× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Would Never Miss You / Я вовсе не скучаю по тебе: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек, пришедший сюда, увидев ледяной взгляд Ся Жань, слегка струсил:

— Ты заблокировала все мои контакты, и я не знал, как до тебя добраться, чтобы извиниться и признать вину. Только вернулся из командировки — сразу помчался на телестудию. Даже багаж домой не успел отвезти, всё ещё в камере хранения аэропорта. А тут мне говорят, что ты поранилась и дома отдыхаешь… Я так перепугался, что душа из тела вылетела!

Фу Шиюй скосил глаза на Ся Жань. На губах у него играла насмешливая улыбка — мол, прошли годы, а ты так и не научилась решать проблемы иначе, кроме как блокировками.

Он испытывал лёгкое сочувствие, но в то же время с удовольствием наблюдал за мужчиной напротив.

— Ну что, говори дальше! Почему замолчал? — в голосе Ся Жань звучала всё нарастающая холодность, и мужчина наконец умолк.

Ся Жань презрительно фыркнула:

— Вэй Хаодун, ты думаешь, между нами всё можно исправить простыми извинениями и признанием вины?

— Я… Жаньжань, я виноват перед тобой, просто бес попутал… — голос мужчины прозвучал с трудом. — Я полностью разорвал отношения с ней. Давай начнём всё сначала? Разве мы раньше не были счастливы? Каждый день проходил так радостно…

В глазах Вэй Хаодуна мелькнуло безумие — он будто в самом деле вспомнил те прекрасные времена и был убеждён, что сможет всё вернуть, будто ничего и не случилось.

Ся Жань прищурилась, глядя на этого мужчину, которого когда-то тоже считала достойным любви, и ей стало смешно.

— Вэй Хаодун, разве я стану пользоваться вещью, которой уже кто-то воспользовался?

Фу Шиюй опустил глаза, чувствуя лёгкую вину.

Вэй Хаодуну было неловко говорить при постороннем. Он сделал шаг вперёд:

— Жаньжань, давай зайдём внутрь. Не стоит обсуждать это при посторонних.

«Посторонний»… Фу Шиюй лёгким движением языка ткнул в заднюю стенку зуба.

— Этот господин…

— Кто сказал, что он посторонний? — Ся Жань опередила его, гордо подняв подбородок. — Ты ведь всё это время мучился, не зная, кто этот человек? Вот он, прямо перед тобой.

Фу Шиюй на миг замер. Его опущенные ресницы скрывали выражение лица. Непонятно, о чём он думал.

Лицо Вэй Хаодуна окончательно потемнело.

— Значит, ты так со мной поступила, потому что снова сошлась с ним? — процедил он сквозь зубы.

— Вэй Хаодун, это больше не твоё дело.

— Как это не моё дело?! — Вэй Хаодун вдруг повысил голос, лицо его исказилось. — Мы расстались всего два месяца назад! А ты уже с ним! Кто знает, может, вы и до этого поддерживали связь! Неудивительно, что тогда, узнав об измене, ты так легко со мной рассталась! Ты, наверное, сама ждала этого момента, чтобы открыто быть с этим мужчиной!

Ся Жань с жалостью посмотрела на него и насмешливо усмехнулась:

— Вэй Хаодун, раньше я думала, что ты просто жаден до выгоды, а оказывается, ты ещё и не способен признать свою вину, сваливая всё на других, лишь бы спасти своё жалкое самолюбие.

— Ся Жань! — Его жалкое самолюбие рухнуло на пол и было растоптано. Он окончательно вышел из себя. — Да кто ты такая, а? Ты же и в постели как рыба мёртвая — ничего не хочешь, ни на что не реагируешь! Думаешь, я без тебя не проживу?!

Выражение лица Фу Шиюя наконец стало серьёзным.

Ся Жань стиснула зубы так сильно, что они заскрипели. Спустя некоторое время она вдруг рассмеялась — смеялась над своей слепотой и в то же время радовалась, что вовремя разглядела истинное лицо этого человека.

Она с насмешливой улыбкой посмотрела на него:

— Так скажи, господин Вэй, ты пришёл сюда, чтобы оскорбить меня или позволить мне оскорбить себя? Если цель достигнута, можешь убираться.

Вэй Хаодун почернел лицом и больше не выдержал — развернулся и направился к выходу.

Когда он поравнялся с Фу Шиюем, тот вдруг произнёс:

— Постойте, господин. У меня к вам есть пара слов.

Вэй Хаодун замер. В глубине души он завидовал и восхищался этим мужчиной с безупречной внешностью.

— Какие слова?

Фу Шиюй не обернулся. Он отошёл от Ся Жань, подошёл к двери и достал из кармана ключи.

Вэй Хаодун всё это заметил и резко переменил тон:

— Он живёт здесь?! Ты позволяешь ему ночевать у себя дома?!

Ся Жань нетерпеливо бросила:

— Мне так хочется!

Вэй Хаодун кивнул, указывая на неё дрожащей рукой, будто у него болезнь Паркинсона.

Фу Шиюй, будто ничего не слышал, будто весь этот спор его совершенно не касался, спокойно, даже ласково потрепал Ся Жань по голове:

— Зайди внутрь и закажи еду, ладно? Я с утра ничего не ел и проголодался.

Его голос был мягким, почти ласковым, будто он слегка капризничал.

У Ся Жань вдруг защипало в носу, горло сжалось, и она тихо пробормотала:

— Ты же сам обещал, что несколько дней подряд будешь угощать. А теперь опять лезешь на халяву?

Фу Шиюй улыбнулся:

— Разрешишь мне пристать на неделю?

Ся Жань посмотрела на него и тоже улыбнулась:

— Недели мало. Полмесяца — и только тогда!

Вэй Хаодун мысленно выругался и не выдержал:

— Эй! Вы вообще закончите когда-нибудь?!

Но двое его даже не заметили — будто он был просто воздухом… точнее, углекислым газом.

Фу Шиюй легко согласился, и Ся Жань вошла внутрь, захлопнув за собой дверь.

В тот самый момент, когда дверь закрылась, слёзы Ся Жань хлынули рекой. Фу Шиюй защитил её таким непринуждённым образом, бережно сохранив её собственное хрупкое достоинство. Незаметно, но с заботой, аккуратно и надёжно.

Фу Шиюй повернулся. Улыбка на его лице исчезла, и теперь он выглядел так мрачно, будто с лица капала вода.

Вэй Хаодун невольно попятился, но, стиснув зубы, остался на месте. Он настороженно смотрел на Фу Шиюя:

— Что тебе нужно?

Фу Шиюй прищурился и неспешно сделал несколько шагов вперёд. Казалось, движения его были спокойны, но каждый шаг словно вонзал ледяной клинок прямо в сердце Вэй Хаодуна, пронизывая его до мозга костей.

Зрачки Вэй Хаодуна сузились, голос дрогнул:

— Что ты собираешься делать?!

Фу Шиюй остановился в метре от него. Он был немного выше Вэй Хаодуна, и это придавало ему ещё большее превосходство.

Вэй Хаодун нервно сглотнул. Ему вдруг показалось, что перед ним совсем не тот безобидный на вид мужчина. Он настороженно смотрел на Фу Шиюя, стараясь сохранить видимость храбрости:

— Предупреждаю тебя! В подъезде всюду камеры! Ты не смей ничего делать — я подам на тебя в суд!

Фу Шиюй спокойно смотрел на него, будто не замечая страха в его глазах. Он понизил голос так, чтобы слышали только они двое:

— Я просто хочу сказать тебе: то, что ты не видел, как она прекрасна, как сводит с ума своей красотой, — это твоя утрата и твоё бессилие. И у тебя больше никогда не будет шанса увидеть это.

Лицо Вэй Хаодуна стало багровым. Эти слова бросали вызов его мужскому достоинству сильнее, чем сам факт измены.

Он пожалел — приходить сюда было ошибкой. Если бы не эта женщина, которая в лицо ласково с ним обращалась, а за спиной тратила его деньги на других мужчин, он бы никогда не вернулся к Ся Жань.

Ся Жань, конечно, красива, но чересчур скучна.

А этот мужчина говорит, что она вовсе не скучна — просто с ним она не хотела быть страстной. Это было невыносимо.

Вэй Хаодун стиснул зубы и развернулся, чтобы уйти.

Когда он уже входил в лифт, Фу Шиюй вдруг спросил:

— Простите за любопытство, но что именно вас так мучает? Как непосредственный участник, я, пожалуй, имею право знать.

Вэй Хаодун посмотрел на этого человека с фальшивой улыбкой и еле сдержался, чтобы не наброситься на него с кулаками. Но почему-то в глубине души он чувствовал перед ним инстинктивный страх. В итоге он лишь процедил сквозь зубы:

— Сам у неё спроси!

Дзинь! — Двери лифта медленно закрылись. В последний момент два мужчины всё ещё меряли друг друга взглядами.

Фу Шиюй провёл языком по задней стенке зуба, уголки губ невольно дрогнули в улыбке. Причины, по которым один мужчина может так злиться на другого, всегда одни и те же — либо тот обошёл его в делах, либо опередил в любви.

Эта девушка Ся Жань прекрасно знает, как нанести удар точно в сердце. Надо будет хорошенько её баловать и ни в коем случае больше не злить, — подумал про себя Фу Шиюй.

Он медленно подошёл к двери. Ключи всё ещё торчали в замке. Он потянулся за ними, и в ушах вдруг вновь прозвучал полный гнева и недоверия голос Вэй Хаодуна:

— Он живёт здесь?! Ты позволяешь ему ночевать у себя дома?!

Будто его оскорбили, будто его обманули.

Это была ярость человека, который долго чего-то добивался, но другой получил это легко и без усилий.

Фу Шиюй сиял от счастья. Он бережно повернул ключ в замке и снова убрал его в карман.

Когда он вошёл, Ся Жань сидела на диване и листала телефон. Одну ногу, распухшую, как морковка, она с отвращением положила на диван.

Услышав шорох у двери, она подняла глаза. Их взгляды неожиданно встретились в воздухе. Ся Жань опустила ресницы, стараясь скрыть смущение:

— Прости, что заставил меня выглядеть глупо.

Фу Шиюй снял обувь и босиком подошёл к ней. Он с лёгкой усмешкой посмотрел на неё, не отвечая на её извинения, а спросил:

— Как ты сюда добралась?

Ся Жань на секунду замерла, потом показала жестом:

— Ну вот так, прыгая.

Улыбка Фу Шиюя стала ещё глубже:

— А что заказала мне поесть?

Ся Жань неожиданно ласково ответила:

— Добавила рис с мёдово-говяжьим соусом и ещё одно яйцо.

Фу Шиюй пристально посмотрел на неё:

— Почему сегодня такой заботливый? Мне даже непривычно стало.

Ся Жань театрально округлила глаза:

— Вот как?! Просто добавила тебе яичко — и уже заботливая? Фу Шиюй, ты что, так легко угодить?

Они смотрели друг на друга, и даже воздух вокруг стал сладким.

Ся Жань знала, что Фу Шиюй любит яйца. Она впервые это поняла, когда он заболел. Она дождалась, пока он примет лекарство, и только потом спохватилась:

— Ты хоть завтракал?!

Ведь некоторые лекарства нельзя пить натощак!

Фу Шиюй что-то невнятно пробормотал:

— Съел яйца.

Она облегчённо выдохнула и тихо проворчала:

— От одних яиц ведь не наешься.

— Только яйца… съел десять… наелся… ик! — прошептал он слабым голосом и для пущего эффекта тихонько икнул.

Ся Жань: «Что?!»

— Фу Шиюй, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила она, оглядываясь. Вокруг шумели одноклассники: кто-то шёл за водой, кто-то спрашивал конспекты, кто-то просто болтал. Но для неё существовал только он — юноша, склонившийся над партой. Его спина ещё казалась хрупкой, белая футболка свободно облегала тонкие плечи, и даже изгиб позвоночника был виден отчётливо. Он выглядел уязвимым и жалким.

На первом уроке биологии только что объяснили: белок — это крупная молекула, которую трудно переварить, и организм способен усвоить лишь одно яйцо в день. После этого она уже ничего не слушала — весь урок думала о том, что Фу Шиюй не пришёл.

Разве больному человеку не вредно съедать сразу десять яиц?!

Она злилась на Фу Шиюя за то, что он не заботится о себе, и мысленно записала в чёрный список того, кто позволил ему так поступить.

Увидев, что его сосед по парте ушёл, она сама села рядом и осторожно спросила:

— Фу Шиюй, кто тебе дал столько яиц?

Больной юноша, казалось, отвечал на любой вопрос:

— Сестра.

— А?

— На три года старше меня.

Значит, учится на втором курсе. Неужели у неё совсем нет здравого смысла?

Но ведь это сестра Фу Шиюя — как бы сильно она ни любила его, у неё не было права её осуждать.

Поэтому она лишь напомнила:

— В следующий раз не ешь сразу столько яиц! Их очень трудно переварить!

За окном уже светило яркое июньское солнце. Его лучи падали на голову Фу Шиюя.

Волосы у него немного отросли, и, видимо, от долгого лежания на парте, несколько прядей торчали вверх, как у испуганного зверька. Было даже видно завиток на макушке.

Ся Жань, набравшись смелости, невольно потянулась и лёгким движением погладила его по голове. Волосы были мягкими, как пушок у детёныша.

Она с сожалением убрала руку и тихо спросила:

— Ты меня слышишь?

Полусонный Фу Шиюй всё ещё упрямо бурчал:

— Почему? Ведь это мои любимые яйца! Одного же мало!

— На первом уроке биологии только что объяснили: белок — это крупная молекула, которую организм почти не усваивает, и в день можно переварить только одно яйцо. Я тебе сейчас объясняю пропущенный материал. Понял, студент Фу?

— Староста, ты меня слушаешь? — спросил он.

Эти слова одновременно вывели их обоих из воспоминаний. Фу Шиюй с улыбкой смотрел на неё — такой же, какой был у того юноши много лет назад, сидевшего за партой в лучах солнца.

Ся Жань невольно залюбовалась им и рассеянно спросила:

— А?

— Мне нужно воспользоваться твоим компьютером.

— Хорошо… — прошептала она, чувствуя, что готова согласиться на всё, что бы он ни попросил.

http://bllate.org/book/7866/731837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода