумевшего так приукрасить события.

Она показала на ещё немного опухшую ногу:

— Знаешь, почему я была в отпуске?

Сяо Ай кивнула:

— За героический поступок и полученную травму!

— Точно, — сухо ответила Ся Жань. — Если бы всё было так, как он описал, думаешь, я сейчас хромала бы?

Сяо Ай: — …

Ся Жань ещё не успела сесть, как её окликнули:

— Героиня, иди скорее! Тебя зовёт директор!

Сяо Ай подмигнула ей:

— Беги! Наверняка повышение и премия!

Ся Жань, прихрамывая, пошла в кабинет. На самом деле она не гналась за карьерой — мечтала быть «солонкой», спокойно жить и ничего не делать. Но если предложат меньше работы и больше денег — почему бы и нет?

Дверь кабинета была приоткрыта, но из её угла не было видно, кто внутри. Ся Жань глубоко вдохнула и постучала дважды.

— Входи! — раздался густой, типично северный голос среднего возраста.

Она вошла и увидела, что кроме директора в кабинете сидит молодой мужчина.

— Вы звали меня, директор? — спросила она вежливо, одновременно бросив взгляд на незнакомца.

Директор относился к нему с необычайным уважением и даже угостил чаем. А ведь старик обожал чай и редко делился им даже с близкими.

Лицо молодого человека казалось знакомым.

Директор кивнул, редко улыбаясь:

— Да, Ся Жань. За твои заслуги решили перевести тебя на финансовую программу в качестве главного редактора.

Сердце Ся Жань ёкнуло, но лицо осталось спокойным. Ведь их станция специализировалась на детских передачах. Финансовый канал выходил раз в неделю и еле держался на плаву из-за низких рейтингов.

Это явно понижение под видом повышения. Но зачем?

Она с подозрением посмотрела на директора.

Тот сделал вид, что ничего не заметил:

— Тебя будет курировать Е Чжэнчу. Он — золотой редактор финансового канала М-станции. Хотя вы формально равны по должности, Е Чжэнчу — старший, так что будь скромной и прислушивайся к его советам.

— Не стоит так говорить, — раздался мягкий голос сбоку. — Мы все лишь вносим свой скромный вклад в процветание станции.

Молодой человек улыбнулся Ся Жань:

— Здравствуйте, госпожа Ся. Мы снова встречаемся.

Директор хлопнул себя по лысине:

— Ой, забыл вас представить! Так вы знакомы?

Е Чжэнчу улыбнулся:

— Нам довелось быть на одной свадьбе.

Тут Ся Жань вспомнила: он был одним из дружек жениха Пэн Синхэ. В тот день её внимание полностью поглотил неожиданно появившийся Фу Шиюй, и других гостей она просто не замечала.

— Господин Е, — вежливо кивнула она.

Директор махнул рукой:

— Ладно, Ся Жань, проводи Е Чжэнчу, покажи ему окрестности. Новый рабочий стол скоро подготовят.

Это был мягкий намёк уйти.

Е Чжэнчу поблагодарил и направился к двери, но заметил, что Ся Жань не двинулась с места.

Улыбка директора начала таять, и он снова обрёл привычное суровое выражение. Ся Жань, честно говоря, чувствовала себя комфортнее с этим лицом.

Она стояла спокойно и прямо, не унижаясь и не вызываясь:

— Директор, я почти ничего не знаю о финансах. Боюсь, мне не справиться — будет только конфуз. Боюсь, придётся отказаться от вашего предложения.

Директору стало неловко. Он постарался сохранить лицо перед гостем:

— Е Чжэнчу, пожалуйста, подожди в приёмной. Ты устал с дороги. Останься сегодня на обед — познакомишься с коллективом. Через пару дней устроим тебе официальный банкет.

Е Чжэнчу кивнул:

— Вы слишком добры, директор. Тогда я пойду осмотрюсь.

Он вышел и закрыл дверь. Перед тем как уйти, на мгновение его взгляд выдал тревогу.

Теперь в кабинете остались только Ся Жань и директор.

Она по-прежнему стояла спокойно и прямо.

Директор тяжело вздохнул:

— Ся Жань, ты же понимаешь: хоть жертв и не было, инцидент всё равно произошёл. Родители тех детей — все люди с положением. Пока они молчат, это лишь потому, что наблюдают за нашей реакцией. Если мы не проявим должного уважения, дело не замнётся.

http://bllate.org/book/7866/731838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода