× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Would Never Miss You / Я вовсе не скучаю по тебе: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Шиюй пристально посмотрел на неё пару секунд. В его голове медленно зародилась одна мысль, и вскоре она взорвалась внутри ярким фейерверком. Он осторожно спросил:

— Никогда не делала?

Ся Жань слегка прикусила губу и покачала головой, но рука её сама потянулась к нему — робко, неуверенно.

В глазах Фу Шиюя вспыхнул огонёк. Он невольно застонал и мягко взял её за руку, направляя в неизведанную область.

Когда всё закончилось, Ся Жань полностью обессилела и лежала, тяжело дыша, в его объятиях.

Фу Шиюй поцеловал её в висок и нежно погладил по волосам:

— Умница.

Довольный и расслабленный, он был в прекрасном настроении. Снова помог ей вымыться, лично намылил мочалку гелем для душа и шампунем — так бережно, будто ухаживал за новорождённым.

Ся Жань чувствовала себя крайне неловко, лицо её пылало.

— Не переживай, — участливо сказал Фу Шиюй. — Я знаю, тебе руки отвисли.

Ся Жань мысленно взмолилась: «Прошу тебя, замолчи».

После того как они вытерлись насухо, Фу Шиюй босиком вынес её из ванной — оба были совершенно голые.

Ся Жань предложила ему хотя бы обернуться полотенцем, но едва он увидел то розовое пушистое полотенце в девичьем стиле, его брови сошлись так плотно, что между ними, казалось, можно было прихлопнуть муху.

— Ни за что!

Он произнёс это с таким трагическим пафосом, будто шёл на казнь.

— Да оно же такое милое! У тебя явно проблемы со вкусом, — возмутилась Ся Жань, болтая здоровой ногой в его объятиях.

Фу Шиюй ладонью лёгким шлепком хлопнул её по попе. Ся Жань на миг опешила — не от боли, а от странного, незнакомого ощущения.

В далёком детстве она уже не помнила, чтобы родители её так наказывали. В её глазах тут же выступили слёзы, и Фу Шиюй моментально напрягся.

Голос его стал хриплым, взгляд — тяжёлым и глубоким:

— Будь умницей. Не ёрзай и не смотри на меня так.

Ся Жань хотела было что-то сказать, но тут же почувствовала, как изменилось его тело. Она изумлённо уставилась на него:

— Ты…

— Фу Шиюй, сколько ты вообще не был с женщинами?

Фу Шиюй, довольный и раскрепощённый, ответил с лёгкой издёвкой:

— Просто ты чертовски соблазнительна.

Ся Жань прижалась лицом к его груди и чуть заметно улыбнулась.

Все любят особенные «первые разы», и Фу Шиюй не был исключением. Если всем хорошо — почему бы и нет?

В конце концов, ей и самой хотелось лишь одного — радости.

Они лежали по разным сторонам кровати, будто специально соблюдая дистанцию даже на двуспальной постели. Через некоторое время Фу Шиюю стало странно, и он просто потянул её к себе.

Тело Ся Жань невольно напряглось.

Фу Шиюю стало смешно: ведь они только что пережили нечто куда более интимное, а теперь простое объятие вызывает у неё напряжение.

— Расслабься. Я ничего не буду делать.

Ся Жань поняла, что ведёт себя глупо, и через минуту удобно устроилась в его объятиях, подыскав себе уютное местечко.

Это был их первый раз, когда они лежали вместе в постели в полном сознании и при этом ничего не происходило.

Простое объятие дарило невыразимое чувство безопасности, позволяя наконец опустить стены. После недавнего напряжения Ся Жань быстро начала клевать носом.

Фу Шиюй смотрел на неё, слушая ровное дыхание, и в его сердце возникло странное спокойствие. Как у уставшей птицы, наконец вернувшейся домой после долгих странствий. Или как у ручья, пробившегося сквозь все преграды и влившегося в великую реку. После всех испытаний он, наконец, обрёл своё место.

Он не удержался и провёл пальцем по её щеке, чувствуя безмерную нежность. Ся Жань недовольно пошевелилась, но не проснулась.

Фу Шиюй тихо улыбнулся и осторожно встал с кровати.

Вернувшись, он принёс хунхуаюй и снова аккуратно помассировал ей лодыжку. Ему показалось, что опухоль стала ещё больше.

Нахмурившись, он вышел умыть руки и вернулся, чтобы крепко обнять её. Слушая её тихое дыхание, он вскоре тоже заснул.


Глубокая ночная тишина окутала город. Даже птицы и насекомые уснули, готовясь к завтрашнему дню. Шум машин на дороге стал почти неслышен.

Но вдруг сердце Ся Жань резко сжалось. Она мгновенно распахнула глаза и села.

Она забыла запереть дверь!

В её воспоминаниях не было такого действия!

Она судорожно задышала и уже собиралась встать, чтобы запереться, но тело её внезапно окаменело —

сзади кто-то был…

Дыхание перехватило, но затем все воспоминания вернулись. Она без сил рухнула обратно на подушку.

— Что случилось? — раздался сонный, хрипловатый голос Фу Шиюя, полный заботы. — Кошмар приснился?

— Я забыла запереть дверь… — прошептала она, как во сне, и слёзы сами потекли по щекам на подушку.

Тёплые, сильные руки обвили её талию, прижимая ближе — всё говорило о том, что она в безопасности.

Фу Шиюй, всё ещё сонный, успокаивающе пробормотал:

— Я здесь. Зачем тебе запираться? Спи, уже поздно.

И, словно по привычке, лёгким движением похлопал её по спине, после чего его дыхание снова стало ровным и глубоким.

А слёзы Ся Жань не прекращались. Она думала, что давно привыкла быть одной. Всегда начеку: первое действие по возвращении домой — запереть дверь; заказывала еду под вымышленным именем; никогда не разрешала доставлять посылки или еду прямо к двери, а если выходила за ними сама — обязательно накидывала дешёвую мужскую куртку, купленную за двадцать юаней на «Таобао».

Она годами жила в такой осторожности, но сейчас поняла: ничто не даёт ей такого ощущения безопасности, как этот человек рядом.

Видимо, она действительно слишком долго была одна — настолько, что забыла, каково это — зависеть от кого-то.

Ся Жань перевернулась и зарылась лицом в его грудь, снова погружаясь в спокойный сон. Фу Шиюй машинально потерся подбородком о её щёку — как немое утешение.

…………

— А-а-а! — пронзительный визг разорвал утреннюю тишину, заставив сердце сжаться от жалости.

Фу Шиюй выскочил из ванной босиком, с пеной для бритья на губах, в ужасе глядя на неё:

— Что?! Что случилось?!

Ся Жань с обиженным видом дрожащим голосом указала на ногу:

— Нога… нога… мне не ампутировать ли её?!

Сердце Фу Шиюя, которое бешено колотилось от страха, резко упало обратно в грудь. Он-то подумал, что случилось нечто ужасное! Обычно такой спокойный человек, он всерьёз перепугался от этого крика.

Он хотел было отчитать её, но в итоге лишь покачал головой и с необычной нежностью сказал:

— Нет, ампутировать не будут. Хотел дать тебе поспать подольше, но ты сама рано проснулась. Раз уж так — позавтракаем и поедем в больницу.

Учитывая, что Ся Жань не могла ходить, Фу Шиюй сначала усадил её в машину, а сам сбегал за булочками и соевым молоком. Они позавтракали прямо в автомобиле, а потом отправились в больницу.

По дороге Ся Жань с тоской смотрела на свою опухшую до полупрозрачности стопу и тревожно спросила:

— Точно всё в порядке?

Фу Шиюй, обычно нетерпеливый, на удивление терпеливо ответил:

— Всё нормально. В университете я когда-то сильно вывихнул ногу — было куда хуже. Через несколько дней будешь прыгать, как козочка.

И, освободив одну руку от руля, погладил её по голове, как маленького ребёнка.

— Фу Шиюй, в университете тебе девушки часто воду приносили? — вдруг спросила она с лёгкой грустью.

Фу Шиюй, не отрывая взгляда от дороги, коротко хмыкнул:

— Приносили. Но я не брал.

Ся Жань с трудом сдержала улыбку и нарочито обиженно фыркнула:

— А мне ты очень спокойно принимал колу!

Фу Шиюй повернул руль:

— А ты мои молочные чаи и жареную курицу тоже не отказывалась есть!

— Это совсем другое! Ты проигрывал по условиям пари!

— Для меня — одно и то же.

— Ого, какой ты властный!

Они перебрасывались шутками, как дети, и уголки их губ невольно приподнимались.

В больнице Фу Шиюй уверенно и чётко оформил все процедуры: записался, получил номерок, забрал лекарства.

Ся Жань недоумевала: как человек, который терпеть не может больницы, так легко справляется со всем этим?

Он настоял на рентгене, и, к счастью, врачи подтвердили: костей не сломано, лишь повреждены мягкие ткани. Выписали кучу препаратов — для внутреннего и наружного применения — и подробно объяснили, как ухаживать за травмой. После этого они вернулись домой.

По пути Фу Шиюю позвонил Пэн Синхэ, и его голос звучал так взволнованно, будто перед ним лежал контракт на миллиарды:

— Где вы? Почему ещё не приехали?

— А? — Фу Шиюй на секунду растерялся. Они только что обсуждали, что поесть на обед, но из-за диеты Ся Жань почти всё отклонялось.

Пэн Синхэ взволнованно закричал:

— Мы же вчера договорились — сегодня решаем судьбу великой идеи! Ты же не передумаешь? Я всю ночь не спал от волнения, ты не можешь нарушить слово!

Фу Шиюй почесал нос, наконец поняв, о чём речь. Он бросил взгляд на Ся Жань.

— ?

— Дома кое-что случилось, сегодня не смогу приехать, — уклончиво ответил он.

Ся Жань удивилась — она ничего подобного не слышала.

Пэн Синхэ ещё что-то говорил, а Фу Шиюй только мычал в ответ:

— Не надо… всё в порядке… не нужно приезжать… через неделю зайду в офис… да, передай им мой номер, я сам свяжусь… хорошо.

Он положил трубку и увидел, как Ся Жань смотрит на него с нерешительным выражением лица.

— Если у тебя дела дома, иди. Мне не нужно, чтобы ты оставался со мной. Я справлюсь сама, — сказала она, чувствуя, что их отношения ещё не дошли до такого уровня.

Но Фу Шиюй пристально посмотрел на неё, уголки его глаз чуть приподнялись, а тёмные зрачки стали глубже. Он еле заметно усмехнулся:

— Ты правда не поняла… или намекаешь на что-то?

В голове Ся Жань всё завертелось, щёки залились румянцем. Она неловко поправила волосы и отвела взгляд.

Чтобы он не сказал чего-то ещё более шокирующего, она быстро сменила тему:

— Когда Пэн Синхэ стал так гуманен? Теперь сотрудники могут просто не приходить на работу?

Фу Шиюй внимательно посмотрел на неё, постучал пальцами по рулю и ответил:

— Со мной — гуманен.

— Что, «золотой мальчик», вернувшийся из-за границы, получает особые привилегии? — поддразнила она.

Фу Шиюй лишь улыбнулся и не стал отвечать. Через паузу спросил:

— Что будем есть на обед?

Ся Жань сразу сникла:

— Да всё равно. Всё нельзя есть, всё запрещено.

В её голосе прозвучала редкая для неё капризная нотка, и Фу Шиюй с интересом посмотрел на неё.

Подъехав к дому, он снова перекинул её через плечо. За весь день, проведённый в больнице туда-сюда, уже было почти двадцать часов, и старики, выводившие детей на прогулку, снова бросали на них осуждающие взгляды — «безнравственно», «позор». Некоторые даже поворачивались боком, прикрывая глаза своим детям, будто те могли ослепнуть от такого зрелища.

После вчерашнего опыта Ся Жань сегодня была спокойнее. Она сохраняла невозмутимое выражение лица и даже нарочито покачивала пакетом с лекарствами, встречаясь взглядом с прохожими.

Наконец лифт «динькнул» и доставил их до квартиры. Они уже горячо спорили, что заказать на обед, когда вдруг раздался пронзительный, полный отчаяния вопль:

— Жаньжань!!!

Голос был настолько драматичен, будто их застали в самый неподходящий момент.

Ся Жань и Фу Шиюй одновременно замерли. Ся Жань чуть не свалилась с его спины от неожиданности, но Фу Шиюй вовремя её подхватил.

Пакет с лекарствами ударил его по лицу. Фу Шиюй, уворачиваясь от стеклянных флаконов, одной рукой придерживал девушку, и вся сцена выглядела крайне комично.

Когда они наконец пришли в себя и подняли глаза, им навстречу уже неслась фигура с воплем:

— Жаньжань, что с тобой?!

Теперь не нужно было даже смотреть — и так было ясно, кто это.

Лицо Ся Жань мгновенно стало ледяным:

— Что ты здесь делаешь?

http://bllate.org/book/7866/731836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода